Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
V srpnu 1970 byl dosažen vrchol 54 zvěstovatelů, bylo to krátce předtím, než ze země odešel nejzkušenější sborový starší, George Orphanides.
Danish[da]
I august 1970 nåede man et højdepunkt på 54 forkyndere, kort før menighedens mest erfarne ældste, George Orphanides, forlod landet.
German[de]
Im August 1970, kurz bevor der erfahrenste Versammlungsälteste, George Orphanides, das Land verließ, gab es eine Höchstzahl von 54 Verkündigern.
Greek[el]
Τον Αύγουστο του 1970 είχαν ένα ανώτατο όριο 54 ευαγγελιζομένων λίγο πριν φύγει από τη χώρα ο πρεσβύτερος που είχε την περισσότερη πείρα, ο Γιώργος Ορφανίδης.
English[en]
In August 1970 a peak of 54 publishers was reached shortly before the congregation elder with the most experience, George Orphanides, left the country.
Spanish[es]
En agosto de 1970, poco antes de la salida del país del anciano de congregación de más experiencia, George Orphanides, se alcanzó un máximo de 54 publicadores.
Finnish[fi]
Elokuussa 1970 saavutettiin 54 julistajan huippu juuri ennen kuin kaikkein kokenein seurakunnan vanhin, George Orphanides, lähti maasta.
French[fr]
En août 1970, elle atteignait un maximum de 54 proclamateurs, peu de temps avant que l’ancien le plus expérimenté, George Orphanides, ne quitte le pays.
Hungarian[hu]
Röviddel azt megelőzően, hogy a legnagyobb tapasztalattal rendelkező gyülekezeti vén, George Orphanides elhagyta az országot, hírnökcsúcsot értek el 1970 augusztusában 54 hírnökkel.
Indonesian[id]
Pada bulan Agustus 1970 suatu puncak dari 54 penyiar dicapai tidak lama sebelum penatua sidang yang paling berpengalaman, George Orphanides, meninggalkan negeri itu.
Italian[it]
Nell’agosto 1970, poco prima che George Orphanides, l’anziano di congregazione che aveva maggior esperienza, lasciasse il paese, fu raggiunto il massimo di 54 proclamatori.
Japanese[ja]
最も経験の長い会衆の長老ジョージ・オルファニデスが国を去るすぐ前の1970年8月,伝道者数は最高の54人に達しました。
Korean[ko]
1970년 8월, 경험이 가장 많은 회중의 장로, 조지 오퍼니데스가 이 나라를 떠나기 직전에 최고 전도인 54명에 도달했다.
Norwegian[nb]
I august 1970 ble det oppnådd et høydepunkt på 54 forkynnere, kort tid før menighetens mest erfarne eldste, George Orphanides, reiste fra landet.
Dutch[nl]
In augustus 1970, kort voordat de gemeenteouderling met de meeste ervaring, George Orphanides, het land verliet, werd een hoogtepunt van 54 verkondigers bereikt.
Portuguese[pt]
Em agosto de 1970, houve um auge de 54 publicadores pouco antes de o mais experiente ancião da congregação, George Orphanides, deixar o país.
Slovak[sk]
V auguste 1970 bol dosiahnutý vrchol 54 zvestovateľov krátko predtým, ako z krajiny odišiel najskúsenejší zborový starší George Orphanides.
Swedish[sv]
I augusti 1970 hade man ett nytt rekord om 54 förkunnare. Kort därefter måste emellertid den äldstebroder som hade mest erfarenhet, George Orphanides, lämna landet.
Swahili[sw]
Kilele cha wahubiri 54 kilifikiwa katika Agosti 1970 muda mfupi kabla ya mzee wa kutaniko mwenye ujuzi zaidi, George Orphanides kuondoka nchini.