Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Waarop hoofregter Rehquist skertsend gesê het: “Jy is in elk geval nie so oud nie.”
Amharic[am]
የመሃል ዳኛው ሬንኪስት “ያን የሚያህል ዓመት እንኳ አልኖርክም” ብለው በቀልድ መለሱ።
Arabic[ar]
فعلَّق رئيس القضاة رنْكْوِست عندئذ مازحا: «لم اكن اعرف انك عشت طوال هذه السنين».
Bulgarian[bg]
Съдия Ренквист отговорил остроумно на това изказване: „Вие не сте живял толкова дълго.“
Cebuano[ceb]
Niana si Chief Justice Rehnquist misagbat nga matistison: “Wala ka pa mabuhig ingon ka dugay.”
Czech[cs]
Předseda soudu Rehnquist poznamenal: „Tak dlouho snad ani nejste na světě.“
Danish[da]
Højesteretspræsident Rehnquist replicerede vittigt: „Så længe har du jo slet ikke været her.“
German[de]
Worauf der Vorsitzende, Richter Rehnquist, konterte: „So alt sind Sie ja auch noch nicht.“
Ewe[ee]
Ʋɔnudrɔ̃lagã Rehnquist de nukokoedonamenya eme gblɔ be: “Mètsi xɔ nenema gbegbe o ɖe.”
Greek[el]
Τότε ο πρόεδρος Ρένκουιστ είπε χαριτολογώντας: «Δεν είστε δα και τόσο μεγάλος».
English[en]
To which Chief Justice Rehnquist quipped: “You haven’t been around that long.”
Spanish[es]
Entonces, el juez Rehnquist apuntó: “Bueno, usted no lleva tanto tiempo en este mundo”.
Estonian[et]
Mille peale kohtu esimees Rehnquist nöökas: „Te pole ka nõnda kaua elanud.”
Finnish[fi]
Tähän oikeuden presidentti Rehnquist heitti: ”Ette ole kyllä ollut elossakaan niin kauan.”
Hebrew[he]
על כך העיר בהלצה נשיא בית המשפט, רינקוויסט: ”עוד לא היית אז בתכנון”.
Croatian[hr]
Nato je vrhovni sudac Rehnquist duhovito primijetio: “Ne može vam ni biti kad nemate toliko godina.”
Indonesian[id]
Hakim Ketua Rehnquist berceletuk, ”Ah, Anda kan belum hidup selama itu.”
Igbo[ig]
N’ebe a ka Ọkàikpe Ukwu Rehnquist kwuru n’ụzọ na-atọ ọchị, sị: “Ị dịrubeghị ndụ otú ahụ.”
Iloko[ilo]
Siaangaw a bimmallaet ni Chief Justice Rehnquist: “Saanka pay met a nagbiag iti kasta kabayag.”
Italian[it]
Al che il presidente Rehnquist fece una battuta: “Lei non è al mondo da tanto tempo”.
Georgian[ka]
ამ სიტყვების შემდეგ მოსამართლე რენკვისტმა მახვილგონივრულად შენიშნა: „რაღაც არ გეტყობათ, რომ ამ ასაკის ბრძანდებოდეთ“.
Korean[ko]
그러자 렌퀴스트 재판장은 재치 있게 “스캘리아 판사는 그렇게 오래 살지도 않았으면서 어떻게 그렇게 잘 알고 계신지 모르겠습니다”라고 말하였습니다.
Lithuanian[lt]
Teismo pirmininkas Renkvistas pašmaikštavo: „Jūs taip ilgai negyvenate.“
Malagasy[mg]
Namazivazy azy Andriamatoa Rehnquist, Filohan’ny Fitsarana, hoe: “Ianao aza tsy ampy roanjato taona akory.”
Macedonian[mk]
На тоа, претседателот на Врховниот суд, Ренквист, духовито дофрли: „Вие не сте ни биле на свет толку долго“.
Dutch[nl]
Waarop rechter Rehnquist grapte: „Zo lang loop je nog niet mee.”
Nyanja[ny]
Pamenepa Jasitisi wamkulu Rehnquist anam’dula pakamwa n’kunena mongoseka, amvekere: “Simungadziŵedi chifukwa limenelo n’kale kwambiri, inuyo musanabadwe.”
Papiamento[pap]
Presidente di Korte Rehnquist a kontestá den chansa: “Ta pasobra bo no ta dje bieu ei.”
Polish[pl]
Prezes Rehnquist zauważył dowcipnie: „No, tak długo to pan jeszcze nie żyje”.
Portuguese[pt]
“Mas o senhor não é tão velho assim”, disse brincando o Juiz-Presidente Rehnquist.
Romanian[ro]
La care preşedintele Curţii Supreme, judecătorul Rehnquist, a dat o replică plină de spirit: „Păi, nici n-aţi trăit atâta!“
Russian[ru]
Председатель Суда Ренквист усмехнулся: «Да вы столько еще не прожили!»
Slovak[sk]
Nato predseda súdu Rehnquist vtipne poznamenal: „Tak dlho ani nežijete.“
Slovenian[sl]
Na kar je predsednik sodišča Rehnquist duhovito pripomnil: »Tako dolgo te še ni na svetu.«
Shona[sn]
Zvakabva zvaita kuti Mutongi Mukuru Rehnquist apindure achiseka kuti: “Hauna kumborarama nguva yakareba kudaro.”
Albanian[sq]
Kryetari i trupit gjykues, Renkuisti, u përgjigj me një batutë: «Ju nuk keni jetuar aq gjatë.»
Serbian[sr]
Predsednik sudskog veća Renkvist duhovito je primetio: „Vi niste živi toliko dugo.“
Southern Sotho[st]
Mona Moahloli Rehnquist o ile a mo araba ka ho re: “Ha u e-s’o phele nako e telele hakaalo.”
Swahili[sw]
Kisha Jaji Mkuu Rehnquist akamfanyia utani kwa kusema: “Hujaishi muda mrefu hivyo.”
Congo Swahili[swc]
Kisha Jaji Mkuu Rehnquist akamfanyia utani kwa kusema: “Hujaishi muda mrefu hivyo.”
Tagalog[tl]
May-katalinuhan namang sumagot si Punong Hukom Rehnquist: “Hindi ka naman nabuhay nang gayon kahaba.”
Tswana[tn]
Mme Moatlhodimogolo Rehnquist a araba a re: “Ga o ise o tshele lobaka lo lo kalo.”
Turkish[tr]
Başyargıç Rehnquist “O kadar da yaşlı değilsin” diyerek espri yaptı.
Tsonga[ts]
Kutani Muaavanyisi-nkulu Rehnquist u hlamule hi ndlela yo tlanga a ku: “Phela wena u wa tolo.”
Twi[tw]
Ɛno na Ɔtemmufo Panyin Rehnquist twaa n’ano kae sɛ: “Wobaa wiase nkyɛe saa.”
Ukrainian[uk]
На це голова суду Рейнквіст пожартував: «Та ви ще не живете так довго».
Xhosa[xh]
Ihlekisa ngaloo nto, iJaji Eyintloko uRehnquist yathi: “Hayi ke noko nawe akumdalanga kangako.”
Yoruba[yo]
Èyí mú kí Adájọ́ Àgbà, Rehnquist dápàárá pé: “O ò tíì dáyé ní gbogbo ìgbà yẹn kẹ̀.”
Chinese[zh]
首席大法官伦奎斯特回以一句俏皮话:“你没这么长命吧。”
Zulu[zu]
IJaji Elikhulu uRehnquist labe selincokola lathi: “Ngoba ngithi awumdala nje kangako.”