Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Wanneer sal die wetteloses in die gelykenis van die koring en die onkruid huil en op hulle tande kners?
Amharic[am]
ስለ ስንዴውና እንክርዳዱ በሚናገረው ምሳሌ ላይ የተጠቀሱት ዓመፀኞች የሚያለቅሱትና በሐዘን ጥርሳቸውን የሚያፋጩት መቼ ነው?
Azerbaijani[az]
Buğda və alaq otları məsəlində xatırlanan qanunsuz işlər görənlər nə zaman ağlaşıb dişlərini qıcayacaqlar?
Central Bikol[bcl]
Nuarin matangis asin maragot an mga ngipon kan mga tampalasan na nasambit sa parabula dapit sa trigo asin mga duot?
Bemba[bem]
Ni lilali bampulamafunde abalandwapo mu cilangililo ca ngano ne fyani bakalila no kusumanya ameno?
Bulgarian[bg]
Кога онези, които вършат беззаконие, споменати в притчата за житото и плевелите, ще плачат и ще скърцат със зъби?
Bislama[bi]
? Wetaem ol giaman Kristin long parabol blong gudfala sid mo rabis gras, bambae oli kakae tut blong olgeta?
Catalan[ca]
Quan ploraran i cruixiran les dents els malvats de la paràbola del blat i el jull?
Cebuano[ceb]
Kanus-a ang mga malapason nga gihisgotan sa sambingay sa mga trigo ug mga bunglayon magdanguyngoy ug magkagot sa ilang mga ngipon?
Hakha Chin[cnh]
Rawl kung le belh kung bianabia chung i miṭhalo pawl cu zeitikah dah an hacang an rial lai?
Seselwa Creole French[crs]
Kan ki bann ki fer lemal dan parabol dible ek move zerb pou plere e grens zot ledan?
Czech[cs]
Kdy budou lidé z Ježíšova podobenství o pšenici a plevelu skřípat zuby?
Danish[da]
Hvornår vil de lovløse der omtales i lignelsen om hveden og ukrudtet, græde og skære tænder?
German[de]
Wann werden die im Gleichnis Jesu durch das Unkraut dargestellten Personen weinen und mit den Zähnen knirschen?
Ewe[ee]
Ɣekaɣie sedzimawɔla siwo woyɔ le lu kple gbe wuwluiwo ŋuti kpɔɖeŋua me afa avi ahaɖu aɖukli vevie?
Efik[efi]
Ini ewe ke mme abiatibet oro ẹtịn̄de ẹban̄a ke uwụtn̄kpọ wheat ye mbiet ẹdita edet?
Greek[el]
Πότε θα κλαίνε και θα τρίζουν τα δόντια τους οι άνομοι που αναφέρονται στην παραβολή του σιταριού και των ζιζανίων;
English[en]
When will lawless ones mentioned in the parable of the wheat and the weeds weep and gnash their teeth?
Spanish[es]
¿Cuándo llorarán y crujirán sus dientes de rabia los cristianos semejantes a la mala hierba de la parábola de Jesús?
Estonian[et]
Millal seaduse eirajad, kellest räägitakse tähendamissõnas nisust ja umbrohust, nutavad ja kiristavad hambaid?
Finnish[fi]
Milloin laittomuuden harjoittajat, jotka mainitaan vehnää ja rikkakasveja koskevassa vertauksessa, itkevät ja kiristelevät hampaitaan?
Fijian[fj]
Gauna cava era na tagi qai katibati kina o ira na daubeca na lawa ena vosavakatautauvata me baleta na witi kei na co ca?
French[fr]
Quand ceux qui, selon l’exemple du blé et de la mauvaise herbe, commettent l’illégalité pleureront- ils et grinceront- ils des dents ?
Ga[gaa]
Mɛɛ be mlatɔlɔi ni atsĩ amɛtã yɛ abɛbua ni kɔɔ ŋmaa lɛ kɛ jwɛi lɛ he lɛ mli lɛ baafó ni amɛkpe amɛnyanyɔji ashishi lɛ?
Gilbertese[gil]
N ningai are a na tang ao n tenai bukini mwangaia aomata ake a kakaraoa ae buakaka aika taekinaki n te kaikonaki ibukin te uita ma te titania?
Guarani[gn]
Ohechaukaháicha pe ehémplo oñeʼẽva trígo ha ñana vaíre, ¿arakaʼépa umi hembiapo vaíva hasẽ soro ha ipyahẽta ñembyasýgui?
Gujarati[gu]
ઘઉં અને કડવા દાણાના દૃષ્ટાંતમાં જણાવેલી ભૂંડું કરનાર વ્યક્તિઓ ક્યારે રડશે અને દાંત પીસશે?
Gun[guw]
Whetẹnu wẹ mẹhe nọ to sẹ́nhẹngba lẹpo he yin nùdego to apajlẹ likun po ogbé ylankan lẹ po tọn lọ mẹ na dù adúkúnkún?
Ngäbere[gym]
¿Ñongwane nitre kristiano nura käme kwrere rabadi ja muaire krikribe aune tu ngöbe rabadi?
Hausa[ha]
A wane lokaci ne miyagun da aka ambata a kwatancin alkama da ciyayi za su yi kuka da kuma ciza haƙoransu?
Hebrew[he]
מתי עושי הרשע המוזכרים במשל החיטים והעשבים הרעים יבכו ויחרקו שיניים?
Hindi[hi]
गेहूँ और जंगली पौधों की मिसाल में बताए गए दुराचारी कब रोएँगे और अपने दाँत पीसेंगे?
Hiligaynon[hil]
San-o ang mga malinapason nga ginsambit sa parabola parte sa trigo kag mga gamhon magahibi kag magabagrot sang ila mga ngipon?
Hiri Motu[ho]
Witi bona ava dikadia edia parabole lalonai, kara dika taudia be edena negai do idia taitai bona isena do idia koria?
Croatian[hr]
Kada će bezakonici o kojima se govori u usporedbi o pšenici i kukolju plakati i škrgutati zubima?
Indonesian[id]
Dalam perumpamaan Yesus mengenai gandum dan lalang, kapan para pelanggar hukum akan menangis dan mengertakkan gigi?
Igbo[ig]
Olee mgbe ndị ahụ na-emebi iwu Jizọs kwuru okwu ha n’ihe atụ ahụ o nyere banyere ọka wit na ata ga-akwa ákwá ma taa ikikere ezé?
Iloko[ilo]
Kaano nga agsangit ken agngaretnget dagiti nakillo a nadakamat iti pangngarig maipapan kadagiti trigo ken dakes a ruot?
Icelandic[is]
Hvenær munu þeir sem illt fremja í dæmisögunni um hveitið og illgresið gráta og gnísta tönnum?
Isoko[iso]
Oke vẹ otu nọ o re ru umuomu nọ a fodẹ evaọ ọtadhesẹ Jesu orọ eka gbe ikpoko na a te rọ viẹ jẹ riakọ?
Italian[it]
Quand’è che, come dice la parabola del grano e delle zizzanie, “le persone che operano illegalità” piangeranno e ‘digrigneranno i denti’?
Georgian[ka]
როდის დაიწყებენ „ტირილსა“ და „კბილთა ღრჭენას“ ხორბლისა და სარეველას იგავში მოხსენიებული უკანონობის ჩამდენნი?
Kongo[kg]
Inki ntangu bantu ya ke fwaka nsiku yina bo me tubila na kingana ya ble ti matiti ya mbi ta dila mpi ta kwetisa meno na bo?
Kikuyu[ki]
Nĩ hĩndĩ ĩrĩkũ andũ arĩa aaganu magwetetwo thĩinĩ wa ngerekano ya ngano na thawani makaarĩra na mahagaranie magego?
Kuanyama[kj]
Onaini ovo hava nyono ouyuki ovo va popiwa meyele li na sha noilya neu tava ka lila nokulikwesha komayoo?
Kazakh[kk]
Бидай мен арамшөп жайлы мысалдағы заңсыздық жасайтындар қашан зар еңіреп, қинала тістенетін болады?
Khmer[km]
តើ នៅ ពេល ណា ពួក អ្នក ប្រឆាំង ច្បាប់ នៅ ក្នុង ឧទាហរណ៍ អំពី ស្រូវ សាលី និង ស្រងែ នឹង យំ ហើយ សង្កៀត ធ្មេញ?
Kimbundu[kmb]
Kizuua kuxi o athu a bhengalala a a tange mu kifika kia jimbutu jambote ni jimbundu ja iangu, kia-nda dila ni ku di kokota ku mazu?
Kannada[kn]
ಗೋದಿ ಮತ್ತು ಕಳೆಗಳ ಸಾಮ್ಯದಲ್ಲಿ ತಿಳಿಸಲಾದ ಅಧರ್ಮಿಗಳು ಗೋಳಾಡುವುದೂ ಹಲ್ಲುಕಡಿಯುವುದೂ ಯಾವಾಗ?
Kaonde[kqn]
Ñanyi kimye bangubabibi batongolwa mu kishimpi kya kwa Yesu kya bincha ne wichi kyo bakashenka ku meno?
Kwangali[kwn]
Siruwoke vazoni woveta va tumbura mosifanekeso soyilya nomau ngava ‘likwetja mazego gawo’?
San Salvador Kongo[kwy]
Nkia ntangwa avangi a umpumbulu beyikwanga muna kingana kia masa ye mbongo ambi besinga dila yo kwetesa meno?
Kyrgyz[ky]
Буудай жана отоо чөп жөнүндөгү мисалда айтылган ыймансыздар качан «ыйлап, тишин кычыратышат»?
Ganda[lg]
Abantu abajeemu aboogerwako mu lugero olw’eŋŋaano n’omuddo banaakaaba ddi era ne baluma obujiji?
Lingala[ln]
Ntango nini bato oyo babukaka mibeko oyo balobelami na ndakisa ya ble ná matiti mabe bakolela mpe bakolya mino?
Lozi[loz]
Batu ba ba sa mameli mulao ba ba bulezwi mwa nguli ya buloto ni mufuka ba ka lila ni ku kweca lili meeno a bona?
Luba-Katanga[lu]
Le bantu ba kujilula bijila batelelwe mu lukindi lwa ñano ne bityