Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
Nicméně, jak tvrdí ADM, jedná se o důkazy shromážděné v rámci řízení ve třetí zemi, na které nelze uplatnit záruky poskytované právem Společenství.
Danish[da]
Imidlertid er der efter ADM’s opfattelse tale om beviselementer, der er fremskaffet under en sag ført i et tredjeland, og som ikke kan være omfattet af de fællesskabsretlige garantier.
German[de]
Dennoch handele es sich um Beweismittel aus einem Verfahren in einem Drittland, für die die im Gemeinschaftsrecht geltenden Garantien keine Geltung hätten.
Greek[el]
Ωστόσο, η ADM υποστηρίζει ότι πρόκειται για αποδεικτικά στοιχεία που συνελέγησαν στο πλαίσιο της διαδικασίας που κινήθηκε εντός τρίτης χώρας και σε σχέση με τα οποία δεν μπορούν να εφαρμοστούν οι εγγυήσεις τις οποίες παρέχει το κοινοτικό δίκαιο.
English[en]
However, according to ADM, it is evidence obtained under the procedures of a non‐member country, to which Community law safeguards do not apply.
Spanish[es]
Sin embargo, se trata de pruebas reunidas en un procedimiento tramitado en un país tercero, a las que no pueden aplicarse las garantías que confiere el Derecho comunitario.
Estonian[et]
Samas väidab ADM, et just kolmandates riikides toimunud menetlustes kogutud tõendid on need, mille suhtes ei saa ühenduse õigusega antud tagatisi kohaldada.
Finnish[fi]
ADM katsoo kuitenkin, ettei kolmannessa maassa käydyssä menettelyssä koottuihin todisteisiin voida soveltaa yhteisön oikeudessa myönnettyjä takeita.
French[fr]
Toutefois, soutient ADM, ce sont là des éléments de preuve réunis dans le cadre de la procédure diligentée dans un pays tiers, qui ne peuvent se voir appliquer les garanties conférées par le droit communautaire.
Hungarian[hu]
Ugyanakkor az ADM kiemeli, hogy ezek olyan, valamely harmadik állam hatóságai által lefolytatott eljárás keretében összegyűjtött bizonyítékok, amely során nem érvényesültek a közösségi jog által biztosított garanciák.
Italian[it]
Tuttavia – sostiene l’ADM – si tratta di elementi di prova riuniti nell’ambito del procedimento svolto in un paese terzo a cui non si applicano le garanzie conferite dal diritto comunitario.
Lithuanian[lt]
Vis dėlto ADM tvirtina, kad tai yra trečiojoje valstybėje vykstant procedūrai surinkti įrodymai, kuriems negali būti taikomos Bendrijos teisėje įtvirtintos garantijos.
Latvian[lv]
Tomēr ADM norāda, ka šie ir trešās valsts procedūrā iegūti pierādījumu elementi, kuriem nevar piemērot Kopienas tiesībās paredzētās garantijas.
Maltese[mt]
Madankollu, ADM issostni li huma elementi ta’ prova miġbura fil-kuntest tal-proċedura mwettqa minn pajjiż terz, li għaliha mhumiex applikabbli l-garanziji mogħtija mid-dritt Komunitarju.
Dutch[nl]
Dat is echter, zo stelt ADM, bewijsmateriaal dat in het kader van de procedure in een derde land is verzameld, waarvoor de door het gemeenschapsrecht verleende waarborgen niet gelden.
Polish[pl]
ADM stoi jednak na stanowisku, że są to dowody zgromadzone przez prowadzące dochodzenie władze kraju trzeciego, wobec których nie znajdują zastosowania ustanowione przez prawo wspólnotowe gwarancje proceduralne.
Portuguese[pt]
No entanto, a ADM alega que estão em causa elementos de prova reunidos no âmbito de um processo instaurado num país terceiro, aos quais não podem ser aplicadas as garantias conferidas pelo direito comunitário.
Slovak[sk]
Ide však o dôkazy získané v rámci konania vedeného v tretej krajine, na ktoré sa nemohli uplatniť záruky zakotvené v práve Spoločenstva.
Slovenian[sl]
Vendar ADM navaja, da so bili tam zbrani dokazi v okviru postopka, uvedenega v tretji državi, za katere ni mogoče uporabiti garancij, ki jih zagotavlja pravo Skupnosti.
Swedish[sv]
Emellertid har ADM framhållit att det rör sig om bevisning som sammanställts inom ramen för ett förfarande som bedrivs i tredjeland på vilken de garantier som följer av gemenskapsrätten inte kan tillämpas.