Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Въртящите се ролки имат разнообразни приложения: за мебели, пиана, болнични легла, подвижни маси и други, и като колела за товаро-разтоварни кари, инвалидни колички и т.н.
Czech[cs]
Otočná rejdovací kolečka mají mnoho využití: příslušenství nábytku, klavírů, nemocničních postelí, servírovacích stolků atd., a jako kolečka pro vozíky v samoobsluhách, invalidní vozíky atd.
Danish[da]
Drejelige møbelruller anvendes til mange formål, fx beslag til møbler, pianoer, hospitalssenge, rulleborde, og som hjul til trækvogne, invalidestole og lign.
German[de]
Schwenkbare Laufrädchen haben vielfache Verwendungsmöglichkeiten: Beschläge für Möbel, Pianos, Krankenhausbetten, Rolltische usw. und als Räder für Handwagen, Versehrtenfahrzeuge usw.
Greek[el]
Οι κυλιόμενοι τροχίσκοι έχουν πολλαπλές χρήσεις: τοποθετούνται σε έπιπλα, πιάνα, κρεβάτια νοσοκομείων, κυλιόμενα τραπέζια κ.λπ. ενώ επίσης χρησιμεύουν ως ρόδες για αναπηρικά και λοιπά καροτσάκια κ.λπ.
English[en]
Swivel castors have many uses: fittings for furniture, pianos, hospital beds, movable tables, etc., and as wheels for trollies, invalid carriages, etc.
Spanish[es]
Las ruedas pivotantes tienen múltiples aplicaciones: para muebles, pianos, camas de hospitales, mesas rodantes, etc. y como ruedas para carretillas de mantenimiento, vehículos de inválidos, etc.
Estonian[et]
Pöördratastel on palju kasutusviise: mööbli, klaveri, haiglavoodite, ratastega laudade, jne furnituurid ja ostukärude, ratastoolide jne rattad.
Finnish[fi]
Kääntöpyöriä ja niiden kaltaisia pyöriä ja rullia (castors) käytetään moniin tarkoituksiin: huonekalujen, pianojen, sairaalavuoteiden, siirrettävien pöytien jne. varusteina sekä ostoskärryjen, invalidivaunujen jne. pyörinä.
French[fr]
Les roulettes pivotantes ont de multiples utilisations: ferrures pour meubles, pianos, lits d'hôpitaux, tables roulantes, etc., et comme roues pour chariots de manutention, voitures d'invalides, etc.
Hungarian[hu]
A forgó bútorgörgőknek sokféle felhasználása lehetséges: bútorokra, zongorákra, kórházi ágyakra, mozgatható asztalokra stb. rögzíthetők, valamint kerékként targoncákhoz, rokkantkocsikhoz stb.
Italian[it]
Le rotelle girevoli hanno molteplici impieghi: guarnizioni per mobili, pianoforti, letti da ospedale, tavoli a rotelle, ecc., e come ruote per carrelli di manutenzione, per carrozzelle da invalidi, ecc.
Lithuanian[lt]
Ratukai turi daug panaudojimo atvejų: jungiamosios detalės (fitingai) baldams, pianinams, ligoninių lovoms, kilnojamiesiems stalams ir t. t., taip pat prekių vežimėlių, neįgaliųjų asmenų vežimėlių ir t. t. ratukai.
Latvian[lv]
Grozāmiem skrituļiem ir dažāds pielietojums: tos var izmantot kā piederumus mēbelēm, klavierēm, slimnīcu gultām, pārvietojamiem galdiem u.c., un kā ritenīšus ratiņiem, invalīdu ratiņiem u.c.
Maltese[mt]
Castors b’annell jistgħu jkollhom ħafna użi: tagħmir għal għamara, pjanijiet, sodod ta’ l-isptarijiet, mwejjed li jitmexxew, eċċ., u f’roti għal trolis, carriages invalidi, eċċ.
Dutch[nl]
Zwenkwielen worden voor velerlei doeleinden gebruikt: als beslag voor meubelen, piano's, ziekenhuisbedden, roltafels, enz., en als wielen voor transportwagentjes, invalidenwagentjes, enz.
Polish[pl]
Kółka obrotowe samonastawne posiadają wiele zastosowań: wyposażenie do mebli, pianin, łóżek szpitalnych, ruchomych stołów itp. oraz jako kółka do wózków, pojazdów inwalidzkich itp.
Portuguese[pt]
Os rodízios giratórios têm múltiplas utilizações: ferragens para móveis, pianos, camas hospitalares, mesas rolantes, etc., e como rodas para carros de manutenção, veículos de inválidos, etc.
Romanian[ro]
Rotițele și rotilele pivotante au multiple utilizări: accesorii-suport pentru mobilă, piane, paturi de spital, mese deplasabile etc. și roți pentru cărucioare de mână, cărucioare pentru invalizi etc.
Slovak[sk]
Otočné riadiace kolieska majú veľa možností využitia: príslušenstvo nábytku, klavírov, nemocničných postelí, servírovacích stolíkov atď. a ako kolieska na kolesové vozíky, invalidné vozíky atď.
Slovenian[sl]
Koleščki s stožerjem se lahko uporabljajo za več namenov: kot kolesca za pohištvo, klavirje, bolniške postelje, premične mize itd., pa tudi kot kolesa za ročne in invalidske vozičke itd.
Swedish[sv]
Svängbara länkrullar används på många olika sätt, t.ex. som beslag till möbler, pianon, sjukhussängar, rullbord, osv. och som hjul till rullvagnar, rullstolar och liknande.