Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ander het vir ’n paar dae gekom om ’n slang vas te hou, ’n papegaai te voer of ’n luidier te streel.
Arabic[ar]
وكان آخرون يقضون اياما قليلة فيها ليتمتعوا بتجربة الامساك بحيّة، إطعام ببغاء، او تربيت حيوان يدعى الكسلان.
Cebuano[ceb]
Ang uban mianhag pipila ka adlaw aron makakupot ug halas, makapakaon ug periko, o makahapyod ug sloth.
Czech[cs]
Další lidé zase přicházeli na několik dní, aby si sáhli na hada, nakrmili papouška nebo pohladili lenochoda.
Danish[da]
Andre blev kun i få dage for at opleve hvordan det er at holde en slange, fodre en papegøje eller kæle for et dovendyr.
German[de]
Andere kamen ein paar Tage in die Stadt, um einmal eine Schlange in der Hand zu halten, einen Papagei zu füttern oder ein Faultier zu streicheln.
Greek[el]
Άλλοι ήρθαν για λίγες μέρες προκειμένου να αγγίξουν κάποιο φίδι, να ταΐσουν έναν παπαγάλο ή να χαϊδέψουν ένα βραδύποδα.
English[en]
Others came for a few days to hold a snake, feed a parrot, or pet a sloth.
Spanish[es]
Otros la visitaban por unos días para sostener una serpiente, alimentar un papagayo o acariciar un perezoso.
Estonian[et]
Oli neid, kes tulid mõneks päevaks, et hoida käes madu, toita papagoid või hellitada laisklooma.
Finnish[fi]
Toiset poikkesivat sinne muutamaksi päiväksi voidakseen pidellä käärmettä käsissään, ruokkia papukaijoja tai silitellä laiskiaista.
French[fr]
D’autres y passaient quelques jours pour le plaisir de tenir un serpent, de nourrir un perroquet ou de caresser un paresseux.
Croatian[hr]
Drugi su dolazili na nekoliko dana da bi iskusili kako je to držati u rukama zmiju, hraniti papigu ili pogladiti ljenivca.
Hungarian[hu]
Mások néhány napra jöttek, hogy kézben tartsanak egy kígyót, etessenek egy papagájt, vagy megsimogassanak egy lajhárt.
Indonesian[id]
Ada juga yang datang selama beberapa hari untuk mengetahui bagaimana rasanya memegang ular, memberi makan burung kakaktua, atau mengelus-elus si pemalas.
Iloko[ilo]
Dadduma ti immay para iti sumagmamano nga aldaw a mangtagiragsak iti panangiggem iti uleg, panangpakan iti loro, wenno panangapros iti sloth.
Italian[it]
Altri venivano per pochi giorni per tenere in mano un serpente, dar da mangiare a un pappagallo o carezzare un bradipo.
Japanese[ja]
蛇を手で持ったり,オウムにえさをやったり,ナマケモノに触ったりするために,数日間滞在する人もいます。
Korean[ko]
또 어떤 사람들은 뱀을 잡거나 앵무새에게 먹이를 주거나 나무늘보를 쓰다듬어 보기 위해 이 곳에 와서 며칠씩 머물기도 하였습니다.
Malayalam[ml]
മറ്റു ചിലരാകട്ടെ, ഒരു പാമ്പിനെ എടുത്തു കൈയിൽ പിടിക്കാനോ ഒരു തത്തയെ പോറ്റാനോ ഒരു തേവാങ്കിനെ ഓമനിക്കാനോ ഒക്കെയാണു വന്നത്.
Norwegian[nb]
Andre kom for noen dager for å holde en slange, mate en papegøye eller klappe et dovendyr.
Dutch[nl]
Anderen kwamen voor enkele dagen om een slang vast te houden, een papegaai te voeren of een luiaard te aaien.
Polish[pl]
Inni przyjeżdżali na kilka dni, by dotknąć węża, nakarmić papugę albo pogłaskać leniwca.
Portuguese[pt]
Outros vinham passar alguns dias para segurar uma cobra, alimentar um papagaio ou acariciar uma preguiça.
Romanian[ro]
Alţii au venit pentru câteva zile ca să ţină în mână un şarpe, să hrănească un papagal sau să mângâie un leneş.
Russian[ru]
Другие приезжали на несколько дней подержать в руках змею, покормить попугая или погладить ленивца.
Slovak[sk]
Iní prichádzali na niekoľko dní, aby sa mohli dotknúť hada, kŕmiť papagáje alebo pohladiť leňocha.
Slovenian[sl]
Drugi so prihajali le za nekaj dni, da bi v rokah držali kačo, hranili papagaja ali ljubkovali lenivca.
Serbian[sr]
Drugi su dolazili na nekoliko dana da bi držali zmiju, hranili papagaja, ili mazili lenjivca.
Swedish[sv]
Andra kom några dagar för att uppleva spänningen i att hålla en orm, mata en papegoja eller klappa en sengångare.
Swahili[sw]
Wengine walikuwa wakija kwa siku chache kushika nyoka, kulisha kasuku, au kugusa-gusa mnyama aitwaye sloth.
Tamil[ta]
மற்றவர்கள், பாம்பைப் பிடித்துப் பார்ப்பதற்கும், கிளிக்கு உணவூட்டுவதற்கும், தேவாங்கு போன்ற பாலூட்டி விலங்கு ஒன்றைத் தடவிப்பார்ப்பதற்கும் சில நாட்களைச் செலவிடுவதற்காக வந்தனர்.
Tagalog[tl]
Ang iba naman ay nagtungo roon ng ilang araw upang makahawak ng ahas, magpakain ng loro, o haplusin ang isang sloth.
Ukrainian[uk]
Були й такі люди, котрі приїжджали на кілька днів, щоб потримати в руках живу змію, погодувати папугу або погладити лінивця.
Yoruba[yo]
Àwọn mìíràn wá lo ọjọ́ bíi mélòó kan láti nírìírí mímú ejò dání, láti fi oúnjẹ bọ́ ayékòótọ́ kan, tàbí láti fi ọwọ́ lu ẹrankọ sloth pẹ́pẹ́.
Chinese[zh]
一些人到马瑙斯访游数天,尝试玩一玩蛇儿,喂鹦鹉吃东西,或摸一摸树獭。
Zulu[zu]
Ezinye zeza izinsuku ezimbalwa zizogona inyoka, zifunze upholi, noma ziphulule i-sloth.