Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Terwyl ek die Bybel verder ondersoek het, het ek gevind dat daar logiese, oortuigende redes is om te glo dat dit wel die Woord van God is.
Amharic[am]
መጽሐፍ ቅዱስን ይበልጥ እየመረመርኩ ስሄድ የአምላክ ቃል መሆኑን እንዳምን የሚያደርጉ አጥጋቢና አሳማኝ ማስረጃዎች አገኘሁ።
Arabic[ar]
وبينما تقدَّمت في درس الكتاب المقدس، اكتشفت ان هنالك اسبابا منطقية ومقنعة للايمان بأنه كلمة الله.
Aymara[ay]
Bibliat yatjjatasajja, Diosan Arupätap jukʼamp sumwa amuyjjayäta.
Azerbaijani[az]
Müqəddəs Kitabı araşdırmağa davam etdikcə onun Allahın Kəlamı olduğuna inanmaq üçün məntiqli və inandırıcı səbəblərin olduğunu gördüm.
Central Bikol[bcl]
Mantang orog ko pang sinisiyasat an Biblia, naaaraman ko na may makatanosan asin nakakakombensir na mga dahelan na magtubod na iyan Tataramon nin Dios.
Bemba[bem]
Ilyo natwalilile ukuceceta ifyaba muli Baibolo, nalisangile ubushininkisho ubwalelanga ukuti Baibolo Cebo ca kwa Lesa.
Bulgarian[bg]
При по–нататъшното си изучаване на Библията открих логични и убедителни доказателства, че тя е Божието Слово.
Catalan[ca]
Examinar més detingudament la Bíblia em va ajudar a trobar raons lògiques i convincents per creure que és la Paraula de Déu.
Cebuano[ceb]
Sa dihang gisusi pa nako ang Bibliya, akong nakaplagan nga dunay makataronganon ug lig-ong mga rason sa pagtuo nga kini maoy Pulong sa Diyos.
Czech[cs]
Jak jsem dál poznávala Bibli, nacházela jsem logické a přesvědčivé důvody, proč věřit, že je to Boží Slovo.
Danish[da]
Mens jeg undersøgte Bibelen nærmere, fandt jeg ud af at der er nogle meget logiske og overbevisende grunde til at tro at den er Guds ord.
German[de]
Durch das Studium der Bibel habe ich logische und überzeugende Gründe dafür kennengelernt, dass die Bibel Gottes Wort ist.
Ewe[ee]
Esi meyi Biblia sɔsrɔ̃ dzi la, mede dzesii be kpeɖodzi siwo ŋu kakaɖedzi le la ɖee fia kɔtɛ be Mawu ƒe Nyae wonye vavã.
Greek[el]
Εξετάζοντας περαιτέρω τη Γραφή, ανακάλυψα ότι υπάρχουν ισχυροί και βάσιμοι λόγοι για να πιστεύουμε ότι είναι ο Λόγος του Θεού.
English[en]
As I examined the Bible further, I found that there are logical and convincing reasons to believe that it is the Word of God.
Spanish[es]
Cuanto más estudiaba la Biblia, más me convencía de que era la Palabra de Dios.
Estonian[et]
Piiblit edasi uurides leidsin loogilisi ja veenvaid põhjusi uskumaks, et Piibel on Jumala Sõna.
Persian[fa]
در هنگام بررسی کتاب مقدّس، متوجه شدم که دلایل منطقی و قانعکنندهای وجود دارد که میتوان آن را کلام خدا خواند.
Finnish[fi]
Tutkistelun edetessä sain johdonmukaisia ja vakuuttavia perusteita sille, että Raamattu on Jumalan sana.
Fijian[fj]
Niu vulica tiko ga na iVolatabu, sa qai matata vei au na vuna meu vakabauta kina ni Vosa ni Kalou.
French[fr]
En creusant la Bible, j’ai découvert qu’il existe des raisons logiques et convaincantes de croire qu’elle est bien la Parole de Dieu.
Ga[gaa]
Beni mikase Biblia lɛ kɛshɛ he ko lɛ, mina akɛ yiŋtoi kpakpai ni kɔneɔ mɔ yiŋ yɛ ni manyɛ madamɔ nɔ mahe maye akɛ Biblia lɛ ji Nyɔŋmɔ Wiemɔ lɛɛlɛŋ.
Gun[guw]
Dile n’to dogbapọnna Biblu yinukọn dogọ, n’wá mọdọ whẹwhinwhẹ́n he sọgbe bo dutomẹji lẹ tin nado yise dọ Ohó Jiwheyẹwhe tọn wẹ.
Ngäbere[gym]
Ti nämene ja tötike bäri ye käkwe ti mikani tö ngwen Biblia ye abokän Kukwe Ngöbökwe.
Hausa[ha]
Yayin da nake ƙara bincika Littafi Mai Tsarki, na sami hujjoji masu gamsarwa da suka sa na gaskata cewa Kalmar Allah ce.
Hiligaynon[hil]
Samtang padayon ko nga ginausisa ang Biblia, nakita ko ang makapakumbinsi nga mga pamatuod nga Pulong gid ini sang Dios.
Croatian[hr]
Temeljitim proučavanjem Biblije naišla sam na logične i uvjerljive argumente koji su me uvjerili da je ta knjiga Božja Riječ.
Haitian[ht]
Plis mwen t ap egzamine Bib la, se plis mwen te vin konprann gen plizyè rezon ki lojik e ki konvenkan pou m kwè li se Pawòl Bondye.
Hungarian[hu]
A tanulmányozás alatt logikus és meggyőző érveket találtam arra, hogy a Biblia valóban Isten Szava.
Armenian[hy]
Ուսումնասիրության ընթացքում ես ակնհայտորեն տեսա, որ տրամաբանական եւ համոզիչ պատճառներ կան հավատալու, որ այդ գիրքը Աստծու Խոսքն է։
Indonesian[id]
Setelah saya memeriksa Alkitab lebih jauh, ternyata ada alasan yang masuk akal dan meyakinkan untuk percaya bahwa Alkitab adalah Firman Allah.
Igbo[ig]
Ka m na-amụkwu Baịbụl, abịara m chọpụta na e nwere ọtụtụ ihe mere anyị ga-eji kwere na Baịbụl bụ Okwu Chineke.
Iloko[ilo]
Bayat nga intultuloyko ti agadal iti Biblia, naammuak a nainkalintegan a patien a ti Biblia ket Sao ti Dios.
Icelandic[is]
Þegar ég rannsakaði Biblíuna nánar komst ég að raun um að það eru rökréttar og sannfærandi ástæður til að trúa að hún sé orð Guðs.
Isoko[iso]
Nọ mẹ bi se Ebaibol na haro na, mẹ ruẹ nọ eware buobu e riẹ nọ e kẹ imuẹro inọ Ebaibol na yọ Ẹme Ọghẹnẹ.
Italian[it]
Mentre continuavo a studiare la Bibbia, riscontravo che ci sono ragioni logiche e convincenti per credere che è la Parola di Dio.
Georgian[ka]
რაც უფრო ვიკვლევდი ბიბლიას, მით უფრო ვრწმუნდებოდი, რომ ის ღვთის სიტყვა იყო.
Kuanyama[kj]
Eshi nda konakona Ombibeli moule, onda li nda tomwa ndi itavele kutya oi li Eendjovo daKalunga.
Kalaallisut[kl]
Biibilimik misissueqqissaartillunga paasilerpara taanna ilumut Guutip oqaaserigaa paasinarluinnartunik ilumoorluinnartunillu tunngaveqarmat.
Korean[ko]
성서를 계속 공부하다 보니, 성서가 하느님의 말씀이라고 믿을 수 있는 논리적이고 설득력 있는 증거를 많이 발견하게 되었어요.
Kaonde[kqn]
Byo natwajijile kupesapesa Baibolo, nataine kuba’mba kuji bishinka byawama kabiji byanshiine kuba’mba kine Mambo a Lesa.
Kwangali[kwn]
Ngomu na twikilire kulironga Bibeli, na yi nongwenene asi pwa kara nokonda dokupama dokupura asi azo Nonkango daKarunga.
San Salvador Kongo[kwy]
Vava yakwamanana longoka Nkand’a Nzambi, yasolola ziku yasikididi mu kwikila vo ediadi Diambu dia Nzambi kikilu.
Ganda[lg]
Bwe nneeyongera okwekenneenya Bayibuli, nnakizuula nti waaliwo ensonga ennungi era ezimatiza omuntu kw’asinziira okukkiriza nti Bayibuli Kigambo kya Katonda.
Lingala[ln]
Ntango nazalaki kokoba koyekola Biblia, namonaki makambo oyo endimisaki ngai ete ezali Liloba ya Nzambe.
Lozi[loz]
Ha ne ni nze ni tatuba Bibele, na fumana kuli ku na ni mabaka a utwahala ni a kolwisa a ku lumelela kuli Bibele ki linzwi la Mulimu.
Lithuanian[lt]
Tyrinėdama Bibliją radau nemažai logiškų ir įtikinamų įrodymų, jog ši knyga tikrai nuo Dievo.
Luba-Lulua[lua]
Pamvua ngenda ndonga Bible, ngakamona ne: kudi bijadiki bilelela bia bungi bidi bitusaka bua kuitaba ne: Bible n’Dîyi dia Nzambi.
Luvale[lue]
Hakutwalaho lika kulinangula Mbimbiliya, ngwalinangwile vyuma vyavivulu vize vyangulingishile nguyifwelele ngwami hiMazu aKalunga.
Lunda[lun]
Chinatwalekeluhu kudiza Bayibolu, naweni wunsahu walala wankwashili kwiluka nami mwalala Bayibolu Hiizu daNzambi.
Luo[luo]
Kaka namedo puonjra Muma, nafwenyo ni nitie gik manyiso malong’o maonge kiawa ni Muma en Wach Nyasaye.
Malagasy[mg]
Rehefa nianatra bebe kokoa aho, dia nahita fa misy hevitra mampiaiky sy mitombina tsara manaporofo hoe Tenin’Andriamanitra tokoa ny Baiboly.
Macedonian[mk]
Како што ја проучував Библијата, сфатив дека има разумни и цврсти причини да верувам дека таа е Божја Реч.
Mongolian[mn]
Библийг нямбай судлах тусам энэ ном уялдаатай бас Бурхны Үг мөн гэдэгт итгэж болох үндэстэйг мэдэж авсан.
Norwegian[nb]
Etter hvert som jeg fortsatte å undersøke Bibelen, kom jeg til at det finnes logiske og overbevisende grunner til å tro at Bibelen er Guds Ord.
Ndonga[ng]
Sho nda konakona Ombiimbeli muule, onda li nda mono kutya opu na omatompelo ogendji ngoka taga vulu okukwathela omuntu i itaale kutya Ombiimbeli oyi li shili Oohapu dhaKalunga.
Niuean[niu]
He kumikumi foki e au e Tohi Tapu, ne mailoga e au ha ha i ai e tau kakano tonu mo e mauokafua ke talitonu ai ko e Kupu he Atua.
Dutch[nl]
Toen ik de Bijbel verder onderzocht, ontdekte ik dat er logische en overtuigende argumenten zijn om te geloven dat dit het Woord van God is.
South Ndebele[nr]
Njengombana ngiragela phambili nokuhlola iBhayibhili, ngafumana bona kuneenzathu ezinenqgondo nezikholisako zokukholelwa bona iliLizwi lakaZimu.
Northern Sotho[nso]
Ge ke be ke hlahloba Beibele go ya pele, ke ile ka lemoga gore go be go ena le mabaka a kwagalago le a kgodišago a go dumela gore ke Lentšu la Modimo.
Nyanja[ny]
Nditapitiriza kuphunzira Baibulo ndinazindikira kuti pali zifukwa zomveka zokhulupirira kuti Baibulo ndi Mawu a Mulungu.
Ossetic[os]
Библи ахуыр кӕнгӕйӕ уыдтон, Хуыцауы Ныхасыл ӕууӕндӕн цӕмӕн ис, уый.
Pangasinan[pag]
Sanen aaralen kon maong so Biblia, naamtaan ko ya walaray malinew tan makakombinsin rason pian panisiaan a saya et Salita na Dios.
Polish[pl]
W miarę dalszego poznawania Biblii przekonywałam się, że istnieją logiczne dowody na to, iż jest ona Słowem Bożym.
Portuguese[pt]
Ao examinar mais a Bíblia, descobri razões lógicas e convincentes para acreditar que ela é mesmo a Palavra de Deus.
Quechua[qu]
Bibliata astawan ukhunchaspa, Diospa Palabranpuni kasqanta repararqani.
Ayacucho Quechua[quy]
Astawan estudiaspaymi cuentata qokurqani, Bibliaqa Diospa palabran kasqanta.
Cusco Quechua[quz]
Bibliamanta yachasqayman hinan astawan repararqani Diospa Simin kasqanta.
Rundi[rn]
Narashishikaye gusuzuma Bibiliya maze ndibonera yuko hariho imvo zumvikana kandi zijijura zo kwemera yuko ari Ijambo ry’Imana.
Romanian[ro]
Am continuat să studiez Biblia şi am constatat că există motive logice şi convingătoare să cred că este Cuvântul lui Dumnezeu.
Russian[ru]
По мере того как я изучала Библию, я находила много логичных и убедительных доказательств того, что она Слово Бога.
Kinyarwanda[rw]
Uko nakomezaga gusuzuma Bibiliya, nagendaga mbona impamvu zifatika zinyemeza ko ari Ijambo ry’Imana.
Sango[sg]
Nga, tongana mbi yeke gue na li ni na yâ ti mandango Bible ni, mbi bâ so tâ raison ayeke dä ti bâ Bible ni tongana tënë ti yanga ti Nzapa.
Sinhala[si]
බයිබලය දෙවිගේ වචනය කියලා විශ්වාස කරන්න තියෙන පැහැදිලි සාක්ෂි බයිබලය අධ්යයනය කරද්දී මම තේරුම්ගත්තා.
Slovak[sk]
Ako som pokračovala v štúdiu Biblie, zistila som, že existujú logické a presvedčivé dôkazy, že Biblia je Božie Slovo.
Slovenian[sl]
Ko sem Sveto pismo nadalje preiskovala, sem ugotovila, da obstajajo logični in prepričljivi razlogi za to, da lahko verjamemo, da je res Božja Beseda.
Samoan[sm]
A o ou saʻiliʻili atili i le Tusi Paia, na ou iloa ai o loo iai māfuaaga saʻo ma mautinoa e talitonu ai o le Afioga lea a le Atua.
Shona[sn]
Pandakaramba ndichiongorora Bhaibheri, ndakazoona kuti pane zvikonzero zvine musoro zvokubvuma kuti iShoko raMwari.
Albanian[sq]
Teksa e shqyrtoja më tej Biblën, zbulova se ka arsye logjike dhe bindëse pse të besojmë se ajo është Fjala e Perëndisë.
Serbian[sr]
Kada sam dublje ispitala Bibliju, otkrila sam da postoje logični i ubedljivi razlozi da verujem da je ona Božja Reč.
Sranan Tongo[srn]
Di mi ben e studeri Bijbel moro fara, dan mi kon si taki furu buweisi de taki a buku disi na a Wortu fu Gado.
Swati[ss]
Njengobe ngangichubeka ngifundza liBhayibheli, ngatfola kutsi kunetizatfu letivakalako tekukholelwa kutsi liBhayibheli liliVi laNkulunkulu.
Southern Sotho[st]
Ha ke ntse ke hlahloba Bibele ho ea pele, ke ile ka fumana hore ho na le mabaka a utloahalang le a kholisang a ho lumela hore ke Lentsoe la Molimo.
Swedish[sv]
Jag fortsatte mina bibelstudier och upptäckte att det finns logiska och övertygande skäl att tro att Bibeln är Guds ord.
Swahili[sw]
Nilipoendelea kujifunza Biblia, nilitambua kwamba kuna sababu zinazopatana na akili na zenye kusadikisha kuwa Biblia ni Neno la Mungu.
Congo Swahili[swc]
Nilipoendelea kujifunza Biblia, nilitambua kwamba kuna sababu zinazopatana na akili na zenye kusadikisha kuwa Biblia ni Neno la Mungu.
Thai[th]
เมื่อ ศึกษา คัมภีร์ ไบเบิล มาก ขึ้น ฉัน ได้ พบ ว่า มี เหตุ ผล ที่ น่า เชื่อถือ มาก มาย ที่ ทํา ให้ ฉัน มั่น ใจ ว่า คัมภีร์ ไบเบิล เป็น พระ คํา ของ พระเจ้า.
Tigrinya[ti]
ንመጽሓፍ ቅዱስ ብዝያዳ ምስ መርመርክዎ፡ ቃል ኣምላኽ ምዃኑ ዜእምን ርትዓዊ ምኽንያታት ከም ዘሎ ፈለጥኩ።
Tiv[tiv]
Er m lu timen ken Bibilo seer a seer la, m gba nengen a atôakaa a vough man a kuman ken ato, a wasen mo u nan jighjigh mer Bibilo ka Mkaanem ma Aôndo.
Tagalog[tl]
Habang patuloy akong nag-aaral ng Bibliya, nakita kong may lohikal at nakakakumbinsing mga dahilan para maniwalang ito ay Salita ng Diyos.
Tetela[tll]
Etena kakamatetemala mbeka Bible, lakayɛnaka dia ekɔ ɛkɔkɔ wa shikaa ndo wetawɔma wa mbetawɔ ɔnɛ Bible ekɔ Ɔtɛkɛta wa Nzambi.
Tswana[tn]
Fa ke ntse ke ithuta Baebele go ya pele, ke ne ka fitlhela gore go na le mabaka a a utlwalang le a a tlhatswang pelo a go dumela gore ke Lefoko la Modimo.
Tongan[to]
‘I he‘eku sivisivi‘i lahi ange ‘a e Tohi Tapú, na‘á ku ‘ilo‘i ai ‘oku ‘i ai e ngaahi ‘uhinga totonu mo fakatuipau ke tui ai ko e Folofola ia ‘a e ‘Otuá.
Tonga (Zambia)[toi]
Mbondakali kuyaabulanga-langa zili mu Bbaibbele, ndakajana kuti kwakali twaambo tubotu twakusyoma kuti ndi Jwi lya Leza.
Tok Pisin[tpi]
Taim mi wok long stadi moa yet long Baibel, mi luksave olsem olgeta tok bilong en i stret na i kamapim klia olsem em i Tok Bilong God.
Turkish[tr]
Kutsal Kitabı araştırdıkça onun Tanrı’nın Sözü olduğuna inanmak için mantıklı ve sağlam nedenler buldum.
Tsonga[ts]
Loko ndzi ri karhi ndzi ya emahlweni ndzi kambisisa Bibele, ndzi kume leswaku ku ni swivangelo leswi twisisekaka ni leswi khorwisaka swo pfumela leswaku Bibele i Rito ra Xikwembu.
Tatar[tt]
Изге Язмаларны тирәнрәк тикшергән саен, мин аның Аллаһы Сүзе икәненә күбрәк дәлилләр таптым.
Tumbuka[tum]
Apo nkhalutilira kusanda Baibolo, nkhawona kuti pali vifukwa vyakupulikikwa vya kuligomezgera kuti ni Mazgu gha Ciuta.
Tzotzil[tzo]
Kʼalal mas ta jchan li Vivliae mas ta jchʼun-o ti jaʼ Skʼop Dios ta melele.
Ukrainian[uk]
Вивчення допомогло мені побачити логічні та вагомі причини того, що Біблія є Божим Словом.
Umbundu[umb]
Osimbu nda kala oku konomuisa ciwa Embimbiliya, nda limbuka esunga lioku kolela okuti olio Ondaka ya Suku.
Venda[ve]
Musi ndi tshi bvela phanḓa na u ṱolisisa Bivhili, ndo ṱhogomela uri hu na zwiitisi zwi pfalaho zwa u tenda uri ndi Ipfi ḽa Mudzimu.
Waray (Philippines)[war]
Samtang padayon ako nga nag-aaram han Biblia, nakita ko nga makatadunganon ngan may makakombinse nga rason nga tumoo nga ito an Pulong han Dios.
Xhosa[xh]
Njengokuba ndandiqhubeka ndifunda iBhayibhile ndafumana izizathu ezichanileyo nezivakalayo zokuba ngokwenene iliLizwi likaThixo.
Yoruba[yo]
Bí mo ṣe túbọ̀ ń kẹ́kọ̀ọ́ Bíbélì, mo wá rí àwọn ìdí tó bọ́gbọ́n mu tó fi yẹ́ kí n gbà pé Bíbélì jẹ́ Ọ̀rọ̀ Ọlọ́run.
Yucateco[yua]
Jeʼex úuchik u bin in xokik le Bibliaoʼ maas tin tsʼáaj cuenta de ke u Tʼaan Dios.
Isthmus Zapotec[zai]
Ra jma ziyuundaʼ Biblia, jma ziyuneʼ cré dxandíʼ Stiidxaʼ Dios ni.
Chinese[zh]
我越认识圣经,就越看出自己有合理和充分的理由相信圣经是上帝的话语。
Zulu[zu]
Njengoba ngiqhubeka ngihlola iBhayibheli, ngathola ukuthi kunezizathu ezinengqondo nezikholisayo zokukholelwa ukuthi liyiZwi likaNkulunkulu.