Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
ከቤተሰባቸው ጋር የሐሳብ ግንኙነት የማድረግን አስፈላጊነት ቸል ያሉ ወላጆች ይህ ሁኔታ የሚያስከትልባቸውን ኪሳራ መቀበላቸው አይቀሬ ነው።
Arabic[ar]
على الوالدين الذين لا يفتحون خطوط الاتصال مع عائلتهم ان يدفعوا ثمن اهمالهم.
Central Bikol[bcl]
An mga magurang na pinababayaan an pagkomunikar sa saindang pamilya magbabayad sa saindang kapabayaan.
Bemba[bem]
Abafyashi aba muleele wa kulanshanya no lupwa lwabo, abafilwa fye no kuliila pamo no lupwa, ifibacitikila filabipa nga nshi.
Bulgarian[bg]
Родителите, които пренебрегват общуването със семейството си, трябва да платят за своята немарливост.
Bislama[bi]
Ol papa mama we oli no ting hevi long fasin blong storeyan wetem famle blong olgeta, bambae oli mas kasem trabol from.
Bangla[bn]
যে বাবামারা তাদের ছেলেমেয়েদের সঙ্গে কথাবার্তা বলায় অবহেলা দেখান, তাদেরকে এর জন্য মাশুল দিতে হয়।
Cebuano[ceb]
Ang mga ginikanan nga dili makigkomunikar sa ilang pamilya magbayad sa ilang pagpasagad.
Chuukese[chk]
Ekkewe sam me in mi tunalo ar repwe porausfengen me ar kkewe famili repwe kuna pwunungauen ar tumunungau.
Czech[cs]
Rodiče, kteří zanedbávají komunikaci se svou rodinou, za to musí draze platit.
Danish[da]
Forældre der undlader at kommunikere med deres familie, kommer til at bøde for deres forsømmelighed.
German[de]
Eltern, die den Gedankenaustausch mit ihren Kindern vernachlässigen, kann das teuer zu stehen kommen.
Ewe[ee]
Dzila siwo ŋea aɖaba ƒua dzeɖoɖo kple woƒe ƒomea dzi kpɔa emetsonua.
Efik[efi]
Mme ete ye eka ẹmi ẹfụmide ndinyene nneme ye ubon mmọ ẹnyene ndikpe utịp edifụmi emi.
Greek[el]
Οι γονείς που αποφεύγουν να επικοινωνούν με την οικογένειά τους θα αναγκαστούν να καταβάλουν το τίμημα για την αμέλειά τους.
English[en]
Parents who shy away from communicating with their family have to pay for their negligence.
Spanish[es]
Los padres que descuidan esta responsabilidad familiar acaban pagando su negligencia.
Estonian[et]
Vanematel, kes oma perega suhtlemise hooletusse jätavad, tuleb selle eest lõivu maksta.
Persian[fa]
والدینی که در برقراری چنین رابطهای قصور میکنند تاوان بیتوجهی خود را نیز میدهند.
Finnish[fi]
Vanhemmat, jotka jättävät viestimättä perheensä kanssa, joutuvat maksamaan laiminlyönnistään.
French[fr]
Les parents qui n’osent pas communiquer avec leurs enfants paient tôt ou tard leur négligence.
Ga[gaa]
Fɔlɔi ni kuɔ amɛhiɛ amɛshwieɔ amɛbii ni amɛkɛ amɛ aaagba sane lɛ anɔ lɛ baana ehe nyɔmɔwoo.
Hebrew[he]
הורים המזניחים את התקשורת עם בני המשפחה ישאו בתוצאות.
Hindi[hi]
जो माता-पिता परिवार में आपसी बातचीत करने में लापरवाही दिखाते हैं उन्हें बाद में इसकी भारी कीमत चुकानी पड़ती है।
Hiligaynon[hil]
Ang mga ginikanan nga nagapatumbaya sa pagkomunikar sa ila pamilya magabayad bangod sang ila pagpatumbaya.
Croatian[hr]
Roditelji koji zanemaruju komunikaciju sa svojom obitelji moraju platiti cijenu svog nemara.
Hungarian[hu]
Azoknak a szülőknek, akik vonakodnak attól, hogy kommunikáljanak a családjukkal, nagy árat kell fizetniük gondatlanságukért.
Armenian[hy]
Ընտանիքի հետ շփվելու անհրաժեշտությունն անտեսող ծնողները շատ շուտով վճարում են դրա դիմաց։
Western Armenian[hyw]
Այն ծնողները որոնք իրենց ընտանիքի անդամներուն հետ հաղորդակցիլը կ’անտեսեն, ասոր համար պիտի վճարեն։
Indonesian[id]
Para orang-tua yang lalai berkomunikasi dengan keluarganya harus menelan akibatnya.
Iloko[ilo]
Dagiti nagannak a di makikomunikar iti pamiliada apitendanto ti bunga ti kinaliwayda.
Italian[it]
I genitori che trascurano di comunicare con la famiglia ne pagano lo scotto.
Japanese[ja]
家族とのコミュニケーションを積極的に図ろうとしない親には,怠慢のつけが回って来ます。
Georgian[ka]
მშობლებმა, რომლებიც არაფრად აგდებენ ოჯახთან ურთიერთობას, პასუხი უნდა აგონ თავიანთ უყურადღებობაზე.
Korean[ko]
가족과 의사 소통을 하는 일을 소홀히 하는 부모는 자신의 태만함에 대한 대가를 치러야 합니다.
Kyrgyz[ky]
Үй-бүлөсү менен пикир алышууга кайдыгер караган ата-энелер өздөрүнүн шалакылыгынын азабын чегишүүдө.
Lingala[ln]
Baboti oyo basalaka makasi te mpo na kozwa ntango ya kosolola na mabota na bango bazali komikɔtisa nyongo.
Lozi[loz]
Bashemi ba ba sa isangi pilu kwa ku ambolisana ni mabasi a bona ba inyazanga hamulaho.
Lithuanian[lt]
Tėvams, atsainiai žiūrintiems į bendravimą su šeima, tenka mokėti už savo neapdairumą.
Latvian[lv]
Nevēlēšanās gādāt par domu apmaiņu ģimenē var dārgi maksāt.
Malagasy[mg]
Tsy maintsy mizaka ny vokatry ny fanaovany tsirambina, ny ray aman-dreny izay zara raha mifampiresaka amin’ny fianakaviany.
Marshallese[mh]
Jemen im jinen ro rej kajekdon air konono ibben family eo air rej aikwij kõllã wõnãn ñe rej kajekdon menin.
Macedonian[mk]
Родителите кои ја занемаруваат комуникацијата во своето семејство ќе мора да платат за тоа.
Malayalam[ml]
കുടുംബാംഗങ്ങളുമായി ആശയവിനിമയം ചെയ്യുന്നതിൽനിന്ന് ഒഴിഞ്ഞുമാറുന്ന മാതാപിതാക്കൾ അതിനു കനത്ത വിലയൊടുക്കേണ്ടി വരും.
Marathi[mr]
आपल्या कुटुंबाबरोबर दळणवळण राखण्याबाबत दुर्लक्ष करणाऱ्या पालकांना मोठी किंमत मोजावी लागते.
Maltese[mt]
Il-ġenituri li jittraskuraw il- komunikazzjoni fil- familja tagħhom ikollhom ipattu qares għat- traskuraġni tagħhom.
Burmese[my]
မိသားစုနှင့်ဆက်သွယ်မှုမပြုသောမိဘများသည် သူတို့၏ပေါ့ဆမှုအတွက် ဆိုးကျိုးခံရမည်။
Norwegian[nb]
Foreldre som unnlater å kommunisere med familien, vil måtte betale for sin forsømmelighet.
Nepali[ne]
आफ्नो परिवारसित कुराकानी गर्न हेलचेक्य्राइँ गर्ने आमाबाबुले त्यसको नतिजा भोग्नुपर्छ।
Dutch[nl]
Ouders die de communicatie met hun gezin verwaarlozen, krijgen de rekening gepresenteerd.
Northern Sotho[nso]
Batswadi bao ba hlokomologago go boledišana le malapa a bona ba buna ditla-morago tše bohloko ka baka la bošaedi bja bona.
Nyanja[ny]
Makolo amene amanyalanyaza kulankhulana ndi a m’banja lawo adzaona kuipa kwake.
Panjabi[pa]
ਜਿਹੜੇ ਮਾਪੇ ਆਪਣੇ ਪਰਿਵਾਰ ਨਾਲ ਗੱਲਬਾਤ ਕਰਨ ਤੋਂ ਝਿਜਕਦੇ ਹਨ, ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਆਪਣੀ ਲਾਪਰਵਾਹੀ ਦੀ ਕੀਮਤ ਚੁਕਾਉਣੀ ਪੈਂਦੀ ਹੈ।
Papiamento[pap]
Mayornan cu no ta wori comunicá cu nan famia tin cu paga pa nan negligencia.
Polish[pl]
Rodzicom zaniedbującym kontakt z domownikami przychodzi za to płacić.
Pohnpeian[pon]
Pahpa oh nohno kan me kin soukauti en kapehse ong arail peneinei kin anahne kilang imwilahn met.
Portuguese[pt]
Os pais ou as mães que se esquivam de conversar com os filhos têm de pagar pela sua negligência.
Romanian[ro]
Părinţii care neglijează să comunice cu familia vor trebui să plătească pentru neglijenţa de care dau dovadă.
Russian[ru]
Если родители пренебрегают общением со своей семьей, последствия нередко бывают неутешительными.
Kinyarwanda[rw]
Ababyeyi birengagiza gushyikirana n’imiryango yabo, bagomba kwitega ingaruka z’uburangare bwabo.
Slovak[sk]
Rodičia, ktorí zanedbávajú komunikáciu so svojou rodinou, musia za to draho platiť.
Slovenian[sl]
Starši, ki opuščajo komuniciranje z družino, morajo za to tudi plačati.
Samoan[sm]
O mātua o ē e lē fesootai ma o latou aiga o le a tauia lava ona o lo latou faatamala.
Shona[sn]
Vabereki vanoregeredza kukurukura nemhuri dzavo vanofanira kubhadhara kuregeredza kwavo.
Albanian[sq]
Prindërve që i shmangen komunikimit me familjen e tyre, do t’u duhet të paguajnë më vonë për neglizhencën që kanë treguar.
Serbian[sr]
Roditelji koji zaziru da komuniciraju sa svojom porodicom moraće da plate za svoju nemarnost.
Sranan Tongo[srn]
Papa nanga mama di e froewarlowsoe a komunikâsi nanga na osofamiri foe den, sa abi foe ondrofeni den takroe bakapisi foe dati.
Southern Sotho[st]
Batsoali ba hlokomolohang ho buisana le bana ba bona ba tlameha ho fumana moputso oa ho ba hlokomoloha.
Swedish[sv]
Föräldrar som underlåter att kommunicera med sin familj kommer att få betala för sin försumlighet.
Swahili[sw]
Wazazi wanaopuuza kuwasiliana na familia zao hulazimika kulipia kupuuza kwao.
Tamil[ta]
குடும்பத்தோடு பேச்சுத்தொடர்பு கொள்வதை அசட்டை செய்கிற பெற்றோர் தங்களுடைய புறக்கணிப்புக்கு என்றாவது ஒருநாள் கூலி கொடுத்தே ஆகவேண்டும்.
Telugu[te]
తమ కుటుంబంతో మనసు విప్పి మాట్లాడడాన్ని నిర్లక్ష్యం చేసే తల్లిదండ్రులు తమ నిర్లక్ష్యానికి తప్పక మూల్యం చెల్లించవలసి వస్తుంది.
Thai[th]
บิดา มารดา ที่ ละเลย การ สื่อ ความ กับ ครอบครัว ต้อง ชด ใช้ สําหรับ การ ปล่อยปละ ละเลย ของ เขา.
Tagalog[tl]
Pagbabayaran ng mga magulang ang kanilang pagpapabaya na makipag-usap sa kanilang pamilya.
Tswana[tn]
Batsadi ba ba sa buisaneng le malapa a bone ba tshwanetse go duela ka ntlha ya go itlhokomolosa seo.
Tongan[to]
Ko e ngaahi mātu‘a ko ia ‘oku nau fakali‘eli‘aki ‘a e fetu‘utaki mo honau fāmilí kuo pau ke nau fua ‘enau fakali‘eli‘akí.
Tonga (Zambia)[toi]
Bazyali batabikkili maano kwaambaula amukwasyi wabo balalangilwa kunjila mupenzi.
Tok Pisin[tpi]
Papamama i no save toktok gut wantaim famili bilong ol bai karim hevi long dispela samting ol i no mekim.
Turkish[tr]
Aileleriyle iletişimi ihmal eden ana-babalar bunun bedelini ödemek zorunda kalırlar.
Tsonga[ts]
Vatswari lava honisaka ku vulavurisana ni mindyangu ya vona va ta tshovela hikwalaho ka ku honisa koloko ka vona.
Twi[tw]
Awofo a wobu wɔn ani gu wɔne wɔn abusua nkɔmmɔbɔ so no betwa wɔn anibiannaso no so aba.
Tahitian[ty]
E amo te mau metua o te ore e tâu‘a ra i te aparauraa e to ratou utuafare i te utua no to ratou haapao ore.
Ukrainian[uk]
Батьки, котрі ухиляються від спілкування з родиною, змушені пожинати плоди своєї недбалості.
Umbundu[umb]
Olonjali okuti vikuete owesi wokulivanguisa ciwa lepata liavo vilavoka okutambula onima omo liowesi wavo.
Vietnamese[vi]
Những bậc cha mẹ né tránh trò chuyện với gia đình phải trả giá cao cho sự sao lãng của họ.
Xhosa[xh]
Abazali abakutyeshelayo ukunxibelelana nentsapho yabo baya kuyicel’ ivuthiwe.
Yapese[yap]
Pi labthir ni ma dariyfannag e numon ulan e tabinaw e ra yib wenegen riy.
Yoruba[yo]
Àwọn òbí tó bá ń dágunlá sí ìjùmọ̀sọ̀rọ̀ pẹ̀lú ìdílé wọn yóò jẹ̀rán ẹ̀.
Chinese[zh]
父母如果疏于跟儿女沟通,迟早会自食其果。
Zulu[zu]
Abazali abakushaya indiva ukuxoxa nemikhaya yabo kudingeka babhekane nemiphumela yokudebesela kwabo.