Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Men på daværende tidspunkt spillede finansministeriet med aktiemajoriteten i ENI en altafgørende strategisk rolle i forbindelse med beslutningstagningen i koncernen.
German[de]
Zur damaligen Zeit kam jedoch auch dem Schatzminister, der die Aktienmehrheit der ENI hielt, eine strategische Rolle ersten Ranges bei den Unternehmensentscheidungen der Gruppe zu.
Greek[el]
Ωστόσο, κατά την ίδια περίοδο, το Υπουργείο Οικονομικών, πλειοψηφικός μέτοχος της ENI, είχε αποφασιστικό στρατηγικό ρόλο στον καθορισμό των επιχειρηματικών επιλογών του ομίλου.
English[en]
Nevertheless the Ministry of the Treasury, which held most of the shares in ENI at the time, played a leading strategic role in determining the Group's business decisions.
Spanish[es]
Además, en tal época el Ministerio del Tesoro, que detentaba la mayoría del paquete de acciones de ENI, tenía un papel estratégico de primer orden en la definición de las elecciones de estrategia empresarial del grupo.
Finnish[fi]
Kyseisenä ajanjaksona Italian valtiovarainministeriöllä, joka omisti enemmistön ENIn osakekannasta, oli strategisesti ensisijainen asema päätettäessä yhtymän yritystoimintaan liittyvistä valinnoista.
French[fr]
Toutefois, à la même époque, le ministère du Trésor, actionnaire majoritaire de l'ENI, jouait un rôle stratégique de premier plan dans la détermination des choix d'entreprise du groupe.
Italian[it]
Pur tuttavia, sempre all'epoca dei fatti in causa, il ministero del Tesoro, che deteneva la maggioranza del pacchetto azionario di ENI, aveva un ruolo strategico di primo piano nel determinare le scelte imprenditoriali del gruppo.
Dutch[nl]
Terzelfder tijd speelde het Ministero del Tesoro, dat de meerderheid van de aandelen van ENI in handen had, echter een toonaangevende strategische rol in de bepaling van het bedrijfsbeleid van de groep.
Portuguese[pt]
Porém, nessa altura, o Ministério do Tesouro, que detinha a maioria das acções da ENI, tinha um papel estratégico de primeiro plano para determinar as opções empresariais do grupo.
Swedish[sv]
I själva verket var det ministeriet för statens finanser, som innehade aktiemajoriteten i ENI, som i främsta rummet fattade de strategiska besluten om gruppens verksamhet.