Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
▪ Die aantal Australiërs wat saamgelewe het voordat hulle getrou het, het van ongeveer 5 persent in die 1960’s tot net meer as 70 persent in 2003 toegeneem.—UNIVERSITEIT VAN MELBOURNE, AUSTRALIË.
Amharic[am]
▪ በአውስትራሊያ ከመጋባታቸው በፊት አብረው የሚኖሩ ሰዎች ቁጥር በ1960ዎቹ ዓመታት 5 በመቶ ገደማ የነበረ ሲሆን በ2003 ግን ከ70 በመቶ በላይ ሆኗል።—የሜልቦርን ዩኒቨርሲቲ፣ አውስትራሊያ
Arabic[ar]
▪ ازداد عدد الاوستراليين الذين يسكنون معا قبل الزواج من حوالي ٥ في المئة في ستينات القرن العشرين الى اكثر من ٧٠ في المئة عام ٢٠٠٣. — جامعة ملبورن، اوستراليا.
Bulgarian[bg]
▪ Броят на австралийците, които живеят заедно, преди да сключат брак, е нараснал от 5% през 60–те години на миналия век до малко повече от 70% през 2003 г. (МЕЛБЪРНСКИ УНИВЕРСИТЕТ, АВСТРАЛИЯ)
Cebuano[ceb]
▪ Ang mga Australiano nga nagpuyopuyo sa wala pa magminyo midaghan gikan sa 5 porsiyento sa katuigan sa 1960 ngadto sa mga 70 porsiyento sa 2003. —UNIVERSITY OF MELBOURNE, AUSTRALIA.
Czech[cs]
▪ Počet Australanů, kteří před uzavřením manželství žijí ve společné domácnosti, se zvýšil z 5 procent v 60. letech minulého století na něco málo přes 70 procent v roce 2003. UNIVERSITY OF MELBOURNE, AUSTRÁLIE
Danish[da]
▪ Antallet af australiere som har levet sammen før de blev gift, er steget fra cirka 5 procent i 1960’erne til lidt over 70 procent i 2003. — UNIVERSITY OF MELBOURNE, AUSTRALIEN.
German[de]
▪ Die Zahl der Australier, die vor der Heirat zusammenleben, ist von 5 Prozent in den 1960er-Jahren auf etwas über 70 Prozent im Jahr 2003 angestiegen (UNIVERSITÄT MELBOURNE, AUSTRALIEN).
Greek[el]
▪ Ο αριθμός των Αυστραλών που συζούσαν πριν από το γάμο αυξήθηκε από περίπου 5 τοις εκατό τη δεκαετία του 1960 σε λίγο πάνω από 70 τοις εκατό το 2003. —ΠΑΝΕΠΙΣΤΗΜΙΟ ΤΗΣ ΜΕΛΒΟΥΡΝΗΣ, ΑΥΣΤΡΑΛΙΑ.
English[en]
▪ The number of Australians who lived together before marriage grew from about 5 percent in the 1960’s to just over 70 percent in 2003. —UNIVERSITY OF MELBOURNE, AUSTRALIA.
Spanish[es]
▪ El número de australianos que convivieron en pareja antes del matrimonio aumentó de un 5% en la década de 1960 a algo más del 70% en 2003 (UNIVERSIDAD DE MELBOURNE, AUSTRALIA).
Estonian[et]
▪ Enne abielu koos elavate austraallaste arv kasvas 5 protsendilt 1960-ndatel rohkem kuni 70 protsendini 2003. aastal. (MELBOURNE’I ÜLIKOOL, AUSTRAALIA)
Finnish[fi]
▪ Niiden australialaisten määrä, jotka asuivat yhdessä ennen avioitumista, kasvoi 1960-luvulta vuoteen 2003 mennessä noin 5 prosentista hieman yli 70 prosenttiin. (MELBOURNEN YLIOPISTO, AUSTRALIA.)
French[fr]
▪ Le nombre d’Australiens qui vivent ensemble avant de se marier est passé de 5 % dans les années 1960 à un peu plus de 70 % en 2003. — UNIVERSITÉ DE MELBOURNE, AUSTRALIE.
Hebrew[he]
▪ מספר האוסטרלים החיים יחד לפני החתונה האמיר מכ־5 אחוזים בשנות השישים ללמעלה מ־70 אחוז ב־2003 (אוניברסיטת מלבורן, אוסטרליה).
Hiligaynon[hil]
▪ Ang kadamuon sang mga Australiano nga nagapuyopuyo nagdamo halin sa mga 5 porsiento sang katuigan 1960 tubtob kapin sa 70 porsiento sang 2003.—UNIVERSITY OF MELBOURNE, AUSTRALIA.
Croatian[hr]
▪ Broj Australaca koji su prije braka živjeli nevjenčano porastao je s oko 5 posto, koliko ih je bilo u 1960-ima, na preko 70 posto godine 2003 (SVEUČILIŠTE U MELBOURNEU, AUSTRALIJA)
Hungarian[hu]
▪ Az 1960-as években mintegy 5 százalékot tett ki azoknak az ausztráloknak a száma, akik együtt éltek házasság előtt. Ez 2003-ra már valamivel több, mint 70 százalékra emelkedett (MELBOURNE-I EGYETEM, AUSZTRÁLIA).
Indonesian[id]
▪ Jumlah orang Australia yang hidup bersama sebelum menikah meningkat dari sekitar 5 persen pada tahun 1960-an menjadi sedikit di atas 70 persen pada tahun 2003. —UNIVERSITAS MELBOURNE, AUSTRALIA.
Iloko[ilo]
▪ Ngimmato ti bilang dagiti Australiano nga agkabkabbalay uray dida pay nagkasar, manipud 5 a porsiento idi dekada 1960 agingga iti nasurok a 70 a porsiento idi 2003.—UNIVERSITY OF MELBOURNE, AUSTRALIA.
Italian[it]
▪ Il numero di australiani che convivono prima di sposarsi è passato dal 5 per cento negli anni ’60 a oltre il 70 per cento nel 2003. — UNIVERSITÀ DI MELBOURNE, AUSTRALIA.
Japanese[ja]
■ オーストラリアでは,結婚前に同せいしていた夫婦の数が,1960年代には5%ほどだったのが,2003年には70%をやや上回るまでに増加した。 ―メルボルン大学,オーストラリア。
Georgian[ka]
▪ გასული საუკუნის 60-იანი წლებიდან 2003 წლამდე 5-დან დაახლოებით 70 პროცენტამდე გაიზარდა იმ ავსტრალიელების რიცხვი, რომლებიც ქორწინებამდე ერთად ცხოვრობდნენ (მელბურნის უნივერსიტეტი, ავსტრალია).
Korean[ko]
▪ 오스트레일리아에서는 결혼 전에 동거하는 사람들의 수가 1960년대에는 인구의 약 5퍼센트였지만 2003년에는 70퍼센트를 조금 넘는 수준으로 늘어났다.—멜버른 대학교, 오스트레일리아.
Lithuanian[lt]
Praėjusio amžiaus septintajame dešimtmetyje tokių buvo tik 5 procentai, 2003-iaisiais — daugiau nei 70 procentų (MELBURNO UNIVERSITETAS, AUSTRALIJA).
Latvian[lv]
▪ 20. gadsimta 60. gados tikai ap 5 procentiem austrāliešu pirms laulībām bija dzīvojuši kopā ar savu partneri, bet 2003. gadā šis īpatsvars jau bija pārsniedzis 70 procentus.
Malagasy[mg]
▪ Maherin’ny 70 isan-jato ny Aostralianina nanao tokantranomaso tamin’ny 2003, raha 5 isan-jato teo ho eo izany, teo anelanelan’ny taona 1960 sy 1970.—ONIVERITEN’I MELBOURNE, AOSTRALIA.
Macedonian[mk]
▪ Бројот на Австралијци кои живееле заедно пред да стапат во брак порасна од 5 отсто во 1960-тите на нешто повеќе од 70 отсто во 2003 год. (УНИВЕРЗИТЕТОТ ВО МЕЛБУРН, АВСТРАЛИЈА).
Malayalam[ml]
▪ വിവാഹത്തിനുമുമ്പ് ഒരുമിച്ചു താമസിക്കുന്ന ഓസ്ട്രേലിയക്കാരുടെ എണ്ണം 1960-കളിൽ ഏകദേശം 5 ശതമാനമായിരുന്നു. 2003 ആയപ്പോഴേക്കും അത് 70 ശതമാനത്തിൽ അധികമായി വർധിച്ചു. —മെൽബൺ സർവകലാശാല, ഓസ്ട്രേലിയ.
Burmese[my]
▪ လက်မထပ်မီ အတူပေါင်းသင်းနေထိုင်ကြသော ဩစတြေးလျလူမျိုးအရေအတွက်မှာ ၁၉၆၀ ပြည့်လွန်နှစ်များက ၅ ရာခိုင်နှုန်းသာရှိခဲ့သော်လည်း ၂၀၀၃ ခုနှစ်တွင် ၇၀ ရာခိုင်နှုန်းကျော်ထိ တိုးများလာသည်။—UNIVERSITY OF MELBOURNE၊ ဩစတြေးလျ။
Norwegian[nb]
▪ Andelen av australiere som hadde vært samboere før de giftet seg, økte fra rundt 5 prosent i 1960-årene til like over 70 prosent i 2003. — MELBOURNE UNIVERSITET, AUSTRALIA.
Dutch[nl]
▪ Het aantal Australiërs dat voor hun huwelijk samenwoont, is van 5 procent in de jaren zestig gestegen tot meer dan 70 procent in 2003. — UNIVERSITEIT VAN MELBOURNE, AUSTRALIË.
Polish[pl]
▪ Liczba australijskich par żyjących ze sobą przed ślubem wzrosła z około 5 procent w latach sześćdziesiątych ubiegłego stulecia do przeszło 70 procent w roku 2003 (UNIWERSYTET W MELBOURNE, AUSTRALIA).
Portuguese[pt]
▪ O número de australianos que moravam juntos antes de se casar aumentou de uns 5% nos anos 60 para um pouco mais de 70% em 2003. — UNIVERSIDADE DE MELBOURNE, AUSTRÁLIA.
Romanian[ro]
▪ În anii 1960, 5% din australieni au trăit în concubinaj înainte de a se căsători; proporţia a crescut la peste 70%, în 2003. — UNIVERSITATEA MELBOURNE, AUSTRALIA.
Russian[ru]
▪ Число австралийцев, которые сожительствовали до брака, выросло приблизительно с 5 процентов в 1960-х до более 70 процентов в 2003 году. МЕЛЬБУРНСКИЙ УНИВЕРСИТЕТ, АВСТРАЛИЯ
Sinhala[si]
▪ ඕස්ට්රේලියාවේ විවාහ නොවී එකට ජීවත් වූ යුවළයන්ගේ සංඛ්යාව 1960 ගණන්වල සියයට පහක් පමණ වූ අතර 2003 වන විට එම සංඛ්යාව සියයට 70 ඉක්මවා ඉහළ ගොස් තිබෙනවා.—ඕස්ට්රේලියාවේ UNIVERSITY OF MELBOURNE.
Slovak[sk]
▪ Počet Austrálčanov, ktorí spolu žili pred uzavretím manželstva, vzrástol z asi 5 percent v 60. rokoch 20. storočia na niečo vyše 70 percent v roku 2003. — MELBOURNSKÁ UNIVERZITA, AUSTRÁLIA.
Slovenian[sl]
▪ Število Avstralcev, ki pred poroko živijo skupaj, se je z okoli 5 odstotkov v 1960-ih letih povečalo na dobrih 70 odstotkov leta 2003. (UNIVERZA V MELBOURNU, AVSTRALIJA)
Albanian[sq]
▪ Në vitin 2003, numri i australianëve që bashkëjetonin para martesës u rrit nga 5 për qind që ishte në vitet 60 në më shumë se 70 për qind.—UNIVERSITETI I MELBURNIT, AUSTRALI.
Serbian[sr]
▪ U Australiji je broj parova koji su živeli zajedno pre venčanja porastao sa 5 posto 1960-ih na nešto više od 70 posto u 2003. godini (UNIVERSITY OF MELBOURNE, AUSTRALIJA)
Southern Sotho[st]
▪ Palo ea Maaustralia a lulang hammoho pele a nyalana e eketsehile ho tloha ho liphesente tse 5 lilemong tsa bo-1960 ho fihla ho liphesente tse ka holimo ho 70 ka 2003.—UNIVESITHI EA MELBOURNE, AUSTRALIA.
Swedish[sv]
▪ Antalet australier som bodde ihop innan de gifte sig ökade från fem procent år 1960 till strax över 70 procent år 2003. (UNIVERSITY OF MELBOURNE, AUSTRALIEN)
Swahili[sw]
▪ Idadi ya Waaustralia ambao wanaishi pamoja bila kufunga ndoa iliongezeka kutoka asilimia 5 hivi miaka ya 1960 hadi asilimia zaidi ya 70 mwaka wa 2003.—CHUO KIKUU CHA MELBOURNE, AUSTRALIA.
Congo Swahili[swc]
▪ Idadi ya Waaustralia ambao wanaishi pamoja bila kufunga ndoa iliongezeka kutoka asilimia 5 hivi miaka ya 1960 hadi asilimia zaidi ya 70 mwaka wa 2003.—CHUO KIKUU CHA MELBOURNE, AUSTRALIA.
Tamil[ta]
▪ ஆஸ்திரேலியாவில் திருமணம் செய்யாமல் சேர்ந்து வாழ்ந்தவர்களின் எண்ணிக்கை 1960-களில் சுமார் ஐந்து சதவீதமாக இருந்தது; 2003-ல் அது 70 சதவீதத்துக்கும் சற்று அதிகமாக உயர்ந்திருந்தது. —மெல்பர்ன் பல்கலைக்கழகம், ஆஸ்திரேலியா.
Thai[th]
▪ จํานวน ชาว ออสเตรเลีย ที่ อยู่ กิน ด้วย กัน ก่อน แต่งงาน เพิ่ม ขึ้น จาก 5 เปอร์เซ็นต์ ใน ทศวรรษ 1960 เป็น กว่า 70 เปอร์เซ็นต์ ใน ปี 2003.—มหาวิทยาลัย เมลเบิร์น ออสเตรเลีย.
Tagalog[tl]
▪ Dumami ang mga Australiano na nagsama muna bago ikasal, mula humigit-kumulang 5 porsiyento noong dekada ng 1960 tungo sa mahigit 70 porsiyento noong 2003. —UNIVERSITY OF MELBOURNE, AUSTRALIA.
Tswana[tn]
▪ Palo ya batho ba Australia ba ba nnang mmogo pele ba nyalana e godile go tswa go diperesente di le 5 ka bo 1960 go ya go diperesente tse di kwa godingwana ga di le 70 ka 2003.—UNIVERSITY OF MELBOURNE, AUSTRALIA.
Turkish[tr]
▪ Evlenmeden önce birlikte yaşamış olan Avustralyalıların oranı 1960’larda yaklaşık yüzde 5’ken, 2003’te yüzde 70’i geçti (MELBOURNE ÜNİVERSİTESİ, AVUSTRALYA).
Tsonga[ts]
▪ Nhlayo ya vanhu va le Australia lava tshamaka swin’we va nga tekananga yi engeteleke ku suka eka ntlhanu wa tiphesente hi va-1960 ku ya eka 70 wa tiphesente hi 2003.—YUNIVHESITI YA MELBOURNE, AUSTRALIA.
Ukrainian[uk]
▪ В Австралії число пар, які живуть разом до одруження, зросло від 5 відсотків у 1960-х роках до 70 відсотків у 2003 році (МЕЛЬБУРНСЬКИЙ УНІВЕРСИТЕТ, АВСТРАЛІЯ).
Urdu[ur]
▪ سن ۱۹۶۰ میں آسٹریلیا کی کُل آبادی کے محض ۵ فیصد لوگ شادی کرنے سے پہلے اپنے ساتھی کیساتھ رہتے تھے۔ لیکن ۲۰۰۳ میں ایسے لوگوں کی تعداد ۷۰ فیصد تک بڑھ گئی تھی۔—یونیورسٹی آف ملبارن، آسٹریلیا۔
Xhosa[xh]
▪ EOstreliya abantu abahlalisanayo ngaphambi komtshato banda besusela kwisi-5 ekhulwini ngeminyaka yee-1960 baya kutsho kwabangaphezulu nje kancinane kwama-70 ekhulwini ngowama-2003.—IYUNIVESITHI YASEMELBOURNE, EOSTRELIYA.
Chinese[zh]
▪ 在澳大利亚,婚前同居的人数在20世纪60年代只占百分之5,到2003年却升至多过百分之70。——澳大利亚墨尔本大学
Zulu[zu]
▪ Inani labantu base-Australia abakipitayo ngaphambi kokushada lenyuka lisuka kumaphesenti amahlanu ngawo-1960 laya ngaphezudlwana kwamaphesenti angu-70 ngo-2003.—I-UNIVERSITY OF MELBOURNE, E-AUSTRALIA.