Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
ረጃጅም የሆኑና ለስላሳ ቆዳ ያላቸው ሰዎች ወደሚገኙበት ብሔር፣*
Azerbaijani[az]
Ucaboylu, hamar dərili xalqın,
Cebuano[ceb]
Ngadto sa nasod sa mga tawong taas ug hamis ug pamanit,
Danish[da]
tag ud til en nation som er høj og har blank hud,*
Ewe[ee]
Miyi dukɔ, si dzɔ atsu ƒlalu, si ŋu zrɔ̃ la gbɔ,
Greek[el]
σε ένα έθνος ψηλό και με στιλπνό δέρμα,*
English[en]
To a tall and smooth-skinned nation,*
Estonian[et]
pikakasvulise ja siledanahalise rahva juurde,
Finnish[fi]
pitkien ja sileäihoisten ihmisten luo,
Fijian[fj]
Ina matanitu babalavu yago dravia
French[fr]
vers une nation élancée dont la peau est lisse*,
Ga[gaa]
Nyɛyaa jeŋmaŋ ko ni emli bii lɛ kwɔlɔ ni amɛhewolonɔ yɔɔ trotro,*
Gilbertese[gil]
Nakon te natannaomata ae ananau ao ae maratirati kunna,*
Gun[guw]
Akọta he yiji bọ agbasa yetọn dídí de dè,
Hindi[hi]
जिसके लोग ऊँचे कदवाले और चिकनी चमड़ीवाले हैं,
Hiligaynon[hil]
Pakadto sa pungsod nga may matag-as kag mahining sing pamanit nga katawhan,
Haitian[ht]
Al kot yon nasyon ki gen moun ki wo e ki gen po swa*,
Hungarian[hu]
egy magas, sima bőrű nemzethez,
Indonesian[id]
Kepada bangsa yang tubuhnya tinggi dan kulitnya mulus,*
Iloko[ilo]
Iti nasion a natayag ken nalamuyot ti kudilna,*
Isoko[iso]
Wha nyabru orẹwho nọ o rrọ thethei je wo oma oriẹriẹ,*
Italian[it]
da una nazione di alta statura e dalla pelle liscia,*
Kikuyu[ki]
Kũrĩ rũrĩrĩ rwa andũ araihu na anyoroku ngothi,
Kazakh[kk]
Өздері бойшаң, терілері жылтырап тұратын,
Korean[ko]
키가 크고 피부가 매끄러운* 민족에게로,
Kaonde[kqn]
Ku kisaka kya bantu balepa ne kulamba,*
Ganda[lg]
Eri eggwanga ery’abantu abawanvu era abalina ensusu empeweevu,*
Lozi[loz]
Kwa sicaba sa batu babatelele, ba matalo abuleta,*
Lithuanian[lt]
pas aukštaūgių glotniaodžių tautą,
Luba-Katanga[lu]
Ku muzo mulampe kadi wa kikoba kisenena,*
Luba-Lulua[lua]
Kudi tshisamba tshia bantu bale badi ne dikoba disenene,*
Luvale[lue]
Yenu kulifuchi lyavatu vavasuku, vavikova visenena,
Malayalam[ml]
പൊക്ക വും മിനു മി നുത്ത ചർമവും ഉള്ള* ഒരു ജനതയു ടെ അടു ത്തേക്ക്,
Malay[ms]
Pergilah ke negeri yang tanahnya dilintasi sungai-sungai;
Burmese[my]
အရပ် ရှည် ပြီး အသား အရေ ညက်ညော တဲ့ လူမျိုး၊
Norwegian[nb]
til et folk som er høyvokst og har glatt hud,*
Nepali[ne]
अग्लो कद र चिल्ला छाला भएका मानिसहरू बस्ने देशमा जाओ,
Dutch[nl]
naar een volk van lange mensen met glanzende huid,*
Pangasinan[pag]
Diad sakey a nasyon na saray atatagey a totoon makinis so baog da,*
Polish[pl]
do narodu rosłego i o gładkiej skórze,
Portuguese[pt]
A uma nação de estatura elevada e de pele lisa,*
Sango[sg]
Ala gue na terê ti azo so ayeke ayongoro zo nga so poro ti terê ti ala aza zango.
Swedish[sv]
till ett högväxt folk med blank hud,*
Swahili[sw]
Kwa taifa lenye watu warefu na walio na ngozi laini,*
Congo Swahili[swc]
Kwa taifa lenye watu warefu na wenye ngozi laini,*
Tamil[ta]
உயரமாகவும் பளபளப்பான சருமத்தோடும் இருக்கிற ஜனங்களிடம் போங்கள்.
Tetun Dili[tdt]
Bá hasoru nasaun neʼebé ninia ema sira ain-aas no isin kabeer,
Thai[th]
รีบ ไป หา ชน ชาติ ที่ ตัว สูง และ ผิว เนียน
Tigrinya[ti]
ናብ ነዊሕን ልሙጽ ዝቘርበቱን ህዝቢ፡*
Tagalog[tl]
Sa isang bansa ng mga taong matatangkad at makikinis,
Tetela[tll]
Otsha le wodja wele l’anto w’etale ndo wele la nkoho y’ɔsɛlɔ ɔsɛlɔ,
Tongan[to]
Ki ha pule‘anga lōloa mo kili hamolemole,*
Tonga (Zambia)[toi]
Kamuya kucisi cabantu balamfwu alimwi bajisi lukanda luteteete,
Tok Pisin[tpi]
Go long kantri we ol manmeri bilong en i longpela na skin bilong ol i smut,
Tatar[tt]
Озын буйлы, шома тәнле,
Tumbuka[tum]
Ku mtundu utali na wakunyilirika thupi,
Tuvalu[tvl]
Ki se fenua loa kae pa‵kili maniania,
Ukrainian[uk]
до людей високих, з гладенькою шкірою*,
Vietnamese[vi]
Đến với dân cao lớn da bóng nhẵn,
Waray (Philippines)[war]
Ngadto ha nasud nga hitaas ngan mahamis an panit,*
Yoruba[yo]
Sí orílẹ̀-èdè tó ga, tí ara rẹ̀ sì ń dán,*