Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Nóg Hebreeus nóg Aramees het woorde vir “grootvader” of “kleinseun”; “seun van” kan “kleinseun van” of selfs “afstammeling van” beteken.
Amharic[am]
የዕብራይስጡም ሆነ የአረማይኩ ቋንቋ “አያት” ወይም “የልጅ ልጅ” የሚል ቃል የሌላቸው በመሆኑ “ልጅ” ከተባለ “የልጅ ልጅ” አልፎ ተርፎም “ዝርያ” ማለት ሊሆን ይችላል።
Arabic[ar]
ولكن لا توجد في اللغة العبرانية ولا في اللغة الارامية كلمات تقابل «جدّ» او «حفيد»؛ فكلمة «ابن» يمكن ان تعني «حفيد» او حتى «متحدِّر من».
Bemba[bem]
Ululimi lwa ciHebere nelyo iciAramaic talwakwata ishiwi lya kuti “shikulu” nelyo “umwishikulu”; ishiwi lya “mwana kantwa” kuti lyapilibula “mwishikulu kantwa” nelyo fye “ubufyashi bwa kwa kantwa.”
Bulgarian[bg]
* Но нито еврейският, нито арамейският език имали дума за „дядо“ или за „внук“, така че „син на“ може да означава „внук на“ или дори „потомък на“.
Cebuano[ceb]
Ang Hebreohanon o ang Aramaikong pinulongan walay mga pulong alang sa “apohang lalaki” o “apong lalaki”; ang “anak ni” mahimong magpasabot “apong lalaki ni” o bisan “kaliwat ni.”
Czech[cs]
Pro ‚děda‘ či ‚vnuka‘ však hebrejština ani aramejština nemá výraz; slovo „syn“ může mít význam „vnuk“, nebo dokonce „potomek“.
German[de]
Weder in Hebräisch noch in Aramäisch kennt man ein Wort für „Großvater“ oder „Enkelsohn“; „Sohn des“ kann auch „Enkelsohn des“ bedeuten oder einfach „Nachkomme des“.
Ewe[ee]
Nya aɖeke mele Hebri alo Aram tɔwo si wozãna na “tɔgbui” alo “tɔgbuiyɔvi” o; “vi” ate ŋu afia “tɔgbuiyɔvi” alo “dzidzimevi” gɔ̃ hã.
Greek[el]
Ούτε η εβραϊκή ούτε η αραμαϊκή γλώσσα έχουν λέξεις που να σημαίνουν «παππούς» ή «εγγονός»· η έκφραση «γιος τού» μπορεί να σημαίνει «εγγονός τού» ή ακόμη και «απόγονος τού».
English[en]
Neither the Hebrew nor the Aramaic language has words for “grandfather” or “grandson”; “son of” can mean “grandson of” or even “descendant of.”
Estonian[et]
Heebrea ega aramea keeles ei leidu sõnu ”vanaisa” ega ”poja- või tütrepoja” vasteks; ”poeg” võib tähendada ”lapselast” või isegi ”järeltulijat”.
Persian[fa]
در هیچیک از زبانهای عبری و آرامی ( کلدانی) واژهای برای «پدربزرگ» یا «نوه» وجود ندارد؛ «پسر» ممکن است به معنی «نوه» یا حتی «نسل» نیز باشد.
Finnish[fi]
Heprean ja aramean kielessä ei kummassakaan ole vastineita sanoille ”isoisä” tai ”pojan- tai tyttärenpoika”, vaan jonkun ”poika” voi tarkoittaa ”pojan- tai tyttärenpoikaa” tai jopa ”jälkeläistä” (vrt.
French[fr]
Or, ni l’hébreu ni l’araméen ne possèdent les mots “ grand-père ” et “ petit-fils ” ; “ fils de ” peut signifier “ petit-fils de ”, et même “ descendant de ”.
Ga[gaa]
Hebri loo Aramaik wiemɔi lɛ bɛ wiemɔi kɛha “nii” loo “nabi”; “bi” baanyɛ atsɔɔ “nabi” loo “seshinyo” po.
Gun[guw]
Depope to ogbè Heblu kavi Alamaiki tọn mẹ ma tindo hogbe lọ lẹ “baba daho” kavi “ovivi” gba; “ovi” etọn sọgan zẹẹmẹdo “ovivi” kavi etlẹ yin “kúnkan etọn.”
