Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Използването на митнически режим транзит е задължително за стоки, превозвани по море, само когато превозът се извършва от редовно призната корабна агенция по член 313a.
Czech[cs]
Tranzitní režim Společenství je pro zboží přepravované námořní dopravou povinný pouze v případě pravidelné linky povolené podle článku 313a.
Danish[da]
Anvendelse af proceduren for fællesskabsforsendelse er kun obligatorisk for varer, der transporteres ad søvejen med skibe i fast rutefart, som er omfattet af en bevilling i henhold til artikel 313a.
Greek[el]
Το καθεστώς κοινοτικής διαμετακόμισης είναι υποχρεωτικό μόνο για τα εμπορεύματα που μεταφέρονται διά θαλάσσης, στο πλαίσιο εγκεκριμένης τακτικής γραμμής σύμφωνα με το άρθρο 313α.
English[en]
Use of the Community transit procedure shall be compulsory for goods carried by sea only where they are carried by a regular shipping service authorized in accordance with Article 313a.
Spanish[es]
El régimen de tránsito comunitario únicamente será obligatorio respecto a las mercancías transportadas por vía marítima en el caso de un servicio regular autorizado, de conformidad con el artículo 313 bis.
Estonian[et]
Ühenduse transiidiprotseduuri kasutamine on kohustuslik ainult meritsi veetava kauba suhtes, mida veetakse vastavalt artiklile 313a loa saanud laevaliiniga.
Finnish[fi]
Yhteisön passitusmenettely on pakollinen ainoastaan 313 a artiklassa tarkoitetussa hyväksytyssä säännöllisessä liikenteessä meritse kuljetettavien tavaroiden osalta.
French[fr]
Le régime du transit communautaire est obligatoire à l'égard des marchandises transportées par la voie maritime uniquement dans le cas d'une ligne régulière autorisée conformément à l'article 313 bis.
Croatian[hr]
Primjena postupka provoza Zajednice obvezna je za robu prevezenu morem samo ako se prevozi redovitom brodskom linijom odobrenom u skladu s člankom 313.a.
Hungarian[hu]
A közösségi árutovábbítási eljárás alkalmazása a tengeri úton szállított áruk esetében csak akkor kötelező, ha azokat a 313a. cikk szerint engedélyezett menetrend szerinti hajójárat szállítja.
Italian[it]
Il regime di transito comunitario è obbligatorio per le merci trasportate via mare soltanto qualora siano trasportate con un servizio regolare autorizzato a norma dell'articolo 313 bis.
Lithuanian[lt]
Bendrijos tranzito procedūrą privaloma įforminti prekėms, gabenamoms jūra, tik tais atvejais, jeigu jos gabenamos reguliariomis pervežimo linijomis, patvirtintomis pagal 313a straipsnį.
Latvian[lv]
Kopienas tranzīta procedūra pa jūru vedamām precēm ir obligāta tikai tad, ja tās ved regulārā kuģu satiksmē, kam izdota atļauja saskaņā ar 313.a pantu.
Maltese[mt]
L-użu tal-proċedura ta' transitu Komunitarju għandu jkun obbligatorju għal oġġetti li jinġarru bil-baħar biss fejn huma jinġarru minn servizz regolari tal-bastimenti skond l-Artikolu 313a.
Dutch[nl]
De regeling communautair douanevervoer is voor het vervoer over zee uitsluitend verplicht voor goederen die worden vervoerd in het kader van een lijndienst waarvoor overeenkomstig artikel 313 bis een vergunning is verleend.
Polish[pl]
Stosowanie wspólnotowej procedury tranzytowej jest obowiązkowe w odniesieniu do towarów przewożonych drogą morską jedynie w przypadku regularnych linii żeglugowych, które uzyskały zezwolenie zgodnie z art. 313a.
Portuguese[pt]
O regime de trânsito comunitário é obrigatório em relação às mercadorias transportadas por via marítima unicamente no caso de o transporte se efectuar através de serviços de linha regulares autorizados nos termos do artigo 313oA.
Romanian[ro]
Folosirea regimului de tranzit al Comunității este obligatorie pentru mărfuri transportate pe mare numai atunci când transportul se face folosind un serviciu de transport maritim regulat, autorizat în conformitate cu articolul 313a.
Slovak[sk]
Použitie režimu tranzitu spoločenstva je povinné pri tovaroch, prepravovaných po mori, len vtedy, ak sú prepravované pravidelnou prepravnou službou, ktorá má povolenie podľa článku 313a.
Slovenian[sl]
Uporaba skupnostnega tranzitnega postopka je obvezna za blago, ki se prevaža po morju, samo kadar je prepeljano z redno ladjarsko storitvijo, dovoljeno v skladu s členom 313a.
Swedish[sv]
Förfarandet för gemenskapstransitering skall vara obligatoriskt för varor som befordras sjövägen endast om de transporteras på ett fartyg på en godkänd reguljär fartygslinje enligt artikel 313a.