Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
9 Hierdie geskiedkundige voorbeeld help ons om te verstaan wat Paulus in die visioen gesien het.
Arabic[ar]
٩ يساعدنا هذا النموذج التاريخي على فهم ما شاهده بولس في الرؤيا.
Azerbaijani[az]
9 Keçmişin bu nümunəsi, Pavelin rö’yada gördüklərini başa düşməkdə bizə kömək edir.
Baoulé[bci]
9 Laa sa sɔ’n uka e maan e wun lika nga Pɔlu wunnin i aolia nun’n i wlɛ.
Central Bikol[bcl]
9 Tinatabangan kita kan makasaysayan na modelong ini na masabotan an naheling ni Pablo sa bisyon.
Bemba[bem]
9 Ili lyashi lya kale lilatwafwa ukwishiba cilya Paulo amwene mu cimonwa.
Bulgarian[bg]
9 Този исторически предобраз ни помага да разберем какво видял Павел във видението.
Bislama[bi]
9 Samting ya we i hapen long taem bifo i givhan long yumi blong kasem save long vison blong Pol.
Cebuano[ceb]
9 Kining makasaysayanhon nga sumbanan motabang kanato sa pagsabot kon unsay nakita ni Pablo sa panan-awon.
Seselwa Creole French[crs]
9 Sa legzanp dan lepase i ed nou konpran sa ki Pol ti vwar dan vizyon.
Czech[cs]
9 Tento historický předobraz nám pomáhá porozumět tomu, co Pavel spatřil.
Danish[da]
9 Dette historiske forbillede hjælper os til at forstå hvad Paulus så i synet.
German[de]
9 Dieses historische Vorbild hilft uns zu verstehen, was Paulus in seiner Vision zu sehen bekam.
Ewe[ee]
9 Ŋutinya me kpɔɖeŋu sia akpe ɖe mía ŋu míase nusi Paulo kpɔ le ŋutega me la gɔme.
Efik[efi]
9 Uwụtn̄kpọ eke eset emi an̄wam nnyịn ifiọk se Paul okokụtde ke n̄kukụt.
Greek[el]
9 Αυτό το ιστορικό πρότυπο μας βοηθάει να κατανοήσουμε τι είδε ο Παύλος σε όραμα.
English[en]
9 This historic prototype helps us to understand what Paul saw in vision.
Spanish[es]
9 Este modelo histórico nos permite comprender lo que Pablo contempló en su visión.
Estonian[et]
9 See ajalooline eelpilt aitab meil Pauluse nägemust mõista.
Persian[fa]
۹ به کمک این واقعهٔ تاریخی میتوانیم رؤیای پولُس را در بارهٔ بهشت روحانی بهتر درک کنیم.
Finnish[fi]
9 Tämä historiallinen malli auttaa meitä ymmärtämään asioita, jotka Paavali näki näyssä.
Fijian[fj]
9 Na ivakaraitaki oqori e vukea na noda kila na ka e raica o Paula ena raivotu.
French[fr]
9 Ce modèle historique nous aide à comprendre la vision de Paul.
Ga[gaa]
9 Yinɔsane mli nɔkwɛmɔnɔ nɛɛ yeɔ ebuaa wɔ koni wɔnu nɔ ni Paulo na yɛ ninaa mli lɛ shishi.
Gilbertese[gil]
9 A riki bwaai aikai bwa te banna ae e na buokira bwa ti na ota n te bwai are e noria Bauro n te miitara.
Gujarati[gu]
એ મંડળ “દેવની [ફળદ્રુપ] ખેતી” છે.
Gun[guw]
9 Apajlẹ whenuho tọn ehe gọalọna mí nado mọnukunnujẹ numimọ Paulu tọn mẹ.
Hausa[ha]
9 Yanayin tarihin ya taimaka mana mu fahimci abin da Bulus ya gani a wahayinsa.
Hebrew[he]
9 אב טיפוס היסטורי זה מסייע לנו להבין את אשר ראה פאולוס בחזון.
Hindi[hi]
9 इतिहास में हुई यह घटना, पौलुस के दर्शन में दिखायी बात को समझने में हमारी मदद करती है।
Hiligaynon[hil]
9 Ini nga maragtas nagabulig sa aton nga mahangpan kon ano ang nakita ni Pablo sa palanan-awon.
Hiri Motu[ho]
9 Unai idaunegai sivaraina ese ita ia durua Paulo ese matahanai lalonai ia itaia gauna ita lalo-pararalaia totona.
Croatian[hr]
9 Ta predslika iz povijesti pomaže nam razumjeti što je Pavao vidio u viziji.
Haitian[ht]
9 Modèl istorik sa a ede nou konprann sa Pòl te wè nan vizyon an.
Hungarian[hu]
9 Ez a történelmi előkép segítségünkre van Pál látomásának a megértésében.
Indonesian[id]
9 Pola sejarah ini membantu kita memahami apa yang Paulus saksikan dalam penglihatan.
Igbo[ig]
9 Ihe atụ a mere eme na-enyere anyị aka ịghọta ihe Pọl hụrụ n’ọhụụ.
Iloko[ilo]
9 Tumulong daytoy a historikal a padron tapno matarusantayo no ania ti nasirmata ni Pablo.
Icelandic[is]
9 Þessi sögulega fyrirmynd hjálpar okkur að skilja það sem Páll sá í sýn.
Isoko[iso]
9 Oriruo ikuigbe nana o fi obọ họ k’omai wo otoriẹ oware nọ Pọl ọ ruẹ evaọ eruẹaruẹ na.
Italian[it]
9 Questo modello storico ci aiuta a comprendere ciò che Paolo vide in visione.
Japanese[ja]
9 歴史に残るこの先例は,パウロが幻で見たものを理解する助けになります。
Georgian[ka]
9 ეს ისტორიული პროტოტიპი გვეხმარება გავიგოთ, თუ რა ნახა პავლემ ხილვაში.
Kongo[kg]
9 Mbandu ya mambu yina kusalamaka na Yuda kesadisa beto na kubakisa mambu yina Polo kumonaka na mbona-meso.
Kazakh[kk]
9 Осы тарихи мысал бізге Пауыл алған аянында не көргенін түсінуге көмектеседі.
Kalaallisut[kl]
9 Oqaluttuarisaanikkut siumut assersuut taanna iluaqutigalugu Paulusip takorruukkamini suna takuneraa paasilerparput.
Korean[ko]
9 이 역사적인 예는 바울이 환상에서 본 것을 이해하는 데 도움이 됩니다.
Kaonde[kqn]
9 Aye ndonda ya bintu byamwekele itukwasha kuyuka kyamwene Paulo mu kimwesho.
Kyrgyz[ky]
9 Бул тарыхый прообраз бизге Пабыл алган көрүнүштү түшүнүүгө жардам берет.
Ganda[lg]
9 Obunnabbi obwo butuyamba okutegeera Pawulo kye yalaba mu kwolesebwa.
Lingala[ln]
9 Ndakisa wana ya kala ezali kosalisa biso tókanga ntina ya makambo oyo Paulo amonaki.
Lozi[loz]
9 Mutala wo wa kwa kale u lu tusa ku utwisisa seo Paulusi n’a boni mwa pono.
Lithuanian[lt]
9 Šis istorinis pavyzdys padeda suprasti, ką Paulius matė regėjime.
Luba-Katanga[lu]
9 Kino kimfwa kya mu mānga kitukwasha twivwanije byāmwene Polo mu kimonwa.
Luba-Lulua[lua]
9 Muanda eu wa kale udi utuambuluisha bua kumvua tshivua Paulo mumone mu tshikena-kumona.
Luvale[lue]
9 Chakutalilaho kanechi chakushikulu chinatukafwe twivwishise vyuma amwene Paulu muchakumwenesa.
Lushai[lus]
9 He hmân lai thilthleng riruang hian Paula hmuh inlârna hre thiam tûrin min ṭanpui a.
Latvian[lv]
9 Šie vēsturiskie notikumi palīdz saprast, ko Pāvils redzēja parādībā.
Malagasy[mg]
9 Manampy antsika hahazo ny hevitry ny fahitan’i Paoly izany zava-nitranga fahiny izany.
Marshallese[mh]
9 Bwebwenato in ej juõn wanjoñok ñan jibañ kij ñan melele kin ta eo Paul ear loe ilo vision eo.
Macedonian[mk]
9 Овој историски прототип ни помага да го сфатиме она што Павле го видел во визија.
Malayalam[ml]
9 പൗലൊസ് ദർശനത്തിൽ കണ്ടതു മനസ്സിലാക്കാൻ ഈ ചരിത്ര മാതൃക നമ്മെ സഹായിക്കുന്നു.
Mongolian[mn]
9 Паул үзэгдлээр юу үзсэнийг ойлгоход энэ түүхэн жишээ тусалдаг.
Mòoré[mos]
9 Mak-kãngã sẽn zĩnd pĩnd wẽndẽ wã sõngda tõnd tɩ d wʋm a Poll sẽn yã bũmb ningã võore.
Maltese[mt]
9 Dan il- mudell storiku jgħinna nifhmu x’ra Pawlu fil- viżjoni.
Burmese[my]
၉ ဤသမိုင်းဖြစ်ရပ်က ပေါလုမြင်ခဲ့သည့် မြင်ကွင်းကို နားလည်စေ၏။
Norwegian[nb]
9 Dette historiske forbildet hjelper oss til å forstå hva det var Paulus fikk et syn av.
Nepali[ne]
९ यो ऐतिहासिक नमुनाले हामीलाई पावलले दर्शनमा देखेको कुरा बुझ्न मदत गर्छ।
Ndonga[ng]
9 Oshihopaenenwa osho shopandjokonona otashi tu kwafele tu ude ko osho Paulus a mona memoniko.
Niuean[niu]
9 Ko e fakaholoaga he fakamauaga tuai nei kua lagomatai a tautolu ke maama e mena ne kitia e Paulo i loto he fakakiteaga.
Dutch[nl]
9 Dit historische prototype helpt ons te begrijpen wat Paulus in zijn visioen zag.
Northern Sotho[nso]
9 Mohlala wo wa seo se diregilego e le ka kgonthe o re thuša go kwešiša seo Paulo a se bonego ponong.
Nyanja[ny]
9 Zimene zinachitika kalekalezi zikutithandiza kumvetsa zimene Paulo anaona m’masomphenya aja.
Ossetic[os]
9 Ацы рагон хабӕртты руаджы базонӕн ис, Павел цӕстылуайӕны цы федта, уымӕн йӕ нысаниуӕг.
Pangasinan[pag]
9 Sayan maawaran a padron so ontulong pian natalosan tayo so pasingawey ya anengneng nen Pablo.
Papiamento[pap]
9 E patronchi históriko aki ta yuda nos komprondé kiko Pablo a mira den vishon.
Pijin[pis]
9 Disfala samting wea happen long olketa Jew hem helpem iumi for minim samting wea Paul lukim long datfala vision.
Polish[pl]
9 Ten historyczny pierwowzór pomaga nam zrozumieć, co Paweł ujrzał w swej wizji.
Pohnpeian[pon]
9 Soandi en poadoapoad wet kin sewese kitail en wehwehki dahme Pohl kilangada nan kasansal ieu.
Portuguese[pt]
9 Esse exemplo histórico nos ajuda a compreender a visão de Paulo.
Rundi[rn]
9 Ako karorero k’ivyabaye muri kahise karadufasha gutegera ivyo Paulo yabonye mw’iyerekwa.
Romanian[ro]
9 Acest model istoric ne ajută să înţelegem viziunea lui Pavel.
Russian[ru]
9 Этот пример прошлого помогает нам понять, что́ Павел видел в видении.
Kinyarwanda[rw]
9 Ayo mateka ni yo adufasha gusobanukirwa icyo Pawulo yabonye mu iyerekwa.
Sinhala[si]
9 පාවුල් දර්ශනයෙන් දුටු දෙය තේරුම්ගැනීමට අතීතයේදී සිදු වූ ඒ දෙය අපට උපකාරවත් වේ.
Slovak[sk]
9 Tento vzor z minulosti nám pomáha porozumieť tomu, čo Pavol videl vo videní.
Slovenian[sl]
9 Ta zgodovinski vzorec nam pomaga razumeti, kaj je to, kar je Pavel videl v videnju.
Shona[sn]
9 Zvakaitika kare izvi zvinotibatsira kunzwisisa zvakaonekwa naPauro pane zvaakaratidzwa.
Albanian[sq]
9 Ky model historik na ndihmon të kuptojmë atë që pa në vegim Pavli.
Serbian[sr]
9 Ova istorijska predslika pomaže nam da shvatimo šta je Pavle video u viziji.
Sranan Tongo[srn]
9 Na eksempre disi fu owruten, e yepi wi fu frustan san Paulus ben si na ini a fisyun fu en.
Southern Sotho[st]
9 Mohlala ona oa histori o re thusa ho utloisisa ntho eo Pauluse a e boneng ponong.
Swedish[sv]
9 Det här historiska mönstret hjälper oss att förstå vad Paulus såg i sin syn.
Swahili[sw]
9 Kielelezo hicho cha kihistoria kinatusaidia kuelewa maono ambayo Paulo aliona.
Congo Swahili[swc]
9 Kielelezo hicho cha kihistoria kinatusaidia kuelewa maono ambayo Paulo aliona.
Tamil[ta]
9 தரிசனத்தில் பவுல் எதைப் பார்த்தார் என்பதைப் புரிந்துகொள்ள சரித்திரப்பூர்வ மாதிரியாய் அமைந்த அந்த சம்பவம் நமக்கு உதவுகிறது.
Thai[th]
9 เหตุ การณ์ แบบ อย่าง ครั้ง ประวัติศาสตร์ นี้ ช่วย เรา ให้ เข้าใจ สิ่ง ที่ เปาโล เห็น ใน นิมิต.
Tigrinya[ti]
9 እዚ ታሪኻዊ ኣብነት ነቲ ጳውሎስ ኣብ ራእይ ዝረኣዮ ኽንርዳእ ይሕግዘና።
Tiv[tiv]
9 Mhidi u Mbayuda ken tar ve la ka ikyav i wasen se u kaven kwagh u Paulu nenge a mi ken mpase u sha mnenge la.
Tagalog[tl]
9 Ang kasaysayang ito ay tumutulong sa atin upang maunawaan ang nakita ni Pablo sa pangitain.
Tetela[tll]
9 Ɔkɔndɔ w’edjedja ɔsɔ tokimanyiyaka dia shihodia kɛnɛ kakɛnyi Paulo lo ɛnɛlɔ.
Tswana[tn]
9 Tsela eno e dilo di diragetseng ka yone mo hisitoring e re thusa go tlhaloganya se Paulo a neng a se bona mo ponatshegelong.
Tongan[to]
9 ‘Oku tokoni‘i kitautolu ‘e he sīpinga fakahisitōlia ko ‘ení ke tau mahino‘i ‘a e me‘a na‘e sio ki ai ‘a Paula ‘i he vīsoné.
Tonga (Zambia)[toi]
9 Eeci cakacitika kaindi citugwasya kumvwisya ncaakabona Paulo mucilengaano.
Tok Pisin[tpi]
9 Dispela samting i painim ol Juda long bipo i helpim yumi long kliagut long mining bilong ol samting Pol i bin lukim long dispela driman.
Turkish[tr]
9 Tarihteki bu örnek, Pavlus’un o görüntüde neler gördüğünü anlamamıza yardım ediyor.
Tsonga[ts]
9 Xikombiso xexo xa mhaka ya matimu xi hi pfuna ku twisisa leswi Pawulo a swi voneke exivonweni.
Tatar[tt]
9 Бу тарихи вакыйга Паулның күренештә күргәнен аңларга ярдәм итә.
Tumbuka[tum]
9 Vyakucitika ivi vikutovwira kupulikiska ivyo Paulosi wakawona mu mboniwoni.
Tuvalu[tvl]
9 E fesoasoani mai a te mea tenei ke maina tatou i mea ne lavea ne Paulo i te fakaasiga.
Twi[tw]
9 Abakɔsɛm mu nhwɛsode yi boa yɛn ma yɛte nea Paulo hui wɔ anisoadehu mu no ase.
Tahitian[ty]
9 E tauturu mai teie hoho‘a faufaa roa ia taa i ta Paulo i ite orama.
Ukrainian[uk]
9 Цей історичний прообраз допомагає нам зрозуміти, що бачив у видінні Павло.
Umbundu[umb]
9 Ulandu owu, u tu kuatisa oku limbuka eci Paulu a mõla vocinjonde.
Urdu[ur]
۹ قدیم زمانے کی اس مثال سے ہم جان سکتے ہیں کہ پولس نے اپنی رویا میں کیا دیکھا تھا۔
Venda[ve]
9 Yeneyi tsumbo ya ḓivhazwakale i ri thusa u pfesesa zwe Paulo a zwi vhona bononi.
Vietnamese[vi]
9 Sự kiện lịch sử này là kiểu mẫu giúp chúng ta hiểu sự hiện thấy của Phao-lô.
Waray (Philippines)[war]
9 Ini nga ehemplo ha kasaysayan nabulig ha aton nga masabtan an hinkit-an ni Pablo ha bisyon.
Wallisian[wls]
9 ʼE tokoni mai te ʼu meʼa ʼaia neʼe hoko ke tou mahino ki te meʼa ʼaē neʼe sio kiai ia Paulo.
Xhosa[xh]
9 Lo mzekeliso wembali usinceda siqonde oko kwabonwa nguPawulos embonweni.
Yapese[yap]
9 Ra rogon e re chep ney e be ayuwegdad ni ngad nanged fan e n’en ni guy Paul nni piliyeg e sap rok.
Yoruba[yo]
9 Ìtàn yìí ràn wá lọ́wọ́ láti lóye ohun tí Pọ́ọ̀lù rí nínú ìràn.
Yucateco[yua]
9 Le baʼax úuch yéetel u kaajil Israeloʼ ku yáantkoʼon k-naʼat le baʼax tu yilaj Pablo ichil le náayoʼ.
Zande[zne]
9 Gi kurupai namangi mbata kini yugupa gu kuraha kumbatayo wa ha re, naundo rani ani girogo gupai Pauro abihe rogo yuguyugupai.
Zulu[zu]
9 Lesi sibonelo esingokomlando sisisiza ukuba siqonde lokho uPawulu akubona embonweni.