Hindi[hi]
इसलिए किसी “के पुत्र” का मतलब “नाती-पोता” यहाँ तक कि किसी का “वंशज” भी हो सकता है।
Hiligaynon[hil]
Ang Hebreo ukon Aramaiko nga lenguahe wala sing tinaga para sa “lolo” ukon “apo nga lalaki”; “ang anak nga lalaki ni” mahimo magkahulugan nga “apo nga lalaki ni” ukon “kaliwat ni” pa gani.
Croatian[hr]
Ni hebrejski jezik, a ni aramejski, nemaju riječ “djed” ili “unuk”, pa “sin” može značiti “unuk” ili čak “potomak”.
Hungarian[hu]
Sem a héber, sem pedig az arám nyelvben nincs szó a „nagyapára” vagy az „unokára”; a „valakinek fia” jelentheti ’valakinek az unokáját’, sőt ’valakinek az utódját’ is.
Indonesian[id]
Bahasa Ibrani maupun Aram tidak memiliki kata untuk ”kakek” atau ”cucu”; ”putra” dapat berarti ”cucu” atau bahkan ”keturunan”.
Igbo[ig]
Ma asụsụ Hibru ma nke Aramaic adịghị nke nwere okwu maka “nna nna” ma ọ bụ “nwa nwa”; “nwa nke” pụrụ ịpụta “nwa nwa nke” ma ọ bụ ọbụna “onye si n’eriri nke.”
Icelandic[is]
Orðið „sonur“ getur merkt „sonarsonur“ eða „dóttursonur“ eða jafnvel „afkomandi.“
Italian[it]
Né in ebraico né in aramaico esistono parole per “nonno” o “nipote”; “figlio di” può significare “nipote di” o anche “discendente di”.
Korean[ko]
따라서 “아무개의 아들”이라는 말이 “아무개의 손자”를 의미할 수도 있고, 심지어 “아무개의 후손”을 의미할 수도 있습니다.
Ganda[lg]
Olulimi Olwebbulaniya n’Olwalamayiki tebirina bigambo “jjajja” oba “muzzukulu”; ebigambo “omwana wa” biyinza okutegeeza “muzzukulu wa” oba “ow’omu lunyiriri lwa.”
Lingala[ln]
Na bongo, liloba “mwana ya” ekoki kosalelama mpo na kolobela “mwana ya mwana ya” to “mwana oyo abotami na libota ya.”
Lozi[loz]
Puo ya Siheberu ni ya Siarami ha li na manzwi a “kuku” kamba “muikulu”; “mwan’a” mutu u kona ku ba “muikulu” kamba mane “muikulu wa muikulu.”
Lithuanian[lt]
Nei hebrajų, nei aramėjų kalbose nėra žodžių „senelis“ ir „vaikaitis“; „sūnus“ gali reikšti „vaikaitis“ ar net „palikuonis“.
Latvian[lv]
Ne senebreju, ne aramiešu valodā nav vārdu ”vectēvs” un ”mazdēls”; ”dēls” var nozīmēt arī ”mazdēls” vai pat ”pēcnācējs”.
Malagasy[mg]
Na ny teny hebreo na ny teny aramianina dia samy tsy manana voambolana ilazana ny hoe “raibe” na ny hoe “zafikely”; ny hoe “zanak’i” dia azo raisina ho “zafikelin’i” na ho “taranak’i” mihitsy aza.
Macedonian[mk]
Ниту хебрејскиот ниту арамејскиот јазик немаат зборови за „дедо“ или за „внук“; „син на“ може да значи „внук на“ или дури „потомок на“.
Norwegian[nb]
Det hebraiske og det arameiske ordet for «sønn» blir noen ganger brukt i betydningen «sønnesønn» eller «dattersønn» og til og med i betydningen «etterkommer av».
Nepali[ne]
हिब्रू र अरामी भाषामा “हजुरबुबा” वा “नाति” अर्थ बुझाउने शब्द छैन। त्यसकारण, “छोराको” अर्थ “नाति” वा “सन्तान[समेत]” हुनसक्छ।
Dutch[nl]
Noch het Hebreeuws noch het Aramees beschikt over woorden voor grootvader of kleinzoon; „zoon van” kan „kleinzoon van” of zelfs „nakomeling van” betekenen.
Nyanja[ny]
Chihebri ndi Chialamu zilibe mawu akuti “gogo wamwamuna” kapena “mdzukulu wamwamuna”; “mwana” akhoza kutanthauza “mdzukulu” kapena ngakhale “mbadwa.”
Panjabi[pa]
ਇਬਰਾਨੀ ਅਤੇ ਅਰਾਮੀ ਭਾਸ਼ਾਵਾਂ ਵਿਚ “ਨਾਨੇ-ਦੋਹਤੇ” ਜਾਂ “ਦਾਦੇ-ਪੋਤੇ” ਲਈ ਕੋਈ ਸ਼ਬਦ ਨਹੀਂ ਪਾਏ ਜਾਂਦੇ ਹਨ; ਕਿਸੇ “ਦੇ ਪੁੱਤ੍ਰ” ਦਾ ਅਰਥ ਕਿਸੇ “ਦਾ ਦੋਹਤਾ-ਪੋਤਾ” ਜਾਂ ਕਿਸੇ “ਦਾ ਵੰਸ਼” ਵੀ ਹੋ ਸਕਦਾ ਹੈ।
Papiamento[pap]
Ni e idioma hebreo ni arameo no tin palabra pa “welo” of “nietu”; “yu di” por nificá “nietu di” of asta “desendiente di.”
Portuguese[pt]
Nem a língua hebraica nem a aramaica têm palavras para “avô” ou “neto”; “filho de” pode significar “neto de” ou mesmo “descendente de”.
Russian[ru]
Ни в древнееврейском, ни в арамейском языке нет слов «дедушка» и «внук», слово «сын» может означать «внук», и даже «потомок».
Kinyarwanda[rw]
Ari mu rurimi rw’Igiheburayo, ari no mu rw’Icyarameyi, nta na hamwe wasanga amagambo asobanura “sogokuru” cyangwa “umwuzukuru”; ijambo “mwene” rishobora gusobanura “umwuzukuru wa” cyangwa “ukomoka kuri.”
Slovak[sk]
Ani hebrejský, ani aramejský jazyk nemá slová „starý otec“ a „vnuk“, a tak „syn“ môže znamenať aj „vnuk“, či dokonca „potomok“.
Slovenian[sl]
Vendar niti hebrejski niti aramejski jezik ne poznata besede za »ded« ali »vnuk«. »Sin (koga)« lahko pomeni tudi »vnuk (koga)« ali kar »potomec (koga)«.
Samoan[sm]
E tusa ai ma le gagana Eperu ma le Arama, o le faaupuga o le “atalii o” e mafai ona faapea atu o le “atalii o le atalii o” po o “lē na tupuga mai.”
Shona[sn]
Mumutauro wechiHebheru nowechiAramaic hamuna mashoko okuti “sekuru” kana kuti “muzukuru”; “mwanakomana wa-” zvinogona kureva kuti “muzukuru wa-” kana kuti kunyange “wedzinza ra-.”
Albanian[sq]
As gjuha hebraike dhe as ajo aramaike nuk kanë fjalë për termat «gjysh» ose «nip»; «biri i» mund të ketë kuptimin «nipi i» ose madje edhe «pasardhësi im».
Serbian[sr]
Ni hebrejski ni aramejski jezik nemaju reči za „dedu“ niti za „unuka“; „sin“ može značiti i „unuk“ ili čak „potomak“.
Sranan Tongo[srn]
A Hebrewtongo èn so srefi na Arameisitongo no abi wan wortu gi „granpapa” noso „granpikin”; „manpikin fu” kan wani taki „granpikin fu” noso srefi „bakapikin fu”.
Southern Sotho[st]
Puo ea Seheberu kapa ea Searame ka bobeli ha li na mantsoe bakeng sa “ntate-moholo” kapa “setloholo sa moshemane”; “mora oa” e ka ’na ea bolela “setloholo sa moshemane sa” kapa “ea tsoang lesikeng la.”
Swedish[sv]
Både hebreiskan och arameiskan saknar ord för ”farfar”, ”morfar”, ”sonson” och ”dotterson”. Uttrycket ”son till” kan betyda ”sonson till”, ”dotterson till” eller till och med ”avkomling av”.
Swahili[sw]
Lugha ya Kiebrania wala ya Kiaramu hazina neno “babu” au “mjukuu”; mtajo “mwana wa” ungeweza kumaanisha “mjukuu wa” au hata “mzao wa.”
Tamil[ta]
ஆகவே ‘ஒருவரது குமாரன்’ என்று சொல்லும்போது அவரது ‘பேரனாகவும்’ இருக்கலாம், வெறுமனே அவரது ‘வம்சத்தினராகவும்’ இருக்கலாம்.
Thai[th]
ทั้ง ภาษา ฮีบรู และ ภาษา อาระเมอิก ต่าง ก็ ไม่ มี คํา ที่ ใช้ สําหรับ “ปู่,” “ตา,” หรือ “หลาน”; คํา “บุตร ของ” อาจ หมาย ถึง “หลาน ของ” หรือ แม้ แต่ “เชื้อ สาย ของ” ก็ ได้.
Tagalog[tl]
Walang salita sa Hebreo ni sa wikang Aramaiko para sa “lolo” o “apo”; ang “anak ni” ay maaaring mangahulugang “apo ni” o maging “inapo ni.”
Tswana[tn]
Puo ya Sehebera le ya Searamaika ka bobedi ga di na mafoko a a bolelang “rremogolo” kana “ngwana wa ngwana wa ga”; “morwa wa ga” a ka bolela “ngwana wa ngwana wa ga” kana le e leng “setlogolo sa ga.”
Tonga (Zambia)[toi]
Mumwaambo wa Cihebrayo alimwi awa Ciaramu tabajisi bbala “lyasyaanene” naa “muzyukulu”; ikwaamba kuti “mwanaa ndaba” cilakonzya kwaamba kuti “muzyukulu wandaba” naa kuti “ngwaluzubo lwa.”
Turkish[tr]
İbranice’de ve Aramca’da “dede” ya da “torun” gibi sözcükler yoktur; “oğul” sözcüğü “torun,” hatta “soy” anlamına gelebilir.
Tsonga[ts]
Xiheveru ni Xiaramu a swi na wona marito lama nge “kokwana wa xinuna” kumbe “ntukulu”; “n’wana wa” swi nga ha vula “ntukulu wa” kumbe “wa rixaka ra.”
Twi[tw]
Hebri ne Aram kasa nni nsɛmfua a wɔde gyina hɔ ma “nanabarima” anaa “banana”; “ɔba” betumi ayɛ “banana” anaa “aseni” mpo.
Ukrainian[uk]
Ні в єврейській, ні в арамейській мові немає слів «дід» або «внук», тому «син» може означати «внук» або навіть «нащадок».
Urdu[ur]
عبرانی اور ارامی زبانوں میں ”دادا، نانا“ یا ”پوتے، نواسے“ کیلئے کوئی لفظ نہیں ہے اسلئے ”بیٹے“ سے مُراد ”پوتا، نواسا“ یا ”آلاولاد“ ہو سکتی ہے۔
Vietnamese[vi]
Cả tiếng Hê-bơ-rơ lẫn tiếng A-ram đều không có chữ “ông” hay “cháu”; chữ “con của” có thể có nghĩa là “cháu của” hoặc thậm chí “con cháu của”.
Waray (Philippines)[war]
An Hebreo o Aramaiko nga yinaknan waray mga pulong para han “apoy-nga-lalaki” o “apo-nga-lalaki”; an “anak nga lalaki ni” mahimo mangahulogan “apo-nga-lalaki ni” o “tulin ni” pa ngani.
Xhosa[xh]
Kulwimi lwesiHebhere nolwesiAramiki alikho igama elithi “bawomkhulu” okanye elithi “mzukulwana”; ibinzana elithi “unyana kazibaningeshe” linokuthetha “umzukulwana kazibaningeshe” okanye “inzala kanantsi.”
Yoruba[yo]
Àti èdè Hébérù àti ti Árámáíkì, kò sí èyí tí ó ní ọ̀rọ̀ tí a fi ń pe “baba àgbà” tàbí “ọmọ ọmọ”; “ọmọ lágbájá” lè túmọ̀ sí “ọmọ ọmọ lágbájá” tàbí kódà “àtọmọdọ́mọ lágbájá.”
Chinese[zh]
在原语里,“儿子”这个词语可以指“孙子”“外孙”,甚至“后代”。(
Zulu[zu]
Ulimi lwesiHeberu nolwesi-Aramu alunawo amagama athi “umkhulu” noma “umzukulu wesilisa”; elithi “indodana ka-” lingasho ukuthi “umzukulu wesilisa ka-” futhi lingasho nanokuthi “inzalo ka-.”