Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
35 Christus Jesus se opstanding het dus ’n doel gehad wat die hele mensdom uiteindelik tot voordeel sal strek.
Arabic[ar]
٣٥ وهكذا فان لقيامة المسيح يسوع قصدا سيفيد اخيرا كل الجنس البشري.
Bemba[bem]
35 Ukubuushiwa kwa kwa Kristu Yesu muli fyo kwakwata imifwaile ya kuti mu kupelako kukanonsha umutundu wa muntu onse.
Cebuano[ceb]
35 Busa ang pagkabanhaw ni Kristo Jesus dunay katuyoan nga sa kaulahian magabenepisyo sa tanang katawhan.
Czech[cs]
35 Vzkříšení Krista Ježíše má tedy účel, který nakonec přinese prospěch celému lidstvu.
Danish[da]
35 Jesu Kristi opstandelse har altså et formål som med tiden vil komme hele menneskeheden til gode.
German[de]
35 Die Auferstehung Jesu sollte also mit der Zeit allen Menschen Nutzen bringen.
Ewe[ee]
35 Eyata taɖodzinu le Kristo Yesu ƒe tsitretsitsi la ŋu eye mlɔeba aɖe vi na ameƒomea katã.
Greek[el]
35 Έτσι λοιπόν, η ανάσταση του Χριστού Ιησού έγινε με σκοπό να ωφελήσει τελικά όλο το ανθρώπινο γένος.
English[en]
35 The resurrection of Christ Jesus thus has a purpose that will eventually benefit all mankind.
Spanish[es]
35 Como se ve, la resurrección de Cristo Jesús tiene un propósito que con el tiempo beneficiará a toda la humanidad*.
Estonian[et]
35 Kristus Jeesuse ülesäratamisel on seega eesmärk, mis lõppkokkuvõttes teenib kogu inimkonna heaolu.
Finnish[fi]
35 Kristuksen Jeesuksen ylösnousemuksella on siis tarkoitus, joka lopulta hyödyttää koko ihmiskuntaa.
French[fr]
35 La résurrection de Jésus Christ a donc un but, qui est de procurer finalement des bienfaits à l’humanité tout entière*.
Ga[gaa]
35 Enɛ hewɔ lɛ, yiŋtoo ko yɛ Kristo Yesu shitee lɛ sɛɛ ni yɛ naagbee lɛ ehe baaba sɛɛnamɔ aha adesai fɛɛ.
Croatian[hr]
35 Uskrsnuće Krista Isusa poslužilo je na taj način u naumu iz kojeg će korist konačno izvući čitavo čovječanstvo.
Hungarian[hu]
35 Krisztus Jézus feltámadása tehát idővel az egész emberiség hasznára válik majd.
Indonesian[id]
35 Jadi, kebangkitan Kristus Yesus mempunyai tujuan yang akhirnya akan bermanfaat bagi seluruh umat manusia.
Iloko[ilo]
35 Ti panagungar ni Kristo Jesus no kasta adda panggepna nga inton agangay paglainganto ti intero a sangatauan.
Italian[it]
35 La risurrezione di Cristo Gesù quindi ha come obiettivo di recare alla fine benefìci a tutto il genere umano.
Japanese[ja]
35 ですから,キリスト・イエスの復活には,やがて全人類に益をもたらす,一つの目的があります。
Korean[ko]
35 이와 같이 그리스도 예수의 부활은 마침내 모든 인류에게 유익을 줄 목적과 관련이 있습니다.
Macedonian[mk]
35 На тој начин, воскресението на Христос Исус има цел која на крајот ќе биде од корист на целото човештво.
Norwegian[nb]
35 Kristi Jesu oppstandelse har følgelig et formål som med tiden vil komme hele menneskeheten til gode.
Dutch[nl]
35 De opstanding van Christus Jezus heeft derhalve een doel dat uiteindelijk de hele mensheid tot voordeel zal strekken.
Polish[pl]
35 A zatem zmartwychwstanie Chrystusa Jezusa służyło pewnemu celowi, który z czasem miał przynieść błogosławieństwa całej ludzkości.
Portuguese[pt]
35 Portanto, a ressurreição de Cristo Jesus tinha um objetivo, que, por fim, beneficiará toda a humanidade.
Russian[ru]
35 Итак, воскресение Иисуса Христа имеет определенное предназначение и в итоге принесет благословение всему человечеству*.
Kinyarwanda[rw]
35 Bityo, umuzuko wa Kristo Yesu amaherezo uzatuma abantu bose bungukirwa.
Slovak[sk]
35 Vzkriesenie Ježiša Krista má cieľ, ktorý nakoniec prinesie úžitok celému ľudstvu.
Slovenian[sl]
35 Vstajenje Kristusa Jezusa bo torej navsezadnje koristilo vsemu človeštvu.
Shona[sn]
35 Rumuko rwaKristu Jesu nokudaro rune donzo iro pakupedzisira richabetsera rudzi rwose rwomunhu.
Serbian[sr]
35 Zato uskrsenje Hrista Isusa ima jednu svrhu koja će na kraju koristiti celom čovečanstvu.
Southern Sotho[st]
35 Tsoho ea Kreste Jesu kahoo e na le morero o tla qetella o tsoetse moloko oohle oa batho molemo.
Swedish[sv]
35 Jesu Kristi uppståndelse har således ett syfte som så småningom kommer att bli till nytta för hela mänskligheten.
Swahili[sw]
35 Kwa hiyo kufufuliwa kwa Kristo Yesu kuna kusudi ambalo hatimaye litafaidi ainabinadamu yote.
Tagalog[tl]
35 Kaya ang pagkabuhay-na-muli ni Kristo ay magdudulot ng pangwakas na pakinabang sa buong sangkatauhan.
Tswana[tn]
35 Ka gone go tsosiwa ga ga Keresete Jesu go na le boikaelelo joo kgabagare bo tla sologelang setho sotlhe molemo.
Tsonga[ts]
35 Xisweswo ku pfuxiwa ka Kriste Yesu ku na xikongomelo lexi eku heteleleni xi nga ta pfuna vanhu hinkwavo.
Twi[tw]
35 Enti Kristo Yesu wusɔre no wɔ atirimpɔw a awiei koraa no adesamma nyinaa benya ɛso mfaso.
Ukrainian[uk]
35 Отже, від воскресіння Ісуса Христа мало зрештою отримати користь усе людство*.
Xhosa[xh]
35 Ngaloo ndlela ukuvuswa kukaKristu Yesu kunenjongo eya kuthi ekugqibeleni ibe yingenelo kulo lonke uluntu.
Zulu[zu]
35 Ngakho uvuko lukaKristu Jesu lunenjongo ekugcineni ezozuzisa sonke isintu.