Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ongeveer 30 jaar nadat Paulus sy briewe geskryf het, het die apostel Johannes drie briewe en die boek Openbaring geskryf.
Amharic[am]
ጳውሎስ ደብዳቤዎቹን ከጻፈ ከ30 ዓመታት ገደማ በኋላ ሐዋርያው ዮሐንስ ሦስት ደብዳቤዎችንና የራእይን መጽሐፍ ጽፏል።
Arabic[ar]
بالاضافة الى ذلك، بعد حوالي ٣٠ سنة من كتابة بولس رسائله، دوّن الرسول يوحنا رسائله الثلاث وسفر الرؤيا.
Bemba[bem]
Ilyo papitile imyaka 30 pa numa ya makalata ayo Paulo alembele, umutumwa Yohane na o alilembele amakalata yatatu ne buuku lya Ukusokolola.
Bulgarian[bg]
Около трийсет години, след като Павел написал писмата си, апостол Йоан написал три писма и книгата Откровение.
Cebuano[ceb]
Mga 30 ka tuig human isulat ni Pablo ang iyang mga sulat, gisulat ni apostol Juan ang tulo ka sulat ug ang basahon sa Pinadayag.
Czech[cs]
Asi třicet let po sepsání Pavlových dopisů napsal apoštol Jan tři dopisy a také knihu Zjevení.
Danish[da]
Omkring 30 år efter at Paulus havde affattet sine breve, skrev apostelen Johannes tre breve samt Åbenbaringsbogen.
German[de]
Etwa 30 Jahre nach den Paulusbriefen schrieb Johannes seine drei Briefe und das Bibelbuch Offenbarung.
Ewe[ee]
Anɔ abe ƒe 30 ene megbe tso esime Paulo ŋlɔ eƒe agbalẽwo la, apostolo Yohanes ŋlɔ agbalẽ etɔ̃ hekpe ɖe Nyaɖeɖefia ƒe agbalẽa ŋu.
Efik[efi]
Apostle John ama ewet leta ita ye n̄wed Ediyarade ke n̄kpọ nte isua 30 ke Paul ama ekewet mme leta emi.
Greek[el]
Γύρω στα 30 χρόνια αφότου ο Παύλος έγραψε τις επιστολές του, ο απόστολος Ιωάννης έγραψε τρεις επιστολές και το βιβλίο της Αποκάλυψης.
English[en]
Some 30 years after Paul wrote his letters, the apostle John wrote three letters and the book of Revelation.
Spanish[es]
Unos treinta años después, el apóstol Juan escribió tres cartas y el libro de Revelación, o Apocalipsis.
Estonian[et]
Umbes 30 aastat pärast seda, kui Paulus oma kirjad kirjutas, pani apostel Johannes kirja kolm läkitust ja Ilmutusraamatu.
Finnish[fi]
Noin 30 vuotta sen jälkeen, kun Paavali kirjoitti kirjeensä, apostoli Johannes kirjoitti kolme kirjettä ja Ilmestyskirjan.
Fijian[fj]
Ni oti e rauta ni 30 na yabaki na nona volavola o Paula, a vola na yapositolo o Joni e tolu na ivola kei na Vakatakila.
French[fr]
Une trentaine d’années après que Paul a écrit ses lettres, Jean a rédigé trois lettres ainsi que le livre de la Révélation.
Hiligaynon[hil]
Mga 30 ka tuig sa tapos ginhimo ni Pablo ang iya mga sulat, ginhimo man ni apostol Juan ang iya tatlo ka sulat kag ang Bugna.
Croatian[hr]
Tridesetak godina nakon što je Pavao dovršio pisanje svojih poslanica, apostol Ivan napisao je tri poslanice i knjigu Otkrivenje.
Haitian[ht]
Anviwon 30 an apre Pòl te ekri lèt li yo, apot Jan te ekri twa lèt e li te ekri liv Revelasyon an.
Hungarian[hu]
Mintegy 30 évvel azután, hogy Pál megírta a leveleit, János apostol írásba foglalta három levelét és a Jelenések könyvét.
Armenian[hy]
Պողոսի վերջին նամակից մոտ 30 տարի անց Հովհաննես առաքյալը գրեց երեք նամակ եւ «Հայտնություն» գիրքը։
Indonesian[id]
Sekitar 30 tahun setelah Paulus menulis surat-suratnya, rasul Yohanes menulis tiga surat dan buku Penyingkapan, atau Wahyu.
Igbo[ig]
Jọn onyeozi dere akwụkwọ ozi atọ nakwa akwụkwọ Mkpughe mgbe ihe dị ka afọ iri atọ Pọl dechara akwụkwọ ozi ndị o dere gafere.
Iloko[ilo]
Agarup 30 a tawen kalpasan ti panagsurat ni Pablo, inaramid met ni apostol Juan ti tallo a suratna ken ti libro nga Apocalipsis.
Italian[it]
Circa 30 anni dopo che Paolo aveva scritto le sue lettere, l’apostolo Giovanni scrisse tre lettere e il libro di Rivelazione, o Apocalisse.
Japanese[ja]
パウロが幾つもの手紙を書いてから約30年後,使徒ヨハネは3通の手紙と「啓示」の書を書きました。
Georgian[ka]
30 წლის შემდეგ მოციქულმა იოანემ დაწერა სამი წერილი და წიგნი „გამოცხადება“.
Korean[ko]
바울이 편지를 쓴 지 30여 년 후에 사도 요한이 세 통의 편지와 계시록을 기록했습니다.
Lingala[ln]
Ntango Paulo asilisaki kokoma mikanda na ye, mbula 30 na nsima, ntoma Yoane akomaki mikanda misato mpe mokanda ya Emoniseli.
Lithuanian[lt]
Praėjus apie 30 metų nuo tada, kai savo laiškus pabaigė rašyti Paulius, tris laiškus ir Apreiškimo knygą parašė apaštalas Jonas.
Malagasy[mg]
Nanoratra taratasy telo sy ny bokin’ny Apokalypsy koa i Jaona, 30 taona teo ho eo taorian’ny nanoratan’i Paoly ny taratasiny.
Macedonian[mk]
Околу 30 години откако Павле ги напишал своите писма, апостол Јован напишал три писма и книгата Откровение.
Maltese[mt]
Xi 30 sena wara li Pawlu kiteb l- ittri tiegħu, l- appostlu Ġwanni kiteb tliet ittri u l- ktieb tar- Rivelazzjoni.
Burmese[my]
ပေါလုဟာ သူ့ရဲ့စာတွေကို ရေးသားပြီးတဲ့နောက် အနှစ် ၃၀ လောက်ကြာမှ တမန်တော်ယောဟန်က စာသုံးစောင်နဲ့ သမ္မာကျမ်းစာရဲ့ နောက်ဆုံးကျမ်းစာစောင်ကို ရေးသားခဲ့တယ်။
Norwegian[nb]
Omkring 30 år etter at Paulus skrev sine brev, skrev apostelen Johannes tre brev og Åpenbaringsboken.
Niuean[niu]
Kavi ke he 30 e tau he mole e tohia e Paulo e tau tohi haana, ne tohia he aposetolo ko Ioane tolu e tohi mo e tohi ha Fakakiteaga.
Dutch[nl]
Zo’n dertig jaar nadat Paulus zijn brieven had geschreven, schreef Johannes drie brieven en het boek Openbaring.
Northern Sotho[nso]
Mo e ka bago ka morago ga nywaga e 30 Paulo a ngwadile mangwalo a gagwe, moapostola Johane o ile a ngwala mangwalo a mararo gotee le puku ya Kutollo.
Nyanja[ny]
Patapita zaka pafupifupi 30 kuchokera pamene Paulo analemba makalata akewa, mtumwi Yohane analemba makalata atatu komanso buku la Chivumbulutso.
Ossetic[os]
Апостол Павел йӕ фыстӕджытӕ куы ныффыста, уымӕй 30 азы бӕрц куы рацыд, уӕд апостол Иоанн ныффыста ӕртӕ фыстӕджы ӕмӕ Раргомады чиныг.
Pijin[pis]
Samting olsem 30-fala year bihaen Paul raetem olketa leta bilong hem, aposol John raetem thri-fala leta and buk bilong Revelation.
Polish[pl]
Jakieś 30 lat później apostoł Jan napisał trzy listy oraz Księgę Objawienia.
Portuguese[pt]
Uns 30 anos depois de Paulo escrever suas cartas, o apóstolo João escreveu três cartas e o livro de Revelação (Apocalipse).
Ayacucho Quechua[quy]
Yaqa kimsa chunka wata qepatam apostol Juan kimsa cartakunata qellqarqa hinaspa Apocalipsis librotapas.
Cusco Quechua[quz]
Apóstol Juanqa 30 watakuna qhepata kinsa cartata, Apocalipsis qelqatawan qelqamurqan.
Rundi[rn]
Haciye nk’imyaka 30 Paulo yanditse amakete yiwe, intumwa Yohani yaranditse amakete atatu n’igitabu c’Ivyahishuwe.
Romanian[ro]
La aproximativ 30 de ani după ce Pavel şi-a redactat scrisorile, apostolul Ioan a scris trei scrisori şi cartea Revelaţia.
Russian[ru]
Через 30 лет после этого апостол Иоанн написал три письма и книгу Откровение.
Kinyarwanda[rw]
Nyuma y’imyaka igera kuri 30 Pawulo yanditse inzandiko ze, intumwa Yohana yanditse inzandiko eshatu n’igitabo cy’Ibyahishuwe.
Sinhala[si]
පාවුල් ඔහුගේ ලිපි ලියා වසර 30කට පමණ පසු යොහන්, ලිපි තුනක් සහ එළිදරව් පොත ලිව්වා.
Slovak[sk]
Asi 30 rokov po tom, ako Pavol napísal svoje listy, napísal apoštol Ján tri listy a knihu Zjavenie.
Slovenian[sl]
Kakšnih 30 let po tem, ko je Pavel napisal svoja pisma, je apostol Janez napisal tri pisma in knjigo Razodetje.
Samoan[sm]
Na tusia e le aposetolo o Ioane ana tusi e tolu faatasi ma le tusi o Faaaliga, ina ua mavae le 30 tausaga talu ona tusia tusi a Paulo.
Shona[sn]
Muapostora Johani akazonyora tsamba nhatu nebhuku raZvakazarurwa patova nemakore 30 Pauro anyora tsamba dzake.
Albanian[sq]
Rreth 30 vjet pasi Pavli shkroi letrat e tij, apostulli Gjon shkroi tri letra dhe librin e Zbulesës.
Serbian[sr]
Oko trideset godina nakon što je Pavle pisao svoje poslanice, apostol Jovan je napisao tri poslanice i Otkrivenje.
Sranan Tongo[srn]
Sowan 30 yari baka di Paulus ben skrifi den brifi fu en, na apostel Yohanes skrifi dri brifi èn sosrefi a buku Openbaring.
Southern Sotho[st]
Lilemong tse ka bang 30 ka mor’a hore Pauluse a ngole mangolo ao a hae, moapostola Johanne o ile a ngola a mararo le buka ea Tšenolo.
Swedish[sv]
Omkring 30 år efter att Paulus hade skrivit sina brev, så skrev aposteln Johannes tre brev samt Uppenbarelseboken.
Swahili[sw]
Miaka 30 hivi baada ya Paulo kuandika barua zake, mtume Yohana aliandika barua tatu na kitabu cha Ufunuo.
Congo Swahili[swc]
Miaka 30 hivi baada ya Paulo kuandika barua zake, mtume Yohana aliandika barua tatu na kitabu cha Ufunuo.
Thai[th]
ประมาณ 30 ปี หลัง จาก เปาโล เขียน จดหมาย เหล่า นั้น อัครสาวก โยฮัน ได้ เขียน จดหมาย สาม ฉบับ รวม ทั้ง หนังสือ วิวรณ์.
Tigrinya[ti]
ጳውሎስ ንመልእኽትታቱ ኻብ ዚጽሕፍ ኣስታት 30 ዓመት ጸኒሑ፡ ሃዋርያ ዮሃንስ ሰለስተ መልእኽትን መጽሓፍ ራእይን ጸሓፈ።
Tagalog[tl]
Mga 30 taon matapos isulat ni Pablo ang kaniyang mga liham, isinulat naman ni apostol Juan ang Apocalipsis at ang kaniyang tatlong liham.
Tswana[tn]
Dingwaga di ka nna 30 Paulo a sena go kwala makwalo a gagwe, moaposetoloi Johane o ne a kwala makwalo a le mararo le buka ya Tshenolo.
Tongan[to]
‘I ha ta‘u nai ‘e 30 hili hono fai ‘e Paula ‘ene ‘ū tohí, na‘e fai ai ‘e he ‘apositolo ko Sioné ha tohi ‘e tolu mo e tohi Fakahaá.
Tok Pisin[tpi]
Inap 30 yia samting bihain long taim Pol i raitim ol pas bilong em, aposel Jon i raitim 3-pela pas na Buk Revelesen.
Turkish[tr]
Pavlus’un mektuplarını yazmasından yaklaşık 30 yıl sonra, elçi Yuhanna Tanrı ilhamıyla üç mektup ile Vahiy kitabını yazdı.
Tsonga[ts]
Endzhaku ka malembe ya kwalomu ka 30 Pawulo a tsale mapapila yakwe, muapostola Yohane u tsale mapapila manharhu ni buku ya Nhlavutelo.
Tumbuka[tum]
Vilimika 30 vikati vyajumphapo kufuma apo Paulosi wakalembera makalata ghake, mpositole Yohane nayo wakalemba makalata ghatatu na buku la Uvumbuzi.
Tzotzil[tzo]
Te van 30 jabil ta mas tsʼakale, la stsʼiba oxib kartaetik xchiʼuk li livro Apocalipsis li jtakbol Juane.
Ukrainian[uk]
Приблизно через 30 років після того, як Павло написав свої листи, апостол Іван написав три натхнені листи і книгу Об’явлення.
Vietnamese[vi]
Khoảng 30 năm sau khi Phao-lô viết những lá thư của ông, sứ đồ Giăng đã viết ba lá thư và sách Khải-huyền.
Xhosa[xh]
Malunga neminyaka engama-30 emva kokuba uPawulos ebhale ezi leta, umpostile uYohane wabhala iileta ezintathu nencwadi yeSityhilelo.
Yoruba[yo]
Lẹ́yìn ọgbọ̀n [30] ọdún tí Pọ́ọ̀lù kọ àwọn lẹ́tà tó kọ, àpọ́sítélì Jòhánù náà kọ lẹ́tà mẹ́ta àti ìwé Ìfihàn.
Yucateco[yua]
Treinta jaʼaboʼob tsʼoʼokokeʼ le apóstol Juanoʼ tu tsʼíibtaj óoxpʼéel cartaʼob yéetel u libroil Apocalipsisoʼ.
Isthmus Zapotec[zai]
Treinta iza despué, bicaa apóstol Juan chonna carta ne libru stiʼ Revelación o Apocalipsis.
Chinese[zh]
在保禄写成这些书信后大概30年,若望宗徒写了三封信和默示录[启示录]。
Zulu[zu]
Ngemva kweminyaka engaba ngu-30 uPawulu abhala izincwadi zakhe, umphostoli uJohane wabhala ezintathu kanye nencwadi yesAmbulo.