Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die priester het die vraag ontwyk.
Arabic[ar]
تهرّب الكاهن من السؤال.
Bemba[bem]
Shimapepo alisengawike icipusho.
Bislama[bi]
Be pris ya i no wantem givim stret ansa long ol kwestin ya.
Cebuano[ceb]
Gilikayan sa pari ang pangutana.
Czech[cs]
Kněz se otázce vyhnul.
Danish[da]
Præsten veg uden om spørgsmålet.
German[de]
Der Geistliche wich der Frage aus.
Efik[efi]
Oku oro ikọbọrọke mbụme oro.
Greek[el]
Ο ιερέας απέφυγε να απαντήσει.
English[en]
The priest evaded the question.
Spanish[es]
El cura evadió la pregunta.
Estonian[et]
Preester hiilis küsimusest kõrvale.
Finnish[fi]
Pappi kiersi ovelasti kysymyksen.
French[fr]
Le prêtre a éludé la question.
Hiligaynon[hil]
Ginlikawan sang pari ang iya pamangkot.
Croatian[hr]
Svećenik je izbjegao pitanje.
Hungarian[hu]
A pap kitért a kérdés megválaszolása elől.
Indonesian[id]
Sang pastur mengelak pertanyaan itu.
Iloko[ilo]
Liniklikan ti padi ti saludsod.
Italian[it]
Il sacerdote rispose in maniera evasiva.
Japanese[ja]
しかし,司祭は質問をはぐらかしました。
Korean[ko]
사제는 그 질문을 얼버무려 넘겼다.
Malagasy[mg]
Nialan’ilay pretra ilay fanontaniana.
Macedonian[mk]
Свештеникот го избегнал прашањето.
Malayalam[ml]
പുരോഹിതൻ ചോദ്യത്തിൽനിന്ന് ഒഴിഞ്ഞുമാറി.
Norwegian[nb]
Presten unnvek spørsmålet.
Niuean[niu]
Ne kalo e akoako ke tali e huhu.
Dutch[nl]
De priester ontweek de vraag.
Nyanja[ny]
Wansembeyo analizemba funsolo.
Polish[pl]
Duchowny wykręcił się od odpowiedzi.
Portuguese[pt]
O sacerdote esquivou-se da pergunta.
Romanian[ro]
Preotul s–a eschivat să răspundă.
Russian[ru]
Священник увертывался от вопроса.
Slovak[sk]
Kňaz sa otázke vyhol.
Slovenian[sl]
Duhovnik se je odgovoru izognil.
Shona[sn]
Muprista akanzvenga mubvunzo wacho.
Serbian[sr]
Sveštenik je izbegao pitanje.
Southern Sotho[st]
Moprista o ile a baleha potso.
Swedish[sv]
Prästen svarade undvikande.
Swahili[sw]
Padri aliepa swali hilo.
Tamil[ta]
பாதிரி கேள்வியை தட்டிகழித்துவிட்டார்.
Thai[th]
บาทหลวง เลี่ยง ไม่ ตอบ คํา ถาม นั้น.
Tagalog[tl]
Iniwasan ng pari ang tanong na iyon.
Tswana[tn]
Moperesiti o ne a se ka a araba potso eo.
Tok Pisin[tpi]
Pris i no laik bekim askim bilong em.
Tsonga[ts]
Muprista u balekele xivutiso.
Ukrainian[uk]
Священик не відповів на те запитання.
Xhosa[xh]
Umfundisi akazange awuphendule lo mbuzo.
Yoruba[yo]
Alufaa naa yẹ ibeere naa silẹ.
Zulu[zu]
Umfundisi wawubalekela lombuzo.