Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
Когато възкръсналият Спасител посещава нефитите „Той поучаваше и служеше на децата ... , и им развърза езиците, и те казаха на бащите си велики и чудни неща, дори по-велики неща от тези, които Той беше разкрил на народа“ (3 Нефи 26:14).
Cebuano[ceb]
Sa dihang ang nabanhaw nga Manluluwas mibisita sa mga Nephite, “siya mitudlo ug mialagad ngadto sa mga anak ... , ug siya miluag sa ilang mga dila, ug sila namulong ngadto sa ilang mga amahan sa mahinungdanon ug katingalahan nga mga butang, gani labaw pa nga mahinungdanon kay sa iyang gipadayag ngadto sa mga katawhan” (3 Nephi 26:14).
Danish[da]
Da den opstandne Frelser besøgte nefitterne, »underviste og betjente [han] børnene ... og han løste deres tunge, og de talte store og forunderlige ting til deres fædre, ja, større end det, han havde åbenbaret for folket« (3 Ne 26:14).
German[de]
Als der auferstandene Erretter den Nephiten erschien, „lehrte [er] die Kinder ... und diente ihnen; und er löste ihnen die Zunge, und sie sprachen zu ihren Vätern Großes und Wunderbares, ja, sogar Größeres, als er dem Volk offenbart hatte“ (3 Nephi 26:14).
Greek[el]
Όταν ο ανεστημένος Σωτήρας επισκέφθηκε τους Νεφίτες, «εκτέλεσε διακονία προς τα παιδιά... και τους έλυσε τη γλώσσα τους, και είπαν στους πατέρες τους πράγματα σπουδαία και θαυμαστά, ακόμη πιο σπουδαία από αυτά που εκείνος αποκάλυψε στο λαό» (Νεφί Γ ́ 26:14).
English[en]
When the resurrected Savior visited the Nephites, “he did teach and minister unto the children ... , and he did loose their tongues, and they did speak unto their fathers great and marvelous things, even greater than he had revealed unto the people” (3 Nephi 26:14).
Spanish[es]
Cuando el Salvador resucitado visitó a los nefitas, “... enseñó y ministró a los niños... y soltó la lengua de ellos, y declararon cosas grandes y maravillosas a sus padres, mayores aún que las que él había revelado al pueblo” (3 Nefi 26:14).
Estonian[et]
Kui ülestõusnud Issand nefilasi külastas, Ta „õpetas ja teenis rahvahulgas olevate laste seas, .. ja ta päästis valla nende keeled ja nad rääkisid oma isadele suuri ja imepäraseid asju, koguni suuremaid, kui ta oli rahvale ilmutanud” (3Ne 26:14).
Fijian[fj]
Ni sikovi ira na Nifai na iVakabula sa vakaturi cake, “A sa vakatavulici ira ka vakalougatataki ira na gone ... , a sa sereka na wa ni yamedra, ka ra sa vosataka vei ira na qase na veika sa levu ka veivakurabuitaki, io sa levu cake mai na veika sa vakatakila oti ko Koya vei ira na tamata” (3 Nifai 26:14).
French[fr]
Quand le Sauveur ressuscité rendit visite aux Néphites, « il instruisit et servit les enfants [...], et il leur délia la langue, et ils dirent à leurs pères des choses grandes et merveilleuses, plus grandes que celles qu’il avait révélées au peuple » (3 Néphi 26:14).
Croatian[hr]
Kad je uskrsli Spasitelj posjetio Nefijce, »podučavaše on i posluživaše djeci... i on im odriješi jezik njihov te ona govorahu očevima svojim velebno i divotno, još velebnije od onoga što on objavi narodu« (3. Nefi 26:14).
Hungarian[hu]
Amikor a feltámadt Szabadító meglátogatta a nefitákat, „tanította és szolgálta [a gyermekeket,] és megoldotta a nyelvüket, és nagy és csodálatos dolgokat mondtak az atyáiknak, még annál is nagyobbakat, melyeket a népnek nyilatkoztatott ki” (3 Nefi 26:14).
Indonesian[id]
Ketika Juruselamat yang telah bangkit mengunjungi orang-orang Nefi, “Dia mengajar dan melayani anak-anak ..., dan Dia melenturkan lidah mereka, dan mereka berbicara kepada bapa mereka hal-hal yang besar dan menakjubkan, bahkan yang lebih besar daripada yang telah Dia ungkapkan kepada orang-orang” (3 Nefi 26:14).
Italian[it]
Quando il Salvatore risorto fece visita ai Nefiti, “istruì e benedisse i fanciulli [...], e sciolse loro la lingua, ed essi dissero ai loro padri cose grandi e meravigliose, perfino più grandi di quelle ch’egli aveva rivelato al popolo” (3 Nefi 26:14).
Maya-Q'eqchi'[kek]
Naq li Kolonel waklijenaq chi yo’yo kirula’aniheb’ laj Nefita, “a’an kixtzoleb’ ut kik’anjelak chiruheb’ lix kok’aleb’ ... , ut kirach’ab’ li ru’ujeb’ li raq’, ut eb’ a’an ke’xye reheb’ lix yuwa’eb’ xnimal ru ut sachb’a-ch’oolejil na’leb’, li naxq’ax ajwi’ xnimal ru li kixk’utb’esi chaq a’an chiru li tenamit” (3 Nefi 26:14).
Lithuanian[lt]
Kai prisikėlęs Viešpats aplankė nefitus, „jis mokė ir tarnavo minios, apie kurią kalbėta, vaikams ir atrišo jiems liežuvius, ir jie kalbėjo savo tėvams didžius ir nuostabius dalykus, netgi didingesnius, negu jis apreiškė liaudžiai“ (3 Nefio 26:14).
Malagasy[mg]
Rehefa namangy ireo Nefita ny Mpamonjy dia, “[nampianatra sy nanompo ny ankizy Izy] ... ary novahany ny lelany, ary izy ireo dia niteny tamin-drainy zavatra lehibe sy mahatalanjona, lehibe kokoa noho izay nambarany tamin’ny vahoaka aza” (3 Nefia 26:14).
Mongolian[mn]
Амилсан Аврагч нифайчууд дээр айлчлахдаа “хүүхдүүдэд тэрбээр зааж мөн тохинуулж, мөн тэрбээр тэдний хэлийг хурц болгон, мөн тэд агуу хийгээд гайхамшигт зүйлийг, бүр түүний хүмүүст илчилснээс ч илүү агуу эцгүүддээ ярьсан ажгуу” (3 Нифай 26:14).
Norwegian[nb]
Da den oppstandne Frelseren besøkte nephittene, “underviste og betjente [han] folkemengdens barn... og han løste deres tunge, og de talte store og vidunderlige ting til sine fedre, ja, større enn han hadde åpenbart til folket” (3 Nephi 26:14).
Dutch[nl]
Toen de herrezen Heiland de Nephieten bezocht, ‘geschiedde [het] dat Hij de kinderen [...] leerde en diende; en Hij maakte hun tong los, en zij zeiden grote en wonderbare dingen tot hun vaders, grotere zelfs dan Hij het volk geopenbaard had’ (3 Nephi 26:14).
Portuguese[pt]
Quando o Salvador ressurreto visitou os nefitas, “ele ensinou e abençoou as criancinhas (...) e soltou-lhes a língua; e disseram grandes e maravilhosas coisas a seus pais, maiores até do que as que ele revelara ao povo” (3 Néfi 26:14).
Romanian[ro]
Când Salvatorul înviat i-a vizitat pe nefiţi, „El i-a învăţat şi le-a slujit copiilor... şi El le-a dezlegat limbile lor, iar ei au spus către taţii lor lucruri mari şi minunate, chiar mai mari decât cele pe care El le-a dezvăluit poporului” (3 Nefi 26:14).
Russian[ru]
Когда Спаситель посетил нефийцев, «Он учил и служил детям этих людей... и Он развязал их языки, и они говорили своим отцам нечто великое и чудесное, даже более великое, чем то, что Он открыл народу» (3 Нефий 26:14).
Samoan[sm]
Ina ua asiasi atu le Faaola toetu i le au sa Nifae, “sa oo ina ia aoao atu ma auauna atu i fanau ... , ma ia tatala o latou laulaufaiva, ma sa latou tautatala atu i o latou tama mea tetele ma le ofoofogia, sa silisili atu lava ona tetele i lo mea na ia faaali atu i le nuu” (3 Nifae 26:14).
Swahili[sw]
Wakati Mwokozi mfufuka alipowatembelea Wanefi, “aliwafundisha na kuwahudumia watoto ... , na aliwapatia uwezo wa kuongea, na waliwazungumzia baba zao vitu vikubwa na vya ajabu, hata vikubwa kuliko alivyokuwa amewatambulia watu” (3 Nefi 26:14).
Tagalog[tl]
Nang bisitahin ng nabuhay na mag-uling Tagapagligtas ang mga Nephita, “siya ay nagturo at naglingkod sa mga anak ... , at kanyang kinalagan ang kanilang mga dila, at sila ay nangusap sa kanilang mga ama ng mga dakila at kagila-gilalas na bagay, maging higit na dakila kaysa roon sa kanyang inihayag sa mga tao” (3 Nephi 26:14).
Tongan[to]
ʻI he ʻaʻahi e Fakamoʻui kuo toetuʻú ki he kau Nīfaí, “naʻá ne akoʻi mo tauhi ki he fānaú ... pea naʻá ne vete ange honau ʻeleló, pea naʻa nau lea ki heʻenau ngaahi tamaí ʻaki ʻa e ngaahi meʻa maʻongoʻonga mo fakaofo, ʻio ʻoku maʻongoʻonga ange ʻi he ngaahi meʻa kuó ne fakahā ki he kakaí” (3 Nīfai 26:14).
Tahitian[ty]
I tō te Fa’aora ti’a fa’ahou fārereira’a i te ’āti Nephi, « ’ua ha’api’i mai ’oia i te mau tamari’i... ’e ’ua mātara tō rātou arero iāna, ’e nā rātou i fa’a’ite i te mau mea rarahi ’e te maere i tā rātou mau metua ra, e mau mea ïa te hau ’ē i tei fa’a’itehia mai i te ta’ata e ana ra » (3 Nephi 26:14).
Ukrainian[uk]
Коли воскреслий Спаситель відвідав нефійців, “Він навчав і священнослужив дітям ... , і Він розв’язав їм язики, і вони говорили своїм батькам великі й дивовижні речі, навіть величніші, ніж Він відкрив людям” (3 Нефій 26:14).
Vietnamese[vi]
Khi Đấng Cứu Rỗi phục sinh hiện đến cùng dân Nê Phi, “Ngài còn dạy dỗ và phục sự các con trẻ ... , Ngài nới lưỡi chúng để chúng nói cho ông cha chúng nghe những điều vĩ đại và kỳ diệu, vĩ đại hơn cả những điều Ngài đã tiết lộ cho dân chúng biết” (3 Nê Phi 26:14).