Metadata
Author: jw2019
Data
Central Bikol[bcl]
Kun an tugang naggigibo nin mga bagay na ikinakaanggot niato, ano an maninigong gibohon manongod dian?
Bulgarian[bg]
Какво трябва да се направи, ако някой брат върши неща, които ни разстройват?
Cebuano[ceb]
Kon ang usa ka igsoon nagabuhat ug mga butang nga magpalagot kanato, unsa man gayoy buhaton maylabot niana?
Czech[cs]
Co bychom měli dělat, jestliže bratr dělá věci, které nás rozrušují?
Danish[da]
Hvordan bør vi gribe det an hvis en broder gør noget der oprører os?
German[de]
Wie sollten wir handeln, wenn ein Bruder etwas tut, was uns aufregt?
Ewe[ee]
Ne nɔvi aɖe ƒe nuwɔna doa dɔmedzoe na mí la, nukae wòle be míawɔ tso eŋu?
Greek[el]
Αν ένας αδελφός κάνει πράγματα που μας αναστατώνουν, τι θα πρέπει να γίνει;
English[en]
If a brother does things that upset us, what should be done about it?
Spanish[es]
Si un hermano hace cosas que nos perturban, ¿qué se debe hacer en cuanto a ello?
Estonian[et]
Mida me peaksime ette võtma, kui vend teeb midagi, mis meid häirib?
Persian[fa]
اگر برادری کارهایی میکند که مورد رنجش ما میشود، دربارهٔ آن چه میتوان کرد؟
Finnish[fi]
Mitä sinun tulisi tehdä, jos jonkun veljen toiminta häiritsee sinua?
French[fr]
Si la conduite d’un frère nous trouble, que devrions- nous faire?
Ga[gaa]
Kɛ nyɛmi ko fee nii ni woɔ wɔ mlifu lɛ, mɛni esa akɛ afee yɛ he?
Hiligaynon[hil]
Kon ang isa ka utod nakahimo sing mga butang nga nagpaakig sa aton, ano ang dapat himuon nahanungod sini?
Croatian[hr]
Kako da postupimo kad neki brat učini nešto što nas uznemirava?
Hungarian[hu]
Mit kell tennünk, ha egy testvér olyat tesz, ami felháborít minket?
Indonesian[id]
Jika seorang saudara melakukan sesuatu yang membuat kita kesal, apa yang seharusnya dilakukan?
Italian[it]
Se il comportamento di un fratello ci lascia turbati, cosa dovremmo fare?
Korean[ko]
만일 어떤 형제가 우리에게 화나게 하는 일을 한다면 우리는 어떻게 해야 합니까?
Malagasy[mg]
Raha manao zavatra mahatezitra antsika ny rahalahy iray, inona no tokony hataontsika momba izany?
Macedonian[mk]
Што би требало да сториме доколку братот прави нешто што нѐ вознемирува?
Malayalam[ml]
ഒരു സഹോദരൻ നമ്മെ അസ്വസ്ഥരാക്കുന്ന കാര്യങ്ങൾ ചെയ്യുന്നുവെങ്കിൽ അതു സംബന്ധിച്ച് എന്തു ചെയ്യണം?
Marathi[mr]
आपण अस्वस्थ होऊ अशा गोष्टी एखादा बंधू करत असला तर त्याबद्दल काय केले पाहिजे?
Norwegian[nb]
Hva bør vi gjøre hvis en bror foretar seg noe som gjør oss oppbrakt?
Dutch[nl]
Als een broeder dingen doet die ons van streek maken, wat moet daar dan aan worden gedaan?
Nyanja[ny]
Ngati mbale achita zinthu zotikhumudwitsa, kodi tiyenera kuchitanji?
Polish[pl]
Jak postąpić, gdy brat wyprowadza nas z równowagi?
Portuguese[pt]
Se um irmão fizer algo que nos perturbe, o que se deve fazer a respeito disso?
Rarotongan[rar]
Me te rave ra tetai taeake i etai apinga te akariri maira ia tatou, eaa te mea tau kia raveia no runga i te reira?
Rundi[rn]
Nk’igihe hari umuvukanyi agize ibidushavuza, kuri ivyo ni igiki gikwiye kugirwa?
Romanian[ro]
Ce trebuie să facem atunci cînd conduita vreunui frate ne tulbură?
Russian[ru]
Как мы должны поступать, если брат делает что-нибудь, что раздражает нас?
Slovak[sk]
Čo by sme mali robiť, ak robí brat veci, ktoré nás vyrušujú?
Slovenian[sl]
Kako naj bi ravnali, če brat dela nekaj, kar nas vznemirja?
Shona[sn]
Kana hama ikaita zvinhu zvinotitsamwisa, chii chinofanira kuitwa pamsoro pakwo?
Albanian[sq]
Nëse sjellja e një vëllai na shqetëson, çfarë duhet të bëjmë?
Swedish[sv]
Vad skall vi göra, om en broder gör något som upprör oss?
Tongan[to]
Kapau ‘oku fai ‘e ha tokoua ha ngaahi me‘a ‘oku fakatupu loto-mamahi kiate kita, ko e hā ‘oku totonu ke fai ki he me‘a ko iá?
Turkish[tr]
Eğer bir kardeş bizi üzen şeyler yapıyorsa, bununla ilgili ne yapılmalı?
Twi[tw]
Sɛ onua bi yɛ biribi a ɛma yɛn bo fuw a, dɛn na ɛsɛ sɛ yɛyɛ wɔ ho?
Tahitian[ty]
Mai te peu e e haafifi te haerea o te hoê taeae ia tatou, eaha ïa te tia ia tatou ia rave?
Ukrainian[uk]
Якими повинні бути наші дії, якщо брат своїми вчинками ображає нас?
Vietnamese[vi]
Nếu một người anh em làm những việc khiến chúng ta đau lòng thì nên làm gì?
Wallisian[wls]
Kapau ʼe tou matafaikehe ia he aga ʼa he tēhina, koteā te meʼa ʼe tonu ke tou fai?