Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Toe die kalief, of heerser, hom vir ’n teken van sy messiasskap gevra het, het hierdie messias voorgestel dat die kalief hom laat onthoof en sy vinnige opstanding as ’n teken laat dien.
Arabic[ar]
وعندما طلب منه الخليفة، او الحاكم، علامة لصفته المسيَّانية، اقترح هذا المسيَّا ان يقطع الخليفة رأسه ويدع قيامته السريعة تخدم كعلامة.
Central Bikol[bcl]
Kan an caliph, o namomoon, maghagad sa saiya nin tanda kan saiyang pagigin mesiyas, sinabi kan mesiyas na ini na papugotan sia kan caliph asin togotan na an madali niang pagkabuhay liwat an magserbing tanda.
Bemba[bem]
Lintu caliph, nelyo kateka, amwipwishe icishibilo ca bumesia bwakwe, uyu mesia atubulwile ukuti caliph akambishe ukuti mesia aputulweko umutwe no kuleka ukubuushiwa kwakwe ukwa mu kwangufyanya kubombe nge cishibilo.
Bulgarian[bg]
Когато халифът, тоест владетелят, поискал от него знак за неговото месианство, месията предложил халифът да го обезглави, тогава моменталното му възкресение щяло да послужи като такъв знак.
Bislama[bi]
Taem wan kalif, no rula, i askem wan saen long hem we i soemaot se hem i mesaea, mesaea ya i talem long kalif ya se oli save katemaot hed blong hem mo sipos hem i laef bakegen kwiktaem bambae samting ya i olsem saen blong hem.
Cebuano[ceb]
Sa dihang ang caliph, o magmamando, nangayog ilhanan sa iyang pagkamesiyas, ang maong mesiyas misugyot nga ipapunggot sa caliph ang iyang ulo ug ang madali nga pagkabanhaw niya magsilbi nga ilhanan.
Czech[cs]
Když jej kalif neboli panovník žádal o znamení jeho mesiášství, tento mesiáš navrhl, aby mu kalif nechal setnout hlavu, a znamením mělo být jeho okamžité vzkříšení.
Danish[da]
Da en kalif bad ham om et tegn på at han var messias, foreslog denne messias at kaliffen halshuggede ham og lod hans snarlige opstandelse tjene som et tegn.
German[de]
Als der Kalif, das heißt der Herrscher, ihn aufforderte, zu beweisen, daß er der Messias sei, schlug er vor, der Kalif solle ihn enthaupten lassen, und seine umgehende Auferstehung werde als Zeichen dienen.
Efik[efi]
Ke ini caliph, m̀mê andikara, okobụpde enye idiọn̄ọ itie messiah esie, messiah emi ama ọdọhọ ete yak andikara emi ebịghi imọ ibuot ndien yak usọp usọp ediset ke n̄kpa imọ edi idiọn̄ọ.
Greek[el]
Όταν ο χαλίφης, δηλαδή ο κυβερνήτης, του ζήτησε να δείξει κάποιο σημείο για να αποδείξει την ιδιότητά του ως μεσσία, αυτός ο μεσσίας πρότεινε στο χαλίφη να τον αποκεφαλίσει και να αφήσει τη γρήγορη ανάστασή του να χρησιμέψει ως σημείο.
English[en]
When the caliph, or ruler, asked him for a sign of his messiahship, this messiah proposed that the caliph have him beheaded and let his swift resurrection serve as the sign.
Spanish[es]
Cuando el califa, o gobernante, le pidió una señal que probara que era el mesías, este propuso al califa que lo mandara decapitar y dejara que su pronta resurrección sirviera de señal.
Estonian[et]
Kui kaliif ehk valitseja küsis temalt tundemärki, tõestamaks, et ta on messias, tegi messias ettepaneku, et kaliif ta pea maha raiuks ja ta kärmet ülestõusmist tundemärgiks peaks.
Finnish[fi]
Kalifin, hallitsijan, pyydettyä häneltä merkkiä messiaanisuuden todisteeksi hän ehdotti, että kalifi teloituttaisi hänet ja kelpuuttaisi hänen pikaisen ylösnousemuksensa merkiksi.
French[fr]
Le calife (souverain) lui ayant demandé un signe prouvant qu’il était le messie, il fit cette proposition: que le calife le fasse décapiter; sa prompte résurrection serait le signe demandé.
Hebrew[he]
כאשר הכליף, או השליט, ביקש ממנו הוכחה להיותו משיח, הציע הוא כי הכליף יערוף את ראשו וכי תחייתו המיידית תשמש אות.
Hiligaynon[hil]
Sang ang caliph, ukon gumalahom, nagpangabay sa iya sang isa ka tanda tuhoy sa iya pagkamesias, ining mesias nagpanugda nga papugutan sia sang ulo sang caliph kag pabay-an nga ang iya maabtik nga pagkabanhaw mangin ang tanda.
Croatian[hr]
Kad je kalif, ili vladar, od njega tražio znak njegovog mesijanstva, taj je mesija predložio da mu kalif odrubi glavu i da njegovo brzo uskrsnuće posluži kao znak.
Hungarian[hu]
Amikor a kalifa, vagyis az uralkodó a messiási mivoltát igazoló jelet kérte tőle, ez a messiás azt javasolta, hogy a kalifa fejeztesse le őt és gyors feltámadása szolgáljon jelként.
Indonesian[id]
Sewaktu sang khalifah, atau penguasa, meminta suatu tanda akan kemesiasannya, mesias ini mengusulkan agar sang khalifah memenggal kepalanya dan membiarkan kebangkitannya yang cepat sebagai tanda.
Iloko[ilo]
Idi dinawat kenkuana ti caliph, wenno agturay, a mangiparang ti pagilasinan ti kina-mesiasna, insingasing daytoy a mesias nga isut’ paputolan ti caliph ket ti giddato a panagungarna ti agserbi a pagilasinan.
Icelandic[is]
Þegar kalífinn bað hann að gefa sér tákn um að hann væri messías stakk þessi maður upp á að kalífinn léti hálshöggva hann og að snögg upprisa hans yrði tekin gild sem tákn.
Italian[it]
Quando il califfo gli chiese un segno a conferma della sua identità messianica, questo messia propose che il califfo lo decapitasse e lasciasse che la sua immediata risurrezione servisse da segno.
Japanese[ja]
自分がメシアであるという証拠を示せ,とカリフつまり支配者から要求された時,このメシアは,私の首を落としてご覧になれば,すぐに復活いたしますので,それがしるしになるでありましょうとカリフに言いました。
Korean[ko]
칼리프 곧 통치자가 메시야라는 표징을 보여 달라고 하자, 이 메시야는 칼리프가 그의 목을 베면 즉각 부활되는 것을 표징으로 삼자고 제안하였다.
Lozi[loz]
Muta caliph, kamba mubusi, n’a mu kupile sisupo sa bumesiya bwa hae, mesiya y’o n’a akalelize kuli caliph a laele kuli a pumiwe toho mi zuho ya hae ya ka bubebe ne i k’a ba sisupo seo.
Malagasy[mg]
Rehefa nangataka taminy famantarana ny naha-mesia azy ny calife, na mpanapaka, dia nanipy hevitra io mesia io mba hanapahan’ilay calife ny lohany, ka ny fitsanganany amin’ny maty haingana dia haingana no hatao famantarana.
Macedonian[mk]
Кога калифот, односно владетелот, му побарал знак за неговото месијанство, овој месија предложил калифот да му ја отсече главата, па неговото брзо воскресение нека послужи како знак.
Malayalam[ml]
കാലിഫ് അഥവാ ഭരണാധിപൻ അയാളുടെ മിശിഹാപദവിക്ക് ഒരു അടയാളം ആവശ്യപ്പെട്ടപ്പോൾ, കാലിഫ് അയാളുടെ തലവെട്ടിക്കണമെന്നും അയാളുടെ സത്വര പുനരുത്ഥാനം ഒരു അടയാളമായിരിക്കട്ടെ എന്നും ഈ മിശിഹാ നിർദ്ദേശിച്ചു.
Burmese[my]
ကဲလက်ဖ်ခေါ်အုပ်စိုးရှင်က သူ၏မေရှိယအဖြစ်ကိုသာဓကဖော်ပြရန် တောင်းဆိုသည့်အခါ ကဲလက်ဖ်သည် မိမိခေါင်းကိုဖြတ်ပစ်လိုက်လျှင် သူချက်ချင်းရှင်ပြန်ထမြောက်လာခြင်းက သာဓကပင်ဖြစ်မည်ဟုဆိုသည်။
Norwegian[nb]
Da kalifen, herskeren, bad om et tegn på at han var Messias, foreslo denne messias at kalifen skulle la ham halshogge, så skulle hans raske oppstandelse tjene som et tegn.
Dutch[nl]
Toen de kalief, of leider, hem om een teken van zijn messianiteit vroeg, stelde deze messias voor dat de kalief hem liet onthoofden en zijn snelle opstanding als het teken liet dienen.
Nyanja[ny]
Pamene mlowa mmalo, kapena mtsogoleri, anamfunsa kaamba ka chizindikiro cha umesiya wake, mesiyayu ananena kuti mtsogoleriyo amdule mutu kuti chiukiriro chake chamwamsanga chikhale chizindikiro.
Polish[pl]
Kiedy panujący tam kalif zapytał go o znak potwierdzający jego posłannictwo, ten zaproponował, by go ścięto, a znakiem miało być jego rychłe zmartwychwstanie.
Portuguese[pt]
Quando o califa, ou governante, pediu-lhe uma prova de seu messiado, esse messias propôs que o califa o decapitasse e permitisse que a sua pronta ressurreição servisse de prova.
Romanian[ro]
Cînd califul, sau guvernatorul, i-a cerut un semn prin care să-şi ateste calitatea de mesia, acesta i-a propus califului să-l decapiteze, iar învierea lui imediată să servească drept semn.
Russian[ru]
Когда халиф, или правитель, спросил о знамении, которое бы подтвердило его мессианство, этот мессия предложил халифу обезглавить его, с тем чтобы его немедленное воскрешение послужило знамением.
Slovak[sk]
Keď ho kalif, vládca, požiadal o znamenie jeho mesiášstva, tento mesiáš navrhol, aby ho dal kalif sťať a nech ako znamenie slúži jeho okamžité vzkriesenie.
Slovenian[sl]
Ko ga je kalif (vladar) povprašal za dokaz njegovega mesijanstva, je mesija predlagal kalifu, naj ga obglavi; dokaz mesijanstva naj bi bilo njegovo takojšnje vstajenje.
Shona[sn]
Apo caliph, kana kuti mutongi, akamukumbira chiratidzo chokuva kwake mesia, uyu mesia akakarakadza kuti caliph aite kuti musoro wake ugurwe ndokurega rumuko rwake rwokukurumidza rwuchibatira sechiratidzo.
Albanian[sq]
Kur kalifi, apo sundimtari, kërkoi nga ai një shenjë të identitetit të tij mesianik, ky mesi propozoi që kalifi t’i priste kokën dhe ringjallja e tij e shpejtë do të shërbente si shenjë.
Serbian[sr]
Kad je kalif, ili vladar, od njega tražio znak njegovog mesijanstva, taj mesija je predložio da mu kalif odrubi glavu i da njegovo brzo uskrsenje posluži kao znak.
Southern Sotho[st]
Ha mo-caliph, kapa ’musi, a ne a batla letšoao la bomessia ba hae, messia enoa o ile a hlahisa hore mo-caliph a mo khaole hlooho ’me tsoho ea hae ea kapele bafung e be eona letšoao.
Swedish[sv]
När kalifen, landets härskare, bad honom bevisa att hans messiasanspråk hade fog för sig, föreslog han att kalifen skulle låta halshugga honom och låta hans snara uppståndelse tjäna som ett tecken.
Swahili[sw]
Wakati khalifa, au mtawala, alipomwomba ishara ya umesiya wake, mesiya huyo alidokeza kwamba khalifa huyo aamuru kichwa chake kikatwe na aache ufufuo wa haraka wa mesiya huyo uwe kama ishara.
Tamil[ta]
இஸ்லாமிய சமயத்துறை அதிகாரி, அல்லது ஆட்சியாளர், அவருடைய மேசியானிய அந்தஸ்துக்கு ஓர் அடையாளத்தை அவரிடம் கேட்டபோது, இந்த மேசியா தம்முடைய தலை வெட்டப்படும்படி செய்யவும், தாமதமில்லாமல் ஏற்படும் அவருடைய உயிர்த்தெழுதல் ஓர் அடையாளமாக சேவிக்கட்டும் என்றும் யோசனை தெரிவித்தார்.
Telugu[te]
మెస్సీయగా అతనికున్న అర్హతను నిరూపణకు సూచనేమిటని ఆ దేశపు ఖలీఫా, లేక పాలకుడు అతన్ని అడగ్గా, అందుకు ఈ మెస్సీయ ఖలీఫా తన తల నరికే ఏర్పాటుచేస్తే, ఆ వెంటనే తనకు కలుగు పునరుత్థానమే దానికి సూచనని ప్రతిపాదించాడు.
Thai[th]
เมื่อ กาหลิบ หรือ ผู้ ครอบครอง ได้ ขอ เขา แสดง เครื่องหมาย แห่ง การ เป็น มาซีฮา ของ เขา นั้น มาซีฮา ผู้ นี้ ได้ เสนอ ให้ กาหลิบ ตัด ศีรษะ แล้ว ปล่อย ให้ การ กลับ เป็น ขึ้น จาก ตาย โดย ทัน ควัน ของ เขา นั้น เป็น สิ่ง บ่ง ชี้.
Tagalog[tl]
Nang ang caliph, o pinunò, ay humingi sa kaniya ng isang tanda ng kaniyang pagka-mesiyas, iminungkahi ng mesiyas na ito na siya’y papugutan ng ulo ng caliph at hayaang ang kaniyang dagling pagkabuhay-muli ang magsilbing tanda.
Tswana[tn]
Fa molaodi wa koo kana mmusi, a ne a mo kopa gore a mo supe gore tota ke mesia, mesia yono o ne a kopa gore molaodi a dire gore a kgaolwe tlhogo mme go tsoga ga gagwe ka bonako e ne e tla nna sesupo sa gore ke mesia.
Tsonga[ts]
Loko mufumi a n’wi kombela leswaku a nyika xikombiso xa vumesiya bya yena, mesiya loyi u vule leswaku mufumi a lerisa leswaku a tsemiwa nhloko kutani a pfumelela leswaku ku pfuxiwa ka yena eku feni hi xihlatla ku tirha tanihi xikombiso xa kona.
Tahitian[ty]
I to te raatira fenua, te calife, aniraa ia ’na ia horoa mai i te hoê tapao no to ’na tiaraa mesia, ua ani atura teie mesia e ia tâpû te calife i to ’na upoo e ia vaiiho i to ’na tia-faahou-raa oioi ia riro ei tapao.
Ukrainian[uk]
Коли каліф, тобто правитель, запитав про ознаку його месіанства, цей месія запропонував, щоб каліф стяв його і тоді його швидке воскресіння служитиме доказом.
Vietnamese[vi]
Khi vua Hồi giáo, hoặc người cai trị trong xứ, hỏi về dấu hiệu của chức vị mê-si của ông, ông đề nghị là vua cứ cho chặt đầu ông đi, rồi để sự sống lại nhanh chóng của ông sẽ là dấu hiệu cho vua thấy.
Wallisian[wls]
ʼI te faka ʼui age e te pule ʼo te kolo he fakaʼiloga ko ia ko te mesia moʼoni, ko te mesia ʼaia neʼe ina faka ʼui age ki te pule ke tuʼusi tona ʼulu pea ko te toe fakatuʼuake fakavilivili ko te fakaʼiloga ʼaia ko ia ko te mesia.
Xhosa[xh]
Xa inkokeli yamaSilamsi, okanye umlawuli, wacela ukuba enze umqondiso ongqina ukuba wayengumesiya, lo mesiya wacela ukuba inkokeli yamaSilamsi imnqumle intloko yaye ukuvuka kwakhe ngokukhawuleza kwakuza kuba ngumqondiso.
Yoruba[yo]
Nigba ti caliph, tabi oluṣakoso, beere lọwọ rẹ̀ fun àmì kan nipa ipo messia rẹ̀, messia yii dábàá pe ki caliph bẹ́ oun lori ki ó sì jẹ́ ki ajinde oun loju-ẹsẹ jẹ́ àmì naa.
Zulu[zu]
Lapho icaliph, noma umbusi, emcela ukuba enze isibonakaliso sokuba kwakhe umesiya, lomesiya wasikisela ukuba umbusi enze ukuba kunqunywe ikhanda lakhe (yena mesiya) bese uvuko lwakhe olusheshayo luba njengesibonakaliso.