Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
هكذا عبَّر «الرابِّي» اليهودي أَكيبا، الذي عاش في القرن الاول من عصرنا الميلادي، عن تقديره لنشيد الانشاد.
Cebuano[ceb]
Sa ingon gipahayag sa Hudiyong “rabbi” Akiba, nagkinabuhi sa unang siglo sa Kumong Panahon, ang iyang pagpabili sa Awit ni Solomon.
Czech[cs]
Tak vyjádřil své ocenění pro Šalomounovu píseň židovský „rabbi“ Akiba, který žil v 1. století našeho letopočtu.
Danish[da]
Således udtrykte den jødiske rabbiner Akiba, der levede i det første århundrede, sin påskønnelse af Højsangen.
German[de]
So drückte der jüdische „Rabbi“ Akiba, der im ersten Jahrhundert unserer Zeitrechnung lebte, seine Wertschätzung für das Hohelied Salomos aus.
Greek[el]
Έτσι εξέφρασε την εκτίμησή του για το Άσμα Ασμάτων ο Ιουδαίος «ραβίνος» Ακίμπα, που έζησε τον 1ο αιώνα της Κοινής μας Χρονολογίας.
English[en]
Thus the Jewish “rabbi” Akiba, who lived in the first century of the Common Era, expressed his appreciation for The Song of Solomon.
Croatian[hr]
Tim je riječima u prvom stoljeću naše ere židovski rabin Akiba pokazao koliko cijeni Pjesmu nad pjesmama.
Hungarian[hu]
Így fejezte ki értékelését Salamon Éneke iránt Akiba zsidó rabbi, aki az időszámításunk szerinti első században élt.
Indonesian[id]
Demikianlah ”rabi” Yahudi bernama Akiba, yang hidup pada abad pertama Masehi, menyatakan penghargaannya terhadap buku Kidung Agung.
Iloko[ilo]
Kastat’ panangyebkas ni Judio a “rabbi” Akiba, a nagbiag idi immuna a siglo ti Kadawyan a Panawen, iti apresasionnat’ Kanta ni Salomon.
Italian[it]
Così il rabbino ebreo Akiba, vissuto nel I secolo dell’era volgare, espresse il suo apprezzamento per il Cantico dei Cantici (o Cantico di Salomone).
Georgian[ka]
ამგვარად გამოხატა პირველ საუკუნეში მცხოვრებმა იუდეველმა რაბინმა აკიბამ მადლიერება „ქებათა ქებისთვის“*.
Lingala[ln]
Ezali na maloba wana nde “labi” Akiba, ye oyo azalaki na bomoi na ekeke ya liboso na Ntango na Biso, amonisaki bosepeli na ye mpo na Loyembo na Salomo.
Lozi[loz]
Akiba “muluti” wa Mujuda, ya n’a pilile mwa lilimo za mwanda wa pili wa nako ya luna, n’a fitisize cwalo buitebuho bwa hae kwa Pina ya Lipina.
Malayalam[ml]
നമ്മുടെ പൊതുയുഗത്തിന്റെ ഒന്നാം നൂററാണ്ടിൽ ജീവിച്ചിരുന്ന യഹൂദ “റബ്ബി”യായ അകിബ ഉത്തമഗീതത്തോടുളള തന്റെ വിലമതിപ്പു പ്രകടമാക്കിയത് അങ്ങനെയായിരുന്നു.
Dutch[nl]
Zo gaf de joodse Rabbi Akiba, die in de eerste eeuw van de gewone tijdrekening leefde, uiting aan zijn waardering voor Het Hooglied.
Portuguese[pt]
Assim expressou o rabino judeu Akiba, que viveu no primeiro século da Era Comum, a sua admiração pelo Cântico de Salomão.
Russian[ru]
Такую оценку дал Песни еврейский рабби Акива, живший в I веке н. э.
Slovak[sk]
Tak vyjadril svoje ocenenie pre Šalamúnovu pieseň židovský „rabbi“ Akiba, ktorý žil v prvom storočí nášho letopočtu.
Shona[sn]
“Rabbi” wechiJudha Akiba, uyo akararama muzana ramakore rokutanga reNguva Yavose, akataura kuonga kwake Rwiyo rwaSoromoni.
Albanian[sq]
Kështu e shprehu çmueshmërinë e tij për Këngën e Solomonit, rabini jude Akiba, që jetoi në shekullin e parë të erës sonë.
Serbian[sr]
Tim rečima je u prvom veku naše ere jevrejski rabin Akiba izrazio svoje cenjenje za Pesmu nad pesmama.
Southern Sotho[st]
Ke kamoo “rabbi” Akiba, ea phetseng lekholong la pele la lilemo la Mehla e Tloaelehileng, a ileng a bolela kananelo ea hae bakeng sa Sefela sa Lifela.
Swedish[sv]
Så uttryckte den judiske rabbinen Akiba, som levde under det första århundradet enligt den vanliga tideräkningen, sin uppskattning av Höga Visan eller Salomos Sång.
Swahili[sw]
Ndivyo “rabbi” wa Kiyahudi Akiba, aliyeishi katika karne ya kwanza ya Wakati wa Kawaida, alivyoeleza uthamini wake wa Wimbo Ulio Bora.
Tagalog[tl]
Ito ang sinabi ng Judiong “rabbi” na si Akiba, noong unang siglo ng Pangkalahatang Panahon (Common Era), bilang pagpapahalaga sa Awit ni Solomon.
Tswana[tn]
“Rabbi” wa Mojuda Akiba, yo o neng a tshela mo lekgolong la ntlha la dingwaga la Motlha o o Tlwaelegileng, o ne a tlhalosa kanaanelo ya gagwe ya Sehela sa Dihela jalo.
Turkish[tr]
Birinci yüzyılda yaşamış Yahudi haham Akiba, Ezgiler Ezgisi’ne verdiği değeri böyle dile getirmişti.
Tsonga[ts]
Xisweswo “mufundhisi” Akiba wa Muyuda, loyi a hanyeke eka lembe xidzana ro sungula ra Nguva leyi Tolovelekeke, u phofule ku tlangela kakwe ka Risimu Ra Tinsimu.
Xhosa[xh]
Leyo yindlela “umfundisi” ongumYuda uAkiba, owayephila kwinkulungwane yokuqala yeXesha Eliqhelekileyo, awakuvakalisa ngayo ukuxabisa kwakhe INgoma yazo iiNgoma.
Chinese[zh]
以上是生活在公元第一世纪的犹太“师尊”阿吉巴(Akiba)对雅歌的评价。