Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
(መክብብ 3:1, 7) በመሆኑም እኛም የአሽሙር ቃላት ተጠቅመን አጸፋ ከመመለስ በመቆጠብ የነህምያን ምሳሌ መኮረጅ እንችላለን።
Arabic[ar]
(جامعة ٣: ١، ٧) فَعَلَى غِرَارِ نَحَمْيَا، نَحْنُ لَا نَنْتَقِمُ مِنْ مُقَاوِمِينَا مُوَجِّهِينَ إِلَيْهِمْ كَلِمَاتٍ نَابِيَةً.
Baoulé[bci]
(Akunndanfuɛ’n 3:1, 7) Ɔ maan, kɛ Neemi sa’n, sɛ sran’n i nuan nun ndɛ’n ra e fiaan’n, nán e yo i wie.
Central Bikol[bcl]
(Eclesiastes 3:1, 7) Huli kaini, arog ni Nehemias, linilikayan niato na bumalos paagi sa makolog na mga tataramon.
Bemba[bem]
(Lukala Milandu 3:1, 7) Kanshi, nge fyo Nehemia acitile, tatubabwekeshamo amashiwi yabipa.
Bulgarian[bg]
(Еклисиаст 3:1, 7) Следователно подобно на Неемия ние се въздържаме да отвръщаме с язвителни думи.
Bislama[bi]
(Prija 3:1, 7) Taswe yumi mas mekem olsem Nehemaea. I nogud blong sakem strong tok i gobak long olgeta blong mekem olgeta tu oli harem nogud.
Bangla[bn]
(উপদেশক ৩:১, ৭) তাই, নহিমিয়ের মতো আমরাও আঘাত দেওয়ার মতো কথাবার্তা পরিহার করে প্রতিশোধ নেওয়া থেকে বিরত থাকি।
Cebuano[ceb]
(Ecclesiastes 3:1, 7) Busa, sama kang Nehemias, kita dili mobalos ug makantalitahong mga pulong.
Chuukese[chk]
(Än Salomon Afalafal 3:1, 7) Ina minne, ussun chök Nehemia, sisap liwini ngeni aramas ren kapas mi aletipengaüer.
Seselwa Creole French[crs]
(Eklezyast 3:1, 7) Alors, parey Neemya, nou pa koz parey zot, par servi bann parol blesant.
Czech[cs]
(Kazatel 3:1, 7) Proto podobně jako Nehemjáš neoplácíme druhým kousavými slovy.
Danish[da]
(Prædikeren 3:1, 7) Ligesom Nehemias vil vi derfor afholde os fra at svare igen med sårende ord.
Ewe[ee]
(Nyagblɔla 3:7) Eya ta abe Nexemya ene la, míawo hã míedaa gbe ɖe ame gbɔ tsɔ wɔa wɔɖenui o.
Efik[efi]
(Ecclesiastes 3:1, 7) Ntem, ukem nte Nehemiah, nnyịn isidaha uyat uyat ikọ isio usiene.
Greek[el]
(Εκκλησιαστής 3:1, 7) Συνεπώς, όπως ο Νεεμίας, έτσι και εμείς δεν ανταποδίδουμε με πικρόχολα λόγια.
English[en]
(Ecclesiastes 3:1, 7) Hence, like Nehemiah, we refrain from retaliating with cutting words.
Persian[fa]
( جامعه ۳:۱، ۷) ما همانند نَحَمِیا از رفتار یا سخنان کنایهآمیز و انتقامجویانه اجتناب میکنیم.
Fijian[fj]
(Dauvunau 3: 1, 7) O koya gona, me vakataki Niemaia, eda na sega ni tauca na vosa mosimosi meda veisausaumi kina.
Ga[gaa]
(Jajelɔ 3:1, 7) No hewɔ lɛ, taakɛ Nehemia fee lɛ, wɔsopaaa amɛ kɛtooo najiaŋ.
Gilbertese[gil]
(Te Minita 3:1, 7) Ngaia are ti riai ni katotonga Neemia n rarawa ni kabooi mwin aia bure aomata nakoira n taekinan taeka aika kammaraki.
Guarani[gn]
Heta vése iporãvéta ñanemanduʼáramo oĩha ‘ára ñakirirĩ hag̃ua’ (Eclesiastés 3: 1, 7).
Gun[guw]
(Yẹwhehodọtọ 3:1, 7) Enẹwutu, taidi Nẹhemia, mí nọ dapana ahọsuyíyí po hogbe whánsọmẹ tọn lẹ po.
Hausa[ha]
(Mai-Wa’azi 3:1, 7) Saboda haka, kamar Nehemiya, muna guje wa yin ramuwa da baƙar magana.
Hindi[hi]
(सभोपदेशक 3:1, 7) इसलिए नहेमायाह की मिसाल पर चलते हुए, हम बदले में जली-कटी बातें कहने से दूर रहते हैं।
Hiligaynon[hil]
(Manugwali 3:1, 7) Gani, kaangay ni Nehemias, wala kita nagabalos sing masakit nga mga tinaga.
Hiri Motu[ho]
(Hadibaia Tauna 3: 1, 7) Nehemia bamona, ita be badu herevadia ita gwauraia lasi.
Indonesian[id]
(Pengkhotbah 3:1, 7) Jadi, seperti Nehemia, kita menahan diri dan tidak membalas dengan kata-kata yang tajam.
Igbo[ig]
(Ekliziastis 3:1, 7) N’ihi ya, dị ka Nehemaịa, anyị na-ezere iji okwu ọjọọ azaghachi ndị na-emegide anyị.
Iloko[ilo]
(Eclesiastes 3:1, 7) Gapuna, kas ken Nehemias, ditay kayat ti agibales babaen ti panangisawang kadagiti nasakit a sasao.
Icelandic[is]
(Prédikarinn 3:1, 7) Þess vegna líkjum við eftir Nehemía og hefnum okkar ekki með hvössum orðum.
Isoko[iso]
(Ọtausiwoma Na 3:1, 7) Fikiere, wọhọ Nehemaya, ma rẹ woriẹ eme zihe kẹ enọ e be wọso omai hi.
Italian[it]
(Ecclesiaste 3:1, 7) Perciò, come Neemia, non rispondiamo con parole taglienti.
Japanese[ja]
伝道の書 3:1,7)ですからわたしたちはネヘミヤに倣い,辛らつな言葉で仕返しするのを避けます。(
Kongo[kg]
(Longi 3:1, 7) Yo yina, bonso Nehemia, beto kebuyaka kuvutula mbi na mbi mpi kusadila bangogo ya mbi.
Kalaallisut[kl]
(Oqaluussisartup oqaasii 3:1, 7) Taamaattumik oqaatsit annernartut atorlugit akiuinaveersaassaagut, soorlu Nehemia akiuinaveersaarsimasoq.
Kannada[kn]
(ಪ್ರಸಂಗಿ 3: 1, 7) ಆದುದರಿಂದ, ನೆಹೆಮೀಯನು ಹೇಗೆ ಚುಚ್ಚು ಮಾತುಗಳನ್ನು ಆಡಲಿಲ್ಲವೋ ಹಾಗೆ ನಾವೂ ಆಡುವುದಿಲ್ಲ.
Korean[ko]
(전도 3:1, 7) 그러므로 느헤미야처럼 우리도 신랄한 말로 보복하려 하지 않습니다.
Kaonde[kqn]
(Musapwishi 3:1, 7) Onkao mambo, byonka byajinga Nehemiya, ne atweba kechi tushinkanya kibi na kibi kikwabo kupichila mu kwamba byambo byatama ne.
San Salvador Kongo[kwy]
(Kimpovi 3: 1, 7) Ozevo, nze Nekemiya, ketuvutulanga mvovo miambi kwa wantu ko.
Ganda[lg]
(Omubuulizi 3:1, 7) N’olw’ekyo, okufaananako Nekkemiya, naffe twewala okwesasuza nga tukozesa ebigambo ebirumya.
Lingala[ln]
(Mosakoli 3: 1, 7) Lokola Nehemia, biso mpe tozongisaka te soki moto azokisi biso na maloba.
Lozi[loz]
(Muekelesia 3:1, 7) Kacwalo, sina Nehemia lu ambuka ku bulela manzwi a maswe muta lu tamelezwa litaba za buhata.
Luba-Katanga[lu]
(Musapudi 3:1, 7) Nanshi, pamo bwa Nehemia, ketulubulangapo kinongo na binenwa bitapa.
Luba-Lulua[lua]
(Muambi 3:1, 7) Nenku anu bu Nehemiya, tudi tudikanda bua kubandamuna ne mêyi mabi adi atapa.
Luvale[lue]
(Muka-kwambulula 3:1, 7) Ngana mwaNehemiya, katwatela kuvahanjika mazu amapiko.
Lunda[lun]
(Mukwakutaŋisha 3:1, 7) Dichi, kufwana Nehemiya twatondolwelaña kufuntisha katama nakatama namazu akutiyisha kumuchima kutama.
Lushai[lus]
(Thuhriltu 3: 1, 7) Chuvâng chuan, Nehemia ang bawkin, ṭawngkam huatthla la nên kan thungrûl lo.
Morisyen[mfe]
(Ecclésiaste 3:1, 7) Alors, pareil couma Nehémia, nou pa rod tire vengeance avek bann parole blessant.
Malagasy[mg]
(Mpitoriteny 3:1, 7) Manahaka an’i Nehemia àry isika, ka tsy manao teny mandratra hamaliana an’ireny olona ireny.
Marshallese[mh]
(Ekklisiastis 3: 1, 7) Inem, einwõt Nihimaia, jemaroñ kate kij im jab irenwone im konono nan ko rekõmetak.
Malayalam[ml]
(സഭാപ്രസംഗി 3:1, 7) അതുകൊണ്ട് നെഹെമ്യാവിനെപ്പോലെ നാമും മുറിപ്പെടുത്തുന്ന വാക്കുകൾ ഉപയോഗിച്ചു പ്രതികാരം ചെയ്യുന്നതിൽനിന്ന് ഒഴിഞ്ഞുനിൽക്കും.
Mòoré[mos]
(Koɛɛg Soaba 3:1, 7) Dẽnd wa a Nehemi, d tõogda d sũy n pa gomd-b wẽng n lebsdẽ ye.
Marathi[mr]
(उपदेशक ३:१,७) याचा अर्थ, नहेम्याप्रमाणेच आपणही अपमानास्पद शब्दांना उलट उत्तर देण्यापासून स्वतःला आवरतो.
Maltese[mt]
(Koħèlet 3: 1, 7) Għaldaqstant, bħal Neħemija, aħna ma nirrispondux bi kliem li jweġġaʼ.
Burmese[my]
၇) ထို့ကြောင့် နေဟမိကဲ့သို့ပင် ကျွန်ုပ်တို့သည် ထိခိုက်နာကျင်စေသောစကားများဖြင့် ပြန်၍လက်တုံ့မပြန်ကြပါ။
Norwegian[nb]
(Forkynneren 3: 1, 7) I likhet med Nehemja avstår vi derfor fra å svare med bitende ord.
Nepali[ne]
(उपदेशक ३:१, ७) त्यसैले, जसरी नहेम्याहले बदला लिएनन् त्यसरी नै घोच्ने शब्दहरूले हामीलाई गिल्ला गरिंदा हामी पनि साटो फेर्दैनौं।
Ndonga[ng]
(Omuudifi 3:1, 7) Ngaashi Nehemia, ihatu shunifile ovanhu omalaka mai.
Niuean[niu]
(Fakamatalaaga 3:1, 7) Ti tuga a Nehemia, kua fakamamao a tautolu he taui atu mo e tau kupu fakamamahi.
Northern Sotho[nso]
(Mmoledi 3:1, 7) Ka baka leo, ka go swana le Nehemia re phema go itefeletša ka mantšu a gobatšago.
Nyanja[ny]
(Mlaliki 3:1, 7) Motero, mofanana ndi Nehemiya, timapewa kubwezera ndi mawu okhadzula.
Oromo[om]
(Lallaba 3:1, 7) Kanaaf nuyis akkuma Nahimiiyaa, deebisnee arrabsuudhaan ijaa ba’uurraa of qusanna.
Panjabi[pa]
(ਉਪਦੇਸ਼ਕ ਦੀ ਪੋਥੀ 3:1, 7) ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਅਸੀਂ ਨਹਮਯਾਹ ਦੀ ਨਕਲ ਕਰ ਕੇ ਬਦਲੇ ਵਿਚ ਦਿਲ ਚੀਰਵੀਆਂ ਗੱਲਾਂ ਨਹੀਂ ਕਹਿੰਦੇ।
Pangasinan[pag]
(Eclesiastes 3:1, 7) Kanian, singa si Nehemias, ag-itayo ombabawi diad pansalita na ansakit ed sikara.
Papiamento[pap]
(Eklesiastés 3:1, 7) P’esei, meskos ku Nehemias, nos ta frena nos mes di paga bèk ku palabranan pika.
Pijin[pis]
(Ecclesiastes 3: 1, 7) Dastawe, olsem Nehemiah, iumi no changem bak nogud toktok witim nogud toktok.
Polish[pl]
W takich sytuacjach często najlepiej jest trzymać się biblijnej zasady: „Jest (...) czas milczenia” (Kaznodziei 3:1, 7).
Pohnpeian[pon]
(Eklesiasdes 3:1, 7) Pwehn duwehte Nehmaia, kitail en irehsang kitail en dehr dupungki lokaia kepweikeng kan.
Portuguese[pt]
(Eclesiastes 3:1, 7) Assim, como Neemias, evitamos revidar com palavras ofensivas.
Ayacucho Quechua[quy]
Wakin kutikunapiqa, allinmi kanman Bibliapa nisqanman hina “upallanapaq tiempo” (Eclesiastes 3:1, 7).
Cusco Quechua[quz]
Mayninpiqa aswan allinmi kanman “kanmi upallakuna tiempo” nispa Bibliaq nisqanta kasukuy (Eclesiastés 3:1, 7).
Ruund[rnd]
(Mulej 3:1, 7) Chawiy lel, mudi Nehemi, tukat kwipuk kufundakesh nich kusadil mazu ma yitamp.
Romanian[ro]
De multe ori, cel mai bine este să aplicăm principiul biblic: „Este . . . un timp pentru a tăcea“ (Eclesiastul 3:1, 7).
Sinhala[si]
(දේශනාකාරයා 3:1, 7) නෙහෙමියා මෙන් අපිත් අපහාසාත්මක වචනවලින් බැණවැදීමෙන් ඔවුන්ගෙන් පළිගන්න උත්සාහ කරන්නේ නැහැ.
Slovak[sk]
(Kazateľ 3:1, 7) Preto podobne ako Nehemiáš neodpovedáme ostrými slovami.
Slovenian[sl]
(Propovednik 3:7) Zato enako kakor Nehemija pazimo, da ne bi vračali milo za drago in ostro odgovarjali.
Samoan[sm]
(Failauga 3:1, 7) E pei o Neemia, e tatou te teena le taui ma sui i ni upu faatigā.
Shona[sn]
(Muparidzi 3:1, 7) Nokudaro, kufanana naNehemiya, hatidzoreri nemagaramwoyo.
Albanian[sq]
(Eklisiastiu 3:1, 7) Kështu, edhe ne frenohemi si Nehemia e nuk ua kthejmë me fjalë therëse.
Sranan Tongo[srn]
Ma a moro bun sani di wi kan du te sma e lei gi wi, na fu du san Bijbel e taki: ’Wan ten de fu tan tiri’ (Preikiman 3:1, 7).
Southern Sotho[st]
(Moeklesia 3:1, 7) Kahoo, joaloka Nehemia, re qoba ho iphetetsa ka mantsoe a hlabang.
Swedish[sv]
(Predikaren 3:1, 7) Likt Nehemja ger vi därför inte igen genom att komma med sårande kommentarer.
Swahili[sw]
(Mhubiri 3:1, 7) Kwa hiyo, kama Nehemia, hatulipizi kisasi kwa kusema maneno yenye kuumiza.
Congo Swahili[swc]
(Mhubiri 3:1, 7) Kwa hiyo, kama Nehemia, hatulipizi kisasi kwa kusema maneno yenye kuumiza.
Tamil[ta]
(பிரசங்கி 3:1, 7) எனவே, நெகேமியாவைப்போல நாமும் குத்தலான பேச்சுகளால் பழிவாங்காமல் இருக்க வேண்டும்.
Telugu[te]
(ప్రసంగి 3: 1, 7) కాబట్టి, నెహెమ్యాలాగే మనం కూడా కరకు మాటలతో పగతీర్చుకోకుండా ఉంటాం.
Thai[th]
เวลา นิ่ง เงียบ.” (ท่าน ผู้ ประกาศ 3:1, 7, ล. ม.) ดัง นั้น เช่น เดียว กับ นะเฮมยา เรา ไม่ โต้ ตอบ ด้วย คํา พูด เชือด เฉือน.
Tigrinya[ti]
(መክብብ 3:7) ስለዚ: ከም ነህምያ: ብዜቝስል ቃላት ጌርና ሕነ ኻብ ምፍዳይ ንቝጠብ ኢና።
Tiv[tiv]
(Orpasenkwagh 3:1, 7) Nahan se mba oron iyev sha u ôron kwagh a mbaahendanev asev ser i̱ nyoon ve ga, er Nehemia kpa yange er nahan.
Tagalog[tl]
(Eclesiastes 3:1, 7) Kaya gaya ni Nehemias, hindi tayo gumaganti sa pamamagitan ng masasakit na salita.
Tetela[tll]
(Undaki 3:1, 7) Omalɔkɔ, oko Nɛhɛmiya, sho hatokaloya anto asɔ kɔlɔ lo kɔlɔ lo kamba la ɛtɛkɛta wa kɔlɔ otsha le wɔ.
Tswana[tn]
(Moreri 3:1, 7) Ka gone, fela jaaka Nehemia, re tila go ipusolosetsa ka mafoko a a botlhoko.
Tongan[to]
(Koheleti 3: 1, 7) Ko ia ai, hangē ko Nehemaiá, ‘oku tau faka‘ehi‘ehi mei he faisāuni ‘aki ‘a e ngaahi lea o‘o.
Tonga (Zambia)[toi]
(Mukambausi 3:1, 7) Aboobo, mbubwenya mbuli Nehemiya, tatwiinguli cakudaula.
Tok Pisin[tpi]
(Saveman 3: 1, 7) Olsem Nehemia, yumi no bekim rong na tromoi sampela hatpela tok.
Tsonga[ts]
(Eklesiasta 3:1, 7) Hikwalaho, ku fana na Nehemiya, hi fanele hi papalata ku rihisela hi marito yo tlhava.
Tumbuka[tum]
(Mupharazgi 3:1, 7) Mwantheura, nga ni Nehemiya, tikukana kuwezgera mwa kuŵazgora mwaganyavu.
Tuvalu[tvl]
(Failauga 3: 1, 7) Tela la, e pelā mo Neemia, e faka‵mao tatou mai te ‵toe taui atu e auala i pati fakalogo‵mae.
Twi[tw]
(Ɔsɛnkafo 3:1, 7) Enti, te sɛ Nehemia no, yɛn nso yɛrenka nsɛm a ɛyɛ yaw mmfa nntua wɔn a wɔsɔre tia yɛn no ka.
Tahitian[ty]
(Koheleta 3:1, 7) No reira, mai ia Nehemia, eiaha tatou e tahoo ma te mau parau haamauiui.
Tzotzil[tzo]
Ep ta veltae, ti kʼusi toj lek xuʼ jpastike jaʼ ti xkakʼ ta jkuxlejaltik li kʼusi chal Vivlia liʼe: «Oy yorail chʼanxijchi» (Eclesiastés 3:1, 7).
Umbundu[umb]
(Ukundi 3: 1, 7) Kuenje, tu kuama ongangu ya Nehemiya yoku yuvula oku fetuluinya lolondaka vĩvi.
Urdu[ur]
(واعظ ۳:۱، ۷) نحمیاہ کی طرح، ہم بھی بدلے میں تلخکلامی کرنے سے گریز کرتے ہیں۔
Venda[ve]
(Muhuweleli 3:1, 7) Nga zwenezwo, u fana na Nehemia ri iledza u lifhedza nga maipfi a vhaisaho.
Vietnamese[vi]
(Truyền-đạo 3:1, 7) Vì thế, như Nê-hê-mi, chúng ta tránh dùng những lời mỉa mai để trả đũa.
Waray (Philippines)[war]
(Eklesiastes 3:1, 7) Salit, pariho kan Nehemia, diri kita nabulos hin nakakasakit nga mga pulong.
Wallisian[wls]
(Tagata Tānaki 3:1, 7) Koia ohagē ko Nehemia, ʼe mole tou fia lagavaka ʼaki he ʼu palalau fefeka.
Xhosa[xh]
(INtshumayeli 3:1, 7) NjengoNehemiya, nathi siyakuphepha ukuphindisa ngamazwi ahlabayo.
Yapese[yap]
(Eklesiastes 3:1, 7, NW) Ere, ngad boded Nehemiah, ni dab da fulweged taban e kireb ko thin nib kireb.
Yoruba[yo]
(Oníwàásù 3:1, 7) Nítorí náà, bíi ti Nehemáyà, a ò ní sọ̀rọ̀ burúkú padà sí wọn.
Isthmus Zapotec[zai]
jma galán chinándanu conseju stiʼ Biblia ra na: «Nuu tiempu para [...] cadi guiníʼ binni» (Eclesiastés 3:1, 7).
Chinese[zh]
传道书3:1,7)因此,像尼希米一样,我们不会以恶报恶,反唇相讥。(
Zande[zne]
(Batungusipai 3:1, 7) Sidu, wakina Nemaya, ani airanga bape te watadu ka karaga gbegberẽ fugo kuba gbegberẽ fugo te.
Zulu[zu]
(UmShumayeli 3:1, 7) Ngakho, njengoNehemiya siyakugwema ukuziphindiselela ngamazwi ahlabayo.