Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Длъжностни лица — Възстановяване на неоснователно платени суми — Условия — Явна неправомерност на плащането — Узнаване от заинтересованото лице — Превод на част от възнаграждението на длъжностното лице в жилищно-спестовен влог извън държавата по месторабота
Czech[cs]
Úředníci – Vydání bezdůvodného obohacení – Podmínky – Zjevně chybná platba – To, že dotyčná osoba o určité skutečnosti věděla – Převod části výdělků úředníka mimo stát zaměstnání za účelem financování účtu stavebního spoření
Danish[da]
Tjenestemænd – tilbagesøgning af fejlagtigt udbetalte beløb – betingelser – åbenbart fejlagtig udbetaling – den pågældendes kendskab hertil – overførsel af en del af tjenestemandens vederlag uden for tjenestelandet til en boligopsparingskonto
German[de]
Beamte – Rückforderung zu viel gezahlter Beträge – Voraussetzungen – Offensichtlich rechtsgrundlose Zahlung – Kenntnis des Betroffenen – Überweisung eines Teils der Bezüge eines Beamten in ein anderes Land als das seiner dienstlichen Verwendung, um dort einem Bausparkonto Mittel zuzuführen
Greek[el]
Υπάλληλοι – Αναζήτηση αχρεωστήτως καταβληθέντων – Προϋποθέσεις – Προδήλως παράτυπη κατάθεση – Γνώση του ενδιαφερομένου – Μεταφορά μέρους των αποδοχών του υπαλλήλου εκτός του κράτους υπηρεσιακής τοποθετήσεώς του για την πίστωση λογαριασμού στεγαστικού ταμιευτηρίου
English[en]
Officials – Recovery of undue payments – Conditions – Patent overpayment – Known by the official concerned – Transfer of part of the official’s emoluments into a building savings account outside his country of employment
Spanish[es]
Funcionarios — Devolución de cantidades indebidamente pagadas — Requisitos — Irregularidad evidente del pago — Conocimiento por el interesado — Transferencia de una parte de la retribución del funcionario fuera del país de destino para ingresarlo en una cuenta de ahorro-vivienda
Estonian[et]
Ametnikud – Alusetult saadu tagastamine – Tingimused – Maksmise ilmne alusetus – Huvitatud isiku teadlikkus – Ametniku rahalise tasu osaline ülekandmine eluasemehoiusele väljaspool teenistuskohta
Finnish[fi]
Virkamiehet – Perusteettoman edun palautus – Palautuksen edellytykset – Suorituksen ilmeinen aiheettomuus – Asianomaisen tietoisuus aiheettomuudesta – Virkamiehen palkan osan siirto asemapaikan maan ulkopuolelle asuntosäästötilille
Hungarian[hu]
Tisztviselők – Jogalap nélküli kifizetések visszatérítése – Feltételek – A kifizetés nyilvánvaló szabálytalansága – Az érintett tudomása – A tisztviselő díjazása egy részének az alkalmazási hely szerinti országon kívülre történő átutalása lakástakarék‐számlára való befizetés céljából
Italian[it]
Funzionari – Ripetizione dell’indebito – Presupposti – Manifesta irregolarità del versamento – Conoscenza da parte dell’interessato – Trasferimento di una parte degli emolumenti del funzionario fuori dal paese della sede di servizio per alimentare un conto risparmio-alloggio
Lithuanian[lt]
Pareigūnai – Nepagrįstai sumokėtų sumų susigrąžinimas – Sąlygos – Akivaizdus mokėjimo nepagrįstumas – Suinteresuotojo asmens žinojimas – Dalies atlyginimo pervedimas į kitą nei paskyrimo valstybę papildyti taupomąją būsto sąskaitą
Latvian[lv]
Ierēdņi – Nepamatotu maksājumu atgūšana – Nosacījumi – Acīmredzami nepamatots maksājums – Ieinteresētās personas zināšana – Daļas no ierēdņa ienākumiem pārskaitīšana ārpus dienesta valsts, lai papildinātu krājkontu mājokļa iegādei
Maltese[mt]
Uffiċjali – Irkupru ta’ ammonti mħallsa indebitament – Kundizzjonijiet – Irregolarità evidenti tal-ħlas – Għarfien mill-parti kkonċernata – Trasferiment ta’ parti mir-remunerazzjoni tal-uffiċjal barra mill-pajjiż ta’ assenjazzjoni lejn kont ta’ self għal xiri ta’ dar
Dutch[nl]
Ambtenaren – Terugvordering van het onverschuldigd betaalde – Voorwaarden – Voor de hand liggende onregelmatigheid van betaling – Kennis door betrokkene – Overmaking van deel van bezoldiging van ambtenaar naar een land buiten het land van standplaats ten behoeve van een bouwspaarrekening
Polish[pl]
Urzędnicy – Zwrot nadpłaconych kwot – Przesłanki – Oczywista nieprawidłowość wypłaty – Świadomość po stronie zainteresowanego – Przelew części wynagrodzenia urzędnika poza państwo zatrudnienia w celu zasilenia konta oszczędnościowego na cele mieszkaniowe
Portuguese[pt]
Funcionários – Repetição do indevido – Condições – Irregularidade evidente do crédito na conta – Conhecimento por parte do interessado – Transferência de uma parte das remunerações do funcionário para alimentar uma conta poupança‐habitação fora do país de afectação
Romanian[ro]
Funcționari – Restituirea plății nedatorate – Condiții – Nelegalitate evidentă a plății – Cunoaștere de către persoana interesată – Transferul unei părți din retribuția funcționarului în afara statului de repartizare pentru a alimenta un cont de economii pentru locuință
Slovak[sk]
Úradníci – Náhrada neoprávnených platieb – Podmienky – Zjavná neoprávnenosť platby – Vedomosť dotknutej osoby – Prevod časti príjmov úradníka mimo krajinu zamestnania na účely financovania účtu stavebného sporenia
Slovenian[sl]
Uradniki – Povračilo neupravičeno plačanih zneskov – Pogoji – Očitna nezakonitost plačila – Poznavanje s strani zadevne osebe – Prenos dela osebnih prejemkov uradnika zunaj države zaposlitve na stanovanjskovarčevalni račun
Swedish[sv]
Tjänstemän – Återbetalning av felaktigt utbetalda belopp – Villkor – Uppenbart felaktig överföring – Den berördes vetskap – Överföring av en del av tjänstemannens lön till ett bosparkonto i en annan medlemsstat än tjänstgöringslandet