Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die patriarg is in hegtenis geneem en verban.
Arabic[ar]
فاعتُقِل البطريَرك ونُفي.
Central Bikol[bcl]
An patriarka inaresto asin pinalayas.
Bemba[bem]
Uyu mukalamba we calici balimwikete no kumutamfya.
Bulgarian[bg]
Патриархът бил арестуван и изпратен на заточение.
Bislama[bi]
Ale, oli holem bisop ya mo oli sakemaot hem long kantri.
Bangla[bn]
বিশপকে গ্রেপ্তার করে দেশ থেকে বের করে দেওয়া হয়।
Cebuano[ceb]
Ang arsobispo gidakop ug gipapahawa.
Danish[da]
Ministeren valgte en lægmand ved navn Fotios til at erstatte ham.
German[de]
Der Patriarch wurde festgenommen und verbannt.
Ewe[ee]
Wolé Blemafofoa eye wonyãe le dua me.
Efik[efi]
Ẹma ẹmụm etubom oro ẹnyụn̄ ẹbịn enye ẹfep.
Greek[el]
Ο πατριάρχης συνελήφθη και εξορίστηκε.
English[en]
The patriarch was arrested and banished.
Spanish[es]
El patriarca fue arrestado y desterrado.
Estonian[et]
Patriarh arreteeriti ja saadeti maapakku.
Finnish[fi]
Patriarkka pidätettiin ja karkotettiin.
Fijian[fj]
A mani vesu na peteriaki qai vakau tani.
French[fr]
Le patriarche fut arrêté et banni.
Gujarati[gu]
પછી એ ચર્ચના વડાનો દેશનિકાલ કરવામાં આવ્યો.
Gun[guw]
Tọgbo ṣọṣi tọn lọ yin wiwle bo yin yinyan dogbé.
Hebrew[he]
הפטריארך נעצר והוגלה.
Hindi[hi]
उस प्रधान बिशप को गिरफ्तार कर लिया गया और देशनिकाला दे दिया गया।
Hiligaynon[hil]
Gindakop kag gintapok ang patriarka.
Croatian[hr]
Patrijarh je bio uhapšen i prognan.
Armenian[hy]
Պատրիարքին ձերբակալեցին եւ աքսորեցին։
Indonesian[id]
Patriark itu ditangkap dan dibuang.
Igbo[ig]
E jidere onyeisi ndị bishọp ahụ ma chụga ya mba ọzọ.
Italian[it]
Il patriarca fu arrestato ed esiliato.
Georgian[ka]
პატრიარქი დააპატიმრეს და გააძევეს ქვეყნიდან.
Korean[ko]
이그나티우스는 체포되어 추방되었습니다.
Lingala[ln]
Bakangaki mokonzi-monene ya lingomba mpe babenganaki ye na mboka.
Lozi[loz]
Bishopu yo mutuna y’o n’a tamilwe ni ku tunuhiswa.
Lithuanian[lt]
Patriarchas buvo suimtas ir ištremtas.
Luba-Lulua[lua]
Bakakuata muepiskopo eu ne kumuipatabu mu ditunga.
Latvian[lv]
Patriarhs tika arestēts un izsūtīts.
Macedonian[mk]
Патријархот бил уапсен и протеран.
Marathi[mr]
अशाप्रकारे धर्मगुरूला अटक करून हद्दपार करण्यात आले.
Maltese[mt]
Il- patrijarka ġie arrestat u eżiljat.
Norwegian[nb]
Patriarken ble arrestert og landsforvist.
Nepali[ne]
कुलपतिलाई गिरफ्तार गरेर निर्वासित गरियो।
Dutch[nl]
De patriarch werd gearresteerd en verbannen.
Northern Sotho[nso]
Mopatriareka o ile a golegwa gomme a rakwa.
Nyanja[ny]
Chotero, mkulu wa mabishopuyu anamangidwa ndi kuthamangitsidwa m’dzikolo.
Pangasinan[pag]
Say patriarka so inaresto tan pinatakyas.
Papiamento[pap]
E patriarka a ser arestá i deportá.
Pijin[pis]
Olketa arrestim hem and aotem hem from kantri.
Polish[pl]
Patriarchę aresztowano i wygnano.
Portuguese[pt]
O patriarca foi preso e banido.
Romanian[ro]
Patriarhul a fost arestat şi exilat.
Russian[ru]
Патриарх был взят под стражу и отправлен в ссылку.
Kinyarwanda[rw]
Uwo mwepisikopi mukuru yarafashwe acirwa ishyanga.
Sinhala[si]
අත්අඩංගුවට ගනු ලැබූ අගරදගුරුව පිටුවහල් කරනු ලැබුවා.
Slovak[sk]
Patriarcha bol zatknutý a poslaný do vyhnanstva.
Slovenian[sl]
Patriarha so aretirali in izgnali.
Samoan[sm]
Na faafalepuipuiina ma faateʻaina le faatamā.
Shona[sn]
Bhishopi mukuru wacho akasungwa ndokudzingwa munyika.
Albanian[sq]
Patriku u arrestua dhe u syrgjynos.
Serbian[sr]
Patrijarh je bio uhapšen i izgnan.
Southern Sotho[st]
Mopatriareka enoa o ile a tšoaroa ’me a lelekeloa ka ntle ho naha.
Swahili[sw]
Askofu mkuu huyo alishikwa na kufukuzwa kutoka eneo hilo.
Congo Swahili[swc]
Askofu mkuu huyo alishikwa na kufukuzwa kutoka eneo hilo.
Tamil[ta]
இந்த பிஷப் கைதுசெய்யப்பட்டு நாடு கடத்தப்பட்டார்.
Telugu[te]
ఆ బిషప్పు అరెస్టు చేయబడి, దేశం నుండి బహిష్కరించబడ్డాడు.
Thai[th]
อิกนาทิอุส ถูก จับ และ ถูก เนรเทศ.
Tigrinya[ti]
ንኢግ ንሸስ ብዘይ ወዓሎ ውዲትን ጥልመትን ከሰሶ።
Tagalog[tl]
Ang patriyarka ay inaresto at pinalayas.
Tswana[tn]
Tlhogo ya kereke e ne ya tshwarwa mme ya lelekelwa kwa nageng e sele.
Tongan[to]
Na‘e puke ai ‘a e pēteliaké ‘o kapusi.
Tok Pisin[tpi]
Olsem na ol i holim het-bisop na rausim em i go long narapela kantri.
Turkish[tr]
Patrik tutuklandı ve sürgüne gönderildi.
Tsonga[ts]
Mufundhisi loyi u khomiwile kutani a hlongoriwa.
Twi[tw]
Wɔkyeree ɔsɔfo panyin no twaa no asu.
Tahitian[ty]
Ua haruhia te patereareha e ua tiavaruhia ’tura.
Ukrainian[uk]
Патріарха арештували і покарали засланням.
Venda[ve]
Onoyu mufunzi a farwa nahone a pandelwa.
Vietnamese[vi]
Đại thượng phụ bị bắt và bị đày.
Waray (Philippines)[war]
Gindakop an arsobispo ngan ginpaiwas ha nasud.
Wallisian[wls]
Neʼe fakatūʼa te pateliaka pea mo kapu ʼi te fenua.
Xhosa[xh]
Lo bhishophu mkhulu wabanjwa waza wagxothwa.
Yoruba[yo]
Wọ́n fàṣẹ ọba mú bíṣọ́ọ̀bù náà, wọ́n sì lé e dànù.
Zulu[zu]
Umbhishobhi omkhulu waboshwa futhi wadingiswa.