Metadata
Author: QED
Data
Bulgarian[bg]
Неща, за които четем във вестника с кървави заглавия се запечатват повече в нашето съзнание, отколкото репортажи за много хора, които умират докато си лежат в леглото от старост.
German[de]
Dinge die wir mit blutiger Beweisführung in der Zeitung lesen brennen sich mehr ins Gedächtnis als Berichte über viel mehr an Altersschwäche sterbende Menschen in deren Betten.
Greek[el]
Πράγματα με αιματηρό περιεχόμενο, που διαβάζουμε στην εφημερίδα εγγράφονται στη μνήμη περισσότερο από τις αναφορές για πολλούς ανθρώπους που πεθαίνουν στο κρεβάτι τους από γηρατειά.
English[en]
Things that we read about in the paper with gory footage burn into memory more than reports of a lot more people dying in their beds of old age.
Spanish[es]
Las notas que leemos en el diario con imágenes sangrientas se graban en la memoria más que al escuchar sobre todavía más personas muriendo en cama por su edad.
Estonian[et]
Mida me ajalehest loeme, verised pildid kõrval, sööbib mällu sügavamalt kui uudised rohkemate inimeste surmast oma voodites vanas eas.
French[fr]
Ce que l'on lit dans le journal, accompagné de photos affreuses est plus facilement enregistré en mémoire que les statistiques sur le nombre de gens qui meurent de vieillesse dans leur lit.
Croatian[hr]
Svari koje pročitamo u novinama sa krvavim snimkama zapeku nam se u sjećanje snažnije nego izvješća o smrti daleko većeg broja ljudi od starosti.
Italian[it]
Le morti di cui leggiamo sui giornali, con le loro descrizioni macabre, sono ricordate meglio di chi muore di vecchiaia nel proprio letto.
Latvian[lv]
Laikrakstos lasāmie asiņainie apraksti atmiņā paliek labāk nekā atskaites par daudz vairāk cilvēkiem, kuri mirst no vecuma savās gultās.
Polish[pl]
Okrutne i krwawe zdarzenia, o których czytamy w gazetach, zapisują się w naszej pamięci lepiej niż relacje o ludziach, którzy umierają ze starości we własnym łóżku.
Portuguese[pt]
As coisas que lemos no jornal, com fotos sangrentas, ficam mais gravadas na memória do que relatos sobre a morte de muito mais pessoas na cama por velhice.
Slovak[sk]
Udalosti, o ktorých sa dozvieme z novinového článku doplneného krvavými fotografiami, sa nám vryjú do pamäti oveľa hlbšie ako všetko správy o tých, ktorí zomreli na starobu v posteli.
Turkish[tr]
Gazetede dehşet verici görüntüler eşliğinde okuduğumuz şeyler ilerlemiş yaşlarda yataklarında ölen çok daha fazla insana dair raporlardan daha çok hafızamıza yazılır.