Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
Rovněž je nutné, aby členské státy posílily soudržnost, propojení a odolnost soustavy, a to i prostřednictvím chráněných oblastí na úrovni státu, regionu či na místní úrovni.
Danish[da]
Det kræver også, at de styrker nettets sammenhæng, forbindelser og overlevelsesevne, bl.a. ved at støtte beskyttede områder nationalt, regionalt og lokalt.
German[de]
Zudem muss die Kohärenz, der räumliche Zusammenhang und die Belastbarkeit des Netzes gestärkt werden. Dazu gehört auch die Unterstützung von auf nationaler, regionaler und lokaler Ebene geschützter Lebensräume.
Greek[el]
Εκ παραλλήλου είναι απαραίτητο να ενισχυθεί η συνοχή, η σύνδεση και η αντοχή του δικτύου, μεταξύ άλλων με την υποστήριξη των εθνικών, περιφερειακών και τοπικών προστατευόμενων περιοχών.
English[en]
It also requires that they strengthen coherence, connectivity and resilience of the network, including through support to national, regional and local protected areas.
Spanish[es]
Asimismo, deberán consolidar la coherencia, la conectividad y la capacidad de resistencia de la red, incluso mediante el apoyo a las áreas protegidas nacionales, regionales y locales.
Estonian[et]
See eeldab liikmesriikidelt ka võrgustiku ühtsuse, ühenduvuse ja paindlikkuse tugevdamist, sealhulgas riiklikele, piirkondlikele ja kohalikele kaitsealadele antava toetuse kaudu.
Finnish[fi]
Siinä edellytetään myös, että ne vahvistavat verkoston yhdenmukaisuutta, liitettävyyttä ja joustavuutta, mukaan luettuna tuki kansallisen, alueellisen ja paikallistason suojelualueille.
French[fr]
Ils devront en outre renforcer la cohérence, la connectivité et la capacité de résistance du réseau, notamment en soutenant les zones nationales, régionales et locales protégées.
Hungarian[hu]
Megköveteli azt is, hogy erősítsék a hálózat összefüggését, összekapcsolhatóságát és ellenállóképességét, többek között a nemzeti, regionális és helyi védett területek támogatásán keresztül.
Italian[it]
Essi devono anche rafforzare la coerenza, la connettività e la resilienza della rete, anche attraverso il sostegno alle aree protette a livello nazionale, regionale e locale.
Lithuanian[lt]
Taip pat reikia, kad jos sustiprintų tinklo darnumą, vidaus ryšius ir atsparumą, pvz., remdamos saugomus nacionalinius, regioninius ir vietinius rajonus.
Latvian[lv]
Dalībvalstīm arī jāpilnveido tīkla saskaņotība, sasaiste un stiprums, tostarp sniedzot atbalstu valsts, reģionālā un vietējā mēroga aizsargājamām teritorijām.
Maltese[mt]
Jeħtieġ ukoll li huma jsaħħu l-koerenza, il-konnettività u l-elastiċità tan-netwerk, inkluż permezz ta’ sostenn għaż-żoni protetti nazzjonali, reġjonali u lokali.
Dutch[nl]
Zij zullen ook de samenhang, connectiviteit en veerkracht van het Natura 2000-netwerk moeten versterken, onder meer door steun voor op nationaal, regionaal en lokaal niveau beschermde natuurgebieden.
Polish[pl]
Ochrona ta wiąże się również ze wzmocnieniem przez państwa członkowskie spójności, łączności oraz wytrzymałości sieci, w tym wsparcie dla funkcjonowania obszarów chronionych na poziomie krajowym, regionalnym i lokalnym.
Portuguese[pt]
Exige igualmente que os Estados-Membros reforcem a coerência, conectividade e flexibilidade da Rede, nomeadamente através do apoio a zonas protegidas nacionais, regionais e locais.
Slovak[sk]
Vyžaduje si to aj, aby posilnili súlad, spojitosť a pružnosť sústavy, vrátane podpory národných, regionálnych a miestnych chránených území.
Slovenian[sl]
Zahteva tudi, da okrepijo celovitost, povezljivost in odpornost omrežja, vključno s podporo nacionalnim, regionalnim in lokalnim zaščitenim območjem.
Swedish[sv]
Det kräver också att de gör nätverket mer konsekvent, sammanhängande och motståndskraftigt, bland annat genom stöd till nationella, regionala och lokala skyddade områden.