Metadata
Author: not-set
Data
Bulgarian[bg]
Предназначението на тези субстанции е да осигурят фармакологична активност или други преки действия за диагностициране, лечение, смекчаване, третиране или превенция на дадено заболяване, или да окажат въздействие върху структурата и функционирането на тялото.
Czech[cs]
Účelem těchto látek je docílit farmakologického účinku či jiného přímého účinku při diagnóze, léčebné kúře, zmírňování symptomů, léčbě nebo předcházení onemocnění nebo ovlivnit strukturu a funkci těla.
Danish[da]
Sådanne stoffer har til formål at tilvejebringe en farmakologisk virkning eller andre direkte virkninger i forbindelse med diagnose, helbredelse, modvirkning, behandling eller forebyggelse af sygdom eller at påvirke kroppens opbygning og funktion.
German[de]
Mit diesen Stoffen soll eine pharmakologische Wirkung erzielt werden oder sie sollen eine andere unmittelbare Wirkung bei der Diagnose, Heilung, Linderung, Behandlung oder Prävention von Erkrankungen haben oder auf die Struktur oder Funktion des Körpers einwirken.
Greek[el]
Αυτές οι ουσίες προορίζονται να παράσχουν φαρμακολογική δραστικότητα ή έχουν άλλη άμεση επίδραση στη διάγνωση, τη θεραπεία, τον μετριασμό, την αντιμετώπιση ή πρόληψη της νόσου ή να επηρεάσουν τη δομή και λειτουργία του σώματος.
English[en]
Such substances are intended to furnish pharmacological activity or have other direct effects in the diagnosis, cure, mitigation, treatment or prevention of disease or to affect the structure and function of the body.
Spanish[es]
Estas sustancias están destinadas a producir actividad farmacológica u otros efectos directos en el diagnóstico, la cura, la mitigación, el tratamiento o la prevención de la enfermedad, o en la estructura o funcionalidad del organismo.»
Finnish[fi]
"Lähtöaineena käytettävällä vaikuttavalla aineella": kaikkia aineita tai aineseoksia, jotka on tarkoitettu käytettäviksi lääkkeiden valmistuksessa ja joista käytettyinä lääkkeen valmistukseen tulee kyseisen lääkkeen vaikuttava aine; tällaisten aineiden on tarkoitus tuottaa farmakologinen vaikutus tai muita suoria vaikutuksia sairauden diagnosoinnin, parantamisen, lieventämisen, hoidon tai ehkäisemisen yhteydessä tai vaikuttaa kehon rakenteeseen ja toimintaan."
French[fr]
Ces substances sont destinées à produire une activité pharmacologique ou d'autres effets directs sur le diagnostic, la guérison, l'atténuation, le traitement ou la prévention de maladies ou à modifier la structure et la fonction de l'organisme.
Hungarian[hu]
Ezen anyagokat abból a célból állítják elő, hogy betegségek diagnosztizálása, gyógyítása, enyhítése, kezelése vagy megelőzése során gyógyszertani vagy egyéb közvetlen hatást fejtsenek ki, illetve hogy befolyásolják az emberi test felépítését és működését.
Italian[it]
Tali sostanze sono intese a produrre un'attività farmacologica o un altro effetto diretto nella diagnosi, nella cura, nell'alleviamento, nel trattamento o nella prevenzione della malattia ovvero ad agire sulla struttura e sul funzionamento dell'organismo."
Latvian[lv]
Šādas vielas ir paredzētas, lai nodrošinātu farmaceitisko iedarbību vai citu tiešu efektu, veicot slimības diagnostiku, ārstēšanu, simptomu mazināšanu, ārstnieciskas procedūras vai profilaksi, un lai iedarbotos uz cilvēka organisma struktūru un funkcijām.
Maltese[mt]
Is-sustanzi ta’ dan it-tip huma maħsuba sabiex jipprovdu attività farmakoloġika jew biex ikollhom effetti diretti oħra fid-dijanjosi, il-kura, il-mitigazzjoni, it-trattament jew il-prevenzjoni tal-mard jew sabiex jaffettwaw l-istruttura u l-funzjoni tal-ġisem.
Dutch[nl]
Dergelijke stoffen zijn bestemd om farmaceutische werkzaamheid of een ander rechtstreeks effect op te leveren bij de diagnose, genezing, afzwakking, behandeling of preventie van ziekte of om de structuur en werking van het lichaam te beïnvloeden.
Polish[pl]
Takie substancje mają na celu wywołanie działania farmakologicznego lub wywarcie bezpośredniego wpływu na diagnozę, leczenie, łagodzenie, terapię i profilaktykę lub też oddziaływanie na strukturę i funkcjonowanie organizmu.
Portuguese[pt]
Estas substâncias destinam-se a proporcionar actividade farmacológica ou a ter outros efeitos directos no diagnóstico, cura, alívio, tratamento ou prevenção de uma doença ou a influenciar a estrutura e a função do organismo.»
Romanian[ro]
Scopul acestor substanţe este de a furniza activitate farmacologică sau un alt efect direct în cadrul diagnozei, vindecării, tratării, prevenirii sau atenuării efectelor unei boli sau de a afecta structura şi funcţia corpului.
Slovak[sk]
Takéto látky majú poskytovať farmakologickú aktivitu alebo majú iné bezprostredné účinky pri určovaní diagnózy, liečbe, zmierňovaní, ošetrovaní a prevencii ochorení, alebo ovplyvňovať štruktúru a funkcie tela.
Slovenian[sl]
Take snovi so namenjene zagotavljanju farmakološke dejavnosti ali drugih neposrednih učinkov pri diagnosticiranju, zdravljenju, lajšanju in preprečevanju bolezni ali za učinkovanje na sestavo in delovanje telesa.
Swedish[sv]
Sådana substanser är avsedda att ge farmakologisk verkan eller annan direkt effekt vid diagnos, bot, lindring, behandling eller förebyggande av sjukdom eller att påverka kroppens uppbyggnad och funktion.