Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
„Dokudž nepronikla střela jater jeho, pospíchal jako pták k osidlu, nevěda, že ono bezživotí jeho jest.“
German[de]
„Bis ein Pfeil seine Leber zerspaltet, so, wie ein Vogel in die Falle eilt, und er hat nicht gewußt, daß es um seine Seele selbst geht.“
Greek[el]
«Εωσού βέλος διαπεράση το ήπαρ αυτής [αυτού, ΜΝΚ]· καθώς το πτηνόν σπεύδει εις την παγίδα, και δεν εξεύρει ότι είναι εναντίον της ζωής αυτού.»
English[en]
“An arrow cleaves open his liver, just as a bird hastens into the trap, and he has not known that it involves his very soul.”
Spanish[es]
“Una flecha le abre [a él] el hígado, tal como un pájaro se mete apresuradamente en la trampa, y él no ha sabido que en ello está envuelta su mismísima alma.”
Finnish[fi]
”Niinkuin lintu kiiruhtaa paulaan; eikä tiennyt, että oli henkeänsä kaupalla, kunnes nuoli lävisti hänen maksansa.”
French[fr]
“Une flèche lui perce le foie comme l’oiseau qui se précipite dans le filet, sans savoir que c’est au prix de sa vie.”
Italian[it]
“Una freccia gli spacca il fegato, proprio come un uccello s’affretta nella trappola, ed egli non ha conosciuto che vi è implicata la sua medesima anima”.
Japanese[ja]
矢その肝を刺さん馬の速かにあみにいりてその生命を喪ふに至るを知ざるがごとし」。
Norwegian[nb]
«Pilen kløver hans lever — liksom fuglen haster til snaren og ikke vet at det gjelder dens liv.»
Dutch[nl]
„Een pijl [klieft] zijn lever open . . ., net als een vogel zich haast naar het klapnet, en hij heeft niet geweten dat zijn eigen ziel ermee gemoeid is.”
Polish[pl]
Człowiekowi, który poszedł za nią, „strzała przeszyje wątrobę; [poszedł] jak wróbel, co wpada w sidła, nieświadom, że idzie o życie”.
Portuguese[pt]
“Uma flecha lhe fende o fígado, assim como o pássaro se apressa para a armadilha, e ele não sabia que envolvia a sua própria alma.”