Metadata
Author: LDS
Data
Danish[da]
Men forældrene kan godt lade børn mærke nogle konsekvenser i mindre udstrækning, når de fx gentagne gange slår med legetøjet, så det går i stykker eller ødelægger en tusch ved ikke at sætte proppen på.
German[de]
Jedoch können Eltern es einem kleineren Kind ermöglichen, geringfügige natürliche Folgen zu erfahren: zum Beispiel, dass ein Spielzeug entzwei geht, wenn man es trotzig auf den Gehweg knallt, oder dass ein Filzstift austrocknet, wenn man sich weigert, die Kappe aufzustecken.
English[en]
However, parents can allow a younger child to experience minor natural consequences, such as breaking a toy by defiantly banging it against the sidewalk or ruining a marker by refusing to put the lid on it.
Spanish[es]
No obstante, los padres no pueden permitir que un niño pequeño experimente ciertas actividades menores, como romper un juguete al golpearlo enojado contra el suelo o arruinan un marcador de tinta por no haberlo tapado.
Finnish[fi]
Vanhemmat voivat kuitenkin antaa pienen lapsen kokea vähäisiä luonnollisia seurauksia, kuten antaa lelun rikkoutua, kun hän hakkaa sitä uhmakkaasti jalkakäytävään, tai tussin mennä pilalle, kun hän kieltäytyy panemasta sitä tuppeen.
French[fr]
Cependant les parents peuvent laisser un jeune enfant subir de petites conséquences naturelles, comme casser un jouet parce qu’il a fait exprès de le jeter contre le trottoir ou abîmer un feutre parce qu’il refuse de le reboucher.
Italian[it]
Tuttavia i genitori possono lasciare che i figli più piccoli subiscano piccole conseguenze naturali, come rompere un giocattolo perché hanno deciso di sbatterlo sul marciapiede o rovinare un pennarello perché si sono rifiutati di metterci su il tappo.
Japanese[ja]
しかし,幼い子供にも小さな「当然の結果」を経験させることはできます。 おもちゃを歩道にたたきつければ壊れてしまうし,マジックインクにふたをしないでおけば使えなくなってしまうというようなことです。
Norwegian[nb]
Foreldre kan imidlertid la yngre barn få oppleve mindre alvorlige naturlige konsekvenser, som at en leke blir ødelagt når de i trass kaster den i fortauet, eller at en tusj tørker ut fordi de ikke gidder å sette på lokket.
Dutch[nl]
Ouders kunnen een klein kind echter al wel kleine natuurlijke gevolgen laten ervaren, zoals een kapot stuk speelgoed dat op de stoep wordt gesmeten, of een uitgedroogde stift als de dop er niet op wordt gedaan.
Portuguese[pt]
No entanto, os pais podem permitir que uma criança pequena sofra as conseqüências naturais de menor importância, como por exemplo ver um brinquedo se quebrar caso ela insista em jogá-lo na calçada ou uma caneta marca-texto secar se ela se recusar a pôr a tampa.
Samoan[sm]
Ae ui i lea, e mafai e matua ona faatagaina se tamaitiiti laitiiti e aafia i ni taunuuga masani laiti, e pei o le faaleagaina o se mea taalo ona o le sasaina i le faalii agai le puipui po o le faaleagaina o se peni ona e musu e fai le tapuni.
Swedish[sv]
Men föräldrar kan låta små barn få uppleva lindrigare naturliga konsekvenser, som att till exempel en leksak går sönder om de trotsigt slår den mot trottoaren eller att en filtpenna torkar ut om de vägrar att sätta på locket.
Tongan[to]
Neongo ia, ʻoku lava ʻe he mātuʻá ʻo fakaʻatā e fānau iiki angé ke nau aʻusia ha ngaahi nunuʻa fakanatula iiki, hangē ko e maumauʻi ha meʻavaʻingá ʻaki ʻene talangataʻa ʻo tā ia he kiʻi hala simá pe maumauʻi ha foʻi peni fakaʻilonga ʻaki ʻene taʻeloto ke tapuniʻi ia.