Metadata
Author: LDS
Data
Afrikaans[af]
20 En daar was niks behalwe die krag van God, wat hulle gedreig het met vernietiging, wat hulle harte kon versag nie; daarom, toe hulle sien dat hulle opgesluk gaan word in die dieptes van die see, het hulle bekeer van die ding wat hulle gedoen het, sodat hulle my losgemaak het.
Bulgarian[bg]
20 И нямаше нищо, освен силата Божия, която ги заплаши с унищожение, което можеше да смекчи сърцата на братята ми; ето защо, когато видяха, че скоро ще бъдат погълнати от дълбините на морето, те дотолкова се покаяха за нещата, които бяха сторили, че ме отвързаха.
Bislama[bi]
20 Mo i no bin gat eni samting sapos i no paoa blong God, we klosap i kilim tufala i ded, we i save mekem ol hat blong olgeta i kam sofsof; from samting ia, taem we tufala i bin luk se klosap bae solwota i solemdaon olgeta long ol dip ples blong hem, oli bin sakem sin long ol samting we oli bin mekem, inaf blong mekem se oli bin tekemaot rop long mi.
Kaqchikel[cak]
20 Xa can manjun vi chic, xaxe cʼa ri ruchukʼaʼ ri Dios, ri jubaʼ man xeruvulaj rijeʼ, ja cʼariʼ ri xchʼuchʼujirisan ri cánima. Roma cʼariʼ, tok rijeʼ xquitzʼet chi xa jubaʼ man xejikʼ cʼanej chuxeʼ ri yaʼ, jariʼ tok xtzolin pe quicʼuʼx chupan ri achique xquiben chuve. Riqʼuin cʼariʼ, rijeʼ xinquisol.
Cebuano[ceb]
20 Ug wala nay lain gawas sa gahum sa Dios, diin naghulga kanila sa kalaglagan, nga makalukmay sa ilang mga kasingkasing; busa, sa diha nga sila nakakita nga sila hapit na malamoy sa kahiladman sa dagat sila naghinulsol sa mga butang diin sila nakahimo, hangtud nga sila mibuhi kanako.
Chuukese[chk]
20 Iwe ese wor mettoch tiwenon chok ewe manamanen Kot, minne a anuokusur ren kiteter, epwe tongeni ekinamweieno netiper; ina minne, nupwen ra kuna pwe repwene mono non anonnonun ewe sat ra aier seni ekkewe mettoch minne ra fen fori, ina popun ra epichieino.
Czech[cs]
20 A nebylo ničeho kromě moci Boží, která jim hrozila zničením, co by mohlo obměkčiti jejich srdce; pročež, když viděli, že se schyluje k tomu, že budou pohlceni v hlubinách mořských, činili pokání z toho, čeho se dopustili, a tak mne uvolnili.
Danish[da]
20 Og der var intet bortset fra Guds kraft, som truede dem med udryddelse, der kunne blødgøre deres hjerte; da de derfor så, at de var nær ved at blive opslugt i havets dyb, omvendte de sig fra det, de havde gjort, således at de løste mig.
German[de]
20 Und es gab nichts, außer die Macht Gottes, die ihnen mit Vernichtung drohte, konnte ihnen das Herz erweichen; darum, als sie sahen, daß sie daran waren, von den Tiefen des Meeres verschlungen zu werden, kehrten sie von dem um, was sie getan hatten; deshalb banden sie mich los.
English[en]
20 And there was nothing save it were the power of God, which threatened them with destruction, could soften their ahearts; wherefore, when they saw that they were about to be swallowed up in the depths of the sea they repented of the thing which they had done, insomuch that they loosed me.
Spanish[es]
20 Y no había nada sino el poder de Dios, que amenazaba destruirlos, que ablandara sus corazones; así que, cuando se vieron próximos a ser sepultados en las profundidades del mar, se arrepintieron de lo que habían hecho conmigo, tanto así que me desataron.
Estonian[et]
20 Ja miski muu kui Jumala vägi, mis ähvardas neid hävitamisega, ei oleks suutnud pehmendada nende südant; mispärast, kui nad nägid, et meresügavused on valmis neid neelama, parandasid nad meelt sellest, mida nad olid teinud, nii et nad päästsid mu lahti.
Persian[fa]
۲۰ و هیچ چیز نبود مگر قدرت خدا، که آنها را به نابودی تهدید می کرد، که می توانست دل هایشان را نرم کند؛ از این رو، هنگامی که آنها دیدند که در آستانۀ فرو برده شدن در اعماق دریا هستند از چیزی که انجام داده بودند توبه کردند؛ به اندازه ای که مرا باز کردند.
Fanti[fat]
20 Na biribiara nnyi hɔ gyedɛ Nyankopɔn no tum nko a ɔdze ɔsɛɛ hunahunaa hɔn ma wonyaa akoma mu nsakyer no; ma dɛm ntsi wohun dɛ po no reyɛ amen hɔn akɔ bun mu no, wonuu hɔnho wɔ dza wɔayɛ no ho na wosiaan me.
Finnish[fi]
20 Eikä mikään muu kuin Jumalan voima, joka uhkasi heitä tuholla, voinut pehmittää heidän sydämiään; sen vuoksi, kun he näkivät, että meri oli nielemäisillään heidät syvyyksiinsä, he tekivät parannuksen siitä, mitä olivat tehneet, niin että päästivät minut.
Fijian[fj]
20 Ka sa sega tale ni dua na ka, ia na kaukauwa ga ni Kalou, ka sa voleka ni vakarusai ira, sa rawa me vakamalumalumutaka na lomadrau; okoya, ni rau sa raica kina ni sa voleka me tilomi ira na wasaliwa titobu, e rau sa qai veivutunitaka na ka erau sa vakayacora, ka rau sa sereki au kina.
French[fr]
20 Et il n’y avait rien d’autre que le pouvoir de Dieu, qui les menaçait de destruction, qui pût leur adoucir le cœur ; c’est pourquoi, lorsqu’ils virent qu’ils étaient sur le point d’être engloutis dans les profondeurs de la mer, ils se repentirent de ce qu’ils avaient fait, de sorte qu’ils me délièrent.
Gilbertese[gil]
20 Ao bon akea te bwai ma ti mwaakan te Atua ae kakamakuia bwa ana kamaunaki are e kona ni kamarau nanoia, mangaia ae, ngke a nooria bwa a nang iinako i kabin marawa a rairinanoia man te bwai are a tia na karaoia, ngaia are a kabwarai.
Guarani[gn]
20 Ha ndaipóri mbaʼeve ndahaʼéirõ pe Tupã puʼaka añómante, oñeʼẽpohýiva ohundihag̃ua chupekuéra, ikatútava omohuʼũ ikorasõkuéra; upévare, ohechámarõ hikuái oñeñotỹtamaha chupekuéra pe yguasu pypukúpe oñearrepenti hikuái umi mbaʼe ojapovaʼekuégui cherehe, ha upéicha rupi chejora hikuái.
Gusii[guz]
20. Kende ngiatotoria gotatiga chinguru chia Nyasae, echio chiabakorete bagochandeka, na kobakora abororo ase chinkoro chionsi; ase ayio ekero barora ng’a ng’ang’e bare gosoa roche bakaangama ase aria bakorete, erio bagansibora.
Hindi[hi]
20 और परमेश्वर की शक्ति के सिवाय कुछ नहीं था, जिसने उन्हें विनाश के लिए धमकाया था, उनके हृदयों को पिघला सकती थी; इसलिए, जब उन्होंने देखा कि वे कि वे समुद्र की गहराइयों में डूबने वाले हैं उन्होंने उस काम के लिए पश्चाताप किया जो उन्होंने किया था और मुझे छोड़ दिया ।
Hiligaynon[hil]
20 Kag wala na sing iban luwas sa gahum sang Dios, nga nagpahog sang ila kalaglagan, ang makapahumok sang ila mga tagipusuon; gani, sang ila makita nga malapit na sila nga lamunon sang kaidadalman sang dagat naghinulsol sila sang butang nga ila nahimo, sa bagay nga ila ako ginhubaran.
Hmong[hmn]
20 Thiab tsis muaj tus dab tsi li lawm tsuas tshuav Vajtswv lub hwj chim lawm xwb, uas tau ua rau nkawd ntshai nrog txoj kev puas tsuaj, es thiaj nplij tau nkawd tej siab tej ntsws kom muag; yog li ntawd, thaum nkawd tau pom tias nkawd twb yuav raug nqos mus rau hauv qab thu dej hiav txwv tob nkawd thiaj tau hloov siab lees txim rau tej yam uas nkawd tau ua lawm, kawg tias nkawd tau muab kuv daws.
Croatian[hr]
20 I ne bijaše ničeg doli moći Božje, koja im zaprijeti uništenjem, što mogaše smekšati srca njihova; stoga, kad vidješe da će uskoro biti progutani u dubinama morskim, pokajaše se za ono što učiniše, toliko da me odriješiše.
Haitian[ht]
20 Epi pa t gen anyen, eksepte pouvwa Bondye, ki te menase pou l detwi yo, ki ta kapab touche kè yo; se poutèt sa, lè yo te wè yo t apral anglouti nan pwofondè lanmè a, yo te tèlman repanti nan bagay yo te fè yo, yo te demare m.
Hungarian[hu]
20 És semmi más, csak Isten hatalma, amikor az pusztulással fenyegette őket, tudta meglágyítani a szívüket; tehát amikor látták, hogy már majdnem elnyeli őket a tenger mélye, megbánták a dolgot, amit tettek, olyannyira, hogy eloldoztak.
Armenian[hy]
20 Եվ չկար ոչինչ, որ կարողանար փափկացնել նրանց սրտերը, բացի Աստծո զորությունից, որը սպառնաց նրանց կործանմամբ. ուստի, երբ նրանք տեսան, որ մոտ են ծովի խորքերին կուլ գնալուն, ապաշխարեցին այն բանի համար, որ արել էին, այնպես որ արձակեցին ինձ:
Indonesian[id]
20 Dan tidak ada apa pun kecuali kuasa Allah, yang mengancam mereka dengan kehancuran, dapat melunakkan hati mereka; karenanya, ketika mereka melihat bahwa mereka hampir tertelan di kedalaman laut mereka bertobat dari apa yang telah mereka lakukan, sedemikian rupa sehingga mereka melepaskanku.
Igbo[ig]
20 Ma ọdịghị ihe ọbụla ọzọ ma ọbụghị ike nke Chineke, nke majara ha maka mbibi, nwere ike ime ka obi ha dị nro; ya mere, mgbe ha hụrụ na o fọdụrụ ntakịrị ka e loda ha n’omimi nile nke osimiri ahụ, ha chegharịrị n’ihe ha meworo, nke mere na ha tọpụrụ m.
Iloko[ilo]
20 Ket awan iti uray ania malaksid ti pannakabalin ti Dios, a nangipangta kadakuada iti pannakadadaelda, ti mabalin a mangpalukneng iti pusoda; gapuna, idi maimatanganda a dandanin ti pannakaalun-onda iti kaadalman a paset ti baybay, nagbabawida kadagiti banag a naaramidda, iti kasta, rinuk-atandak.
Icelandic[is]
20 Og ekkert gat mýkt hjörtu þeirra nema vald Guðs, sem ógnaði þeim með tortímingu. Þegar þeir því sáu, að djúp sjávar var um það bil að gleypa þá, iðruðust þeir nægjanlega þess, sem þeir höfðu gjört, til að leysa mig úr böndunum.
Italian[it]
20 E non vi fu nulla, salvo il potere di Dio che li minacciava di distruzione, che poté intenerire il loro cuore; pertanto, quando videro che stavano per essere inghiottiti nelle profondità del mare, si pentirono di quanto avevano fatto, tanto che mi slegarono.
Japanese[ja]
20 兄 あに たち を 滅 ほろ ぼそう と 脅 おびや かした 神 かみ の 力 ちから の ほか に、 彼 かれ ら の 心 こころ を 和 やわ らげる こと の できる もの は 何 なに も なかった。 その よう な わけ で、 兄 あに たち は 自 じ 分 ぶん たち が まさに 海 う み の 深 ふか み に のまれよう と する の を 見 み て、 今 いま まで の 行 おこな い を 悔 く い 改 あらた めて、わたし を 解 と き 放 はな した の で あった。
Maya-Q'eqchi'[kek]
20 Ut maakʼaʼ chik wan, kaʼajwiʼ lix wankil li Dios, li ok raj re chixkʼeebʼal li sachok saʼ xbʼeenebʼ, li kiqʼunobʼresink re lix chʼoolebʼ; joʼkan ut, naq keʼril naq okebʼ re chi subʼeʼk saʼ xchamal li palaw keʼxjal xkʼaʼuxl rikʼin li kʼaʼru keʼxbʼaanu chaq, joʼkan naq kineʼrachʼabʼ.
Khmer[km]
២០ហើយ មិន មាន អ្វី អាច ធ្វើ ឲ្យ ពួក គេ ទន់ ចិត្ត ឡើយ លើក លែង តែ ព្រះ ចេស្ដា នៃ ព្រះ ដែល បាន គំហក កំហែង ពួក គេ ដោយ សេចក្ដី បំផ្លិច បំផ្លាញ ហេតុ ដូច្នោះ ហើយ នៅ ពេល ពួក គេ បាន ឃើញ ថា ពួក គេ ជិត ត្រូវ លេប លិច ទៅ ក្នុង ជម្រៅ សមុទ្រ ហើយ នោះ ទើប ពួក គេ ប្រែចិត្ត ចំពោះ អំពើ ដែល គេ បាន ប្រព្រឹត្ត ដរាប ដល់ ពួក គេ ស្រាយ ខ្ញុំ។
Korean[ko]
20 이에 그들을 멸망으로 위협한 하나님의 권능 이외에는, 그들의 마음을 부드럽게 할 수 있었던 것은 아무것도 없었나니, 그런고로 그들이 바야흐로 깊은 바다에 삼키우게 되었음을 보자, 그들은 그 행한 일을 회개하였고 마침내 나를 풀어 주었느니라.
Kosraean[kos]
20 Ac wacngihn ma sahyacn kuh luhn God, ma ahksahngwengyaclos nuh ke kuhnahoslah, kuh in ahkfihsrwacsryelah insiaclos; ohinge, ke elos liye lah elos apkuhran in ukumyucklac ke acn loal in meoa uh elos auliyak ke ma suc elos oruh, yohkna oruh elos tuhlweyuclac.
Lingala[ln]
20 Mpe ezalaki eloko yoko te longola se nguya ya Nzambe, eye ekanelaki bango o bobebisami, ekokaki kolembisa mitema mya bango; yango wana, emonoki bango ete bakomaki penepene na kominama o bozindo bwa mbu bayambolaki likambo liye basalaka, mpenza ete bakangolaki ngai.
Lao[lo]
20 ແລະ ບໍ່ ມີ ສິ່ງ ໃດ ອີກ ແລ້ວ ນອກ ຈາກ ອໍານາດ ຂອງ ພຣະ ເຈົ້າ ຊຶ່ງ ຂູ່ ເຂັນ ພວກ ເຂົາ ດ້ວຍ ຄວາມ ພິນາດ ທີ່ ເຮັດ ໃຫ້ ໃຈ ຂອງ ພວກ ເຂົາ ອ່ອນ ລົງ; ດັ່ງນັ້ນ, ເມື່ອ ພວກ ເຂົາ ເຫັນ ວ່າ ພວກ ເຂົາ ເກືອບ ຈະ ຖືກ ກືນ ລົງ ໄປ ໃນ ຄວາມ ເລິກ ຂອງ ທະ ເລ, ພວກ ເຂົາ ຈຶ່ງ ກັບ ໃຈ ຈາກ ສິ່ງ ທີ່ ໄດ້ ເຮັດ ລົງ ໄປ, ເຖິງ ຂະ ຫນາດ ທີ່ ພວກ ເຂົາ ໄດ້ ປ່ອຍ ຕົວ ຂ້າພະ ເຈົ້າ.
Lithuanian[lt]
20 Ir niekas, išskyrus Dievo jėgą, kuri pagrasino jiems sunaikinimu, negalėjo suminkštinti jų širdžių; todėl, pamatę, jog nedaug trūksta, kad būtų praryti jūros gelmėse, jie atgailavo dėl to, ką buvo padarę, tiek, kad paleido mane.
Latvian[lv]
20 Un nebija itin nekas, kas varētu iežēlināt viņu sirdis, izņemot Dieva spēku, kas draudēja viņiem ar iznīcību; tāpēc, kad viņi redzēja, ka viņi tiks aprīti jūras dziļumos, viņi nožēloja to, ko bija darījuši, tiktāl ka viņi mani atraisīja.
Malagasy[mg]
20 Ary dia tsy nisy na inona na inona afa-tsy ny herin’ Andriamanitra izay nandrahona azy ireo tamin’ ny famongorana no afaka nanalefaka ny fony; koa rehefa hitany fa efa saika natelin’ ny ranomasina lalina izy ireo dia nibebahany ny zavatra izay efa nataony ka novotsorany aho.
Marshallese[mh]
20 Im eaar ejjeļo̧k jabdewōt ijello̧kun wōt kajoor in Anij eo eaar kōlōļn̄o̧n̄ er kōn ko̧kkure, eo eaar maron̄ kapidodoik burueer; kōn menin, ke raar lo bwe raar nan̄in itōn wōran̄ļo̧k er ilo m̧wilaļ ko in lo̧meto raar ukeļo̧k jān men in raar kōm̧m̧ane, im raar kōtļo̧k eō.
Mongolian[mn]
20Мөн тэднийг устгалаар сүрдүүлэх Бурханы хүчнээс өөр тэдний зүрх сэтгэлийг зөөллөх юм юухан ч байсангүй; иймийн тул, тэд бараг далайн гүнд үйх гэж буйгаа хараад тэд үйлдсэн зүйлийнхээ төлөө наманчилж, тэгээд намайг суллав.
Malay[ms]
20 Dan tiada apa pun kecuali kuasa Tuhan, yang mengancamkan mereka dengan penghancuran, dapat melunakkan hati mereka; oleh kerana itu, apabila mereka nampak bahawa mereka hampir akan ditelan ke dalam pendalaman laut, mereka bertaubat dari perkara yang telah mereka lakukan, sedemikian rupa sehingga mereka melepaskan aku.
Norwegian[nb]
20 Og det var intet annet enn Guds kraft som truet dem med ødeleggelse som kunne bløtgjøre deres hjerter. Da de derfor forsto at de var i ferd med å bli oppslukt i havets dyp, omvendte de seg fra det de hadde gjort, og løste meg.
Nepali[ne]
२० अनि उनीहरूका हृदयहरूलाई कोमल बनाउन सक्ने परमेश्वरको शक्ति, जसको विनाशले उनीहरूलाई धम्क्याएको थियो, त्यसबाहेक त्यहाँ अरु केही थिएन; यसकारण, जब उनीहरूले देखे कि उनीहरू समुद्रको गहिराइमा निलिन लागेका थिए आफूले गरेका कुराको उनीहरूले पश्चाताप गरे, यतिसम्म कि उनीहरूले मलाई फुकाइदिए।
Dutch[nl]
20 En behalve de macht van God, die hen met vernietiging bedreigde, was er niets wat hun hart kon verzachten; daarom, toen zij zagen dat zij op het punt stonden in de diepten van de zee te worden verzwolgen, bekeerden zij zich van hetgeen zij hadden gedaan, zodat zij mij losmaakten.
Navajo[nv]
20 Dóó tʼáá hazhóʼó Diyin God bibee adziilii, nabidoołtsiłgo bił ííshją́ą́ ályaago índa, hazhóʼó ntsíńdoohkos; ákohgo, kʼadę́ę tónteel abiłnéehgo índa ádáádzaa yę́ę yąąh bíniʼ dóó beʼiinaʼ łahgo áńdayiidlaa, wónáásdóó shéédadeezhchid.
Pangasinan[pag]
20 Tan angapo la so antokaman likud ed pakapanyari na Dios, a sikato so anaktakot ed sikara na kadederal, so nayari a mamalemek ed saray puso ra; dia ed ontan sanen anengneng da a ñgalñgali la ra naakmon ed kaaraleman na dayat sikara so nambabawi ed saray beñgatla a ginawa ra, lapu ed saya inukbaran da ak.
Pampanga[pam]
20 At alang nanumang bage nung e ing upaya ning Dios, a babala keng karelang pangalasak, ing makapalambut kareng pusu da; anya pin, anyang ikit dang malapit na lamung mayakmul king lalam ning dayatmalat sinisi la king bage depatan da, angga king binulus daku.
Papiamento[pap]
20 I no tabatin nada ku no ta e poder di Dios, ku tabata amenasanan ku destrukshon, ku por a suavisá nan kurason; p’esei, ora nan a wak ku nan ta serka di wòrdu gulí den e profundidat di laman nan a arepentí di e kos ku nan a hasi, te ku nan a lagami lòs.
Palauan[pau]
20 Ng dimlak a ngodech, ng dimle klisiichel a Dios el kilo te metemall er ngii, a dilemedemek a rengerir, me tia ra bocha lodngei el kmo, temo remiid er a dilochel, e te mocha ouuchel a rengerir er a omerellir me te mocha kodekedak.
Portuguese[pt]
20 E nada, a não ser o poder de Deus que ameaçava destruí-los, conseguiu abrandar-lhes o coração; portanto, quando viram que estavam para ser tragados pelas profundezas do mar, arrependeram-se do que haviam feito e soltaram-me.
Cusco Quechua[quz]
20 Manataqmi imapas karqanchu sonqonkuta llanp’uyachinanpaq, ichaqa Yayaq atiynillan, paykunata wañuchiywan manchachispa; hinataq mamaqochaq ukhunkunapi millp’usqa kanankupaq hina kaqtinkuña, ruwasqankumanta yuyayninkuman kutirimuspanku pashkawarqanku.
Imbabura Highland Quichua[qvi]
20 Imapash na tiarcachu Diospaj ushailla, paicunata tucuchingapa manllachijuilla, paicunapaj shungucunata amujyachi ushan; chaimanda, paicuna ricushpa ñalla ucu ucu mama cochaman langai tucugrinajushpami paicuna arrepentirirca imacunata paicuna rurashcamanda, cashna paicuna safahuarca.
Romanian[ro]
20 Şi nu a fost nimic în afară de puterea lui Dumnezeu, care i-a ameninţat cu distrugerea, care a putut să le înmoaie inimile; prin urmare, atunci când au văzut că erau aproape să fie înghiţiţi în adâncurile mării, s-au pocăit de lucrul pe care îl făcuseră, într-atât, încât m-au dezlegat.
Russian[ru]
20 И ничто, кроме силы Божьей, которая грозила им истреблением, не могло смягчить их сердец; а потому, когда они увидели, что были близки к тому, чтобы быть поглощёнными в глубинах морских, они раскаялись в содеянном настолько, что освободили меня.
Slovak[sk]
20 A nebolo ničoho, okrem moci Božej, ktorá im hrozila zničením, čo by mohlo obmäkčiť ich srdcia; a preto, keď videli, že sú blízko toho, že budú pohltení hlbinami morskými, činili pokánie z toho, čoho sa dopustili, natoľko, že ma uvoľnili.
Samoan[sm]
20 Ma sa leai se mea vagana ai le mana o le Atua, lea sa faamataʼuina ai i laua i le faafanoga, sa mafai ona faamaluluina ai o laua loto; o le mea lea, ina ua laua vaai ua tauau ina tofatumoanaina i latou i le loloto o le sami, sa la salamo ai i le mea na laua faia, sa oo ina laua tatalaina aʼu.
Shona[sn]
20 Uye hapana chimwe chinhu kunze kwesimba raMwari, raivatyisidzira kuti richavaparadza, chaiita kuti vapfavise mwoyo yavo; naizvozvo, zvavakaona kuti vakange vavakuda kumedzwa negungwa vakatendeuka pazvinhu zvavakanga vaita, mukudaro vakandisunungura.
Serbian[sr]
20 И ништа до моћи Божје која им уништењем запрети не могаше смекшати срца њихова. Стога, када видеше да ће их дубине морске прогутати, покајаше се за оно што беху учинили, толико да ме одвезаше.
Swedish[sv]
20 Och det fanns ingenting utom Guds makt, vilken hotade dem med undergång, som kunde beveka deras hjärtan. När de därför såg att de var nära att uppslukas av havets djup ångrade de det som de hade gjort så att de lösgjorde mig.
Swahili[sw]
20 Na hapakuwa chochote ila nguvu za Mungu, zilizowatisha na maangamizo, kingelainisha mioyo yao; kwa hivyo, walipoona kwamba walikuwa karibu kuzama baharini walitubu kwa kitu kile ambacho walitenda, hata wakanifungua.
Thai[th]
๒๐ และไม่มีสิ่งใดนอกจากเดชานุภาพของพระผู้เป็นเจ้า, ซึ่งคุกคามพวกเขาด้วยความพินาศ, สามารถทําให้ใจพวกเขาอ่อน; ดังนั้น, เมื่อพวกเขาเห็นว่าพวกเขาเกือบจะถูกกลืนเข้าไปในห้วงลึกของทะเลพวกเขาจึงกลับใจจากสิ่งที่ตนทําลงไป, ถึงขนาดที่ว่าพวกเขาปล่อยข้าพเจ้า.
Tagalog[tl]
20 At walang iba maliban sa kapangyarihan ng Diyos, na nagbanta sa kanila ng pagkalipol, ang maaaring makapagpalambot sa kanilang mga puso; anupa’t nang kanilang mapagtanto na sila ay malapit nang malulon sa kailaliman ng dagat na pinagsisihan nila ang bagay na kanilang ginawa, kung kaya nga’t ako ay kinalagan nila.
Tswana[tn]
20 Mme go ne go se sepe fa e se thata ya Modimo, e e neng e ba tshosetsa ka nyeletso, se se ne se ka ba nolofatsa dipelo tsa bone; ka jalo he, fa ba tla go bona gore ba gaufi le go metswa mo boteng jwa lewatle, ba ikotlhaela se ba neng ba se dirile, mo ba neng ba mpofolola.
Tongan[to]
20 Pea naʻe ʻikai ha meʻa ʻe lava ke fakamolū hona lotó, ka ko e māfimafi pē ʻo e ʻOtuá, ʻa ia naʻe hangē ka fakahoko ai kiate kinaua ʻa e fakaʻauhá; ko ia, ʻi heʻena vakai ʻoku ofi ke folo hifo ʻa kinaua ʻi he ngaahi loloto ʻo e tahí, naʻá na fakatomala ai mei he meʻa kuó na faí; ko ia naʻá na vete ange ai au.
Tok Pisin[tpi]
20 Na nogat narapela samting tasol pawa bilong God em i bin poretim ol wantaim bagarap, long kamapim malumalum ol bel bilong ol, olsem na, taim ol i lukim olsem ol i klostu go aninit long solwara, ol i bin tanim bel long samting ol i bin wokim, inap long ol i slekim rop long mi.
Turkish[tr]
20 Ve onları yok olmakla tehdit eden Tanrı’nın gücü dışında, hiçbir şey onların yüreklerini yumuşatamazdı; bu nedenle onlar denizin derinliklerinde boğulup gideceklerini anlayınca, yaptıklarından pişmanlık duyarak sonunda beni çözdüler.
Twi[tw]
20 Na biribi ara nnihɔ gye sɛ Onyankopɔn tumi nko ara a ɔnam ɔsɛeɛ kwan so hunahunaa wɔn na ɛtumi dwodwo wɔn akoma; na mmerɛ a wɔhunu sɛ ɛpo no reyɛ ame ne wɔn akɔ ebunu mu no, wɔsakyeraae firii adeɛ a wayɛ no ho, na wɔsanee me.
Ukrainian[uk]
20 І не було нічого, окрім сили Бога, яка загрожувала їм знищенням, що могло помʼякшити їхні серця; отже, коли вони побачили, що їх ледь не поглинула морська безодня, вони покаялися в тому, що наробили, а потім розвʼязали мене.
Vietnamese[vi]
20 Và chẳng có một điều gì có thể làm mềm lòng họ được, ngoại trừ quyền năng của Thượng Đế đã hăm dọa sẽ hủy diệt họ; vậy nên khi thấy mình sắp bị chôn vùi dưới lòng biển sâu, họ mới hối hận về điều họ đã làm, đến đỗi họ đã mở trói cho tôi.
Waray (Philippines)[war]
20 Ngan waray iba nga butang kundi an gahum han Diyos, nga nakagtarhug han ira pagkaguba, nga nahimo nga hira dire magmadarahug; sanglit, han makita nira nga hira in lalamoyon han kahiladman han dagat nagbasul hira han mga hitabo nga ira nabuhat, sanglit ira ako ginbuhi-an.
Xhosa[xh]
20 Kwaye kwakungekho nto ngaphandle kwamandla kaThixo, owaboyikisa ngentshabalalo, eyayinokuthambisa iintliziyo zabo; ngako oko, bakubona ukuba babesele beza kuginywa enzulwini yolwandle baguquka kwinto ababeyenzile, kangangokuba bandikhulula.
Yapese[yap]
20 Ma dariy banʼen ni ra yog ni nge yib nag e murus ngorow, ma kemus ni gelingin Got, e rayog ni nge munguy nag e gumʼirchaʼ rorow; ere, napʼan ni kar guyew ni arame bay ra ligil gow nga fithikʼ e day me fin ra kalngaenʼ gow ko tin ni kar rinʼew, mafin arame ri pithigew e gaf rog.
Chinese[zh]
20除了神的大能用毁灭来吓阻他们以外,再也没有什么能软化他们的心;因此,他们眼看自己快要被吞没而葬身海底,就悔改他们的所作所为,把我释放了。
Zulu[zu]
20 Futhi kwakungekho lutho ngaphandle kwamandla kaNkulunkulu, ayebasabisa ngokubhubha, ayengathambisa izinhliziyo zabo; ngalokho-ke, ngesikhathi bebona ukuthi kwase kusondele ukuthi bagwinywe bayoshona ezinzulwini zolwandle baphenduka ngaleyonto ababeyenzile, kangangokuthi bangikhulula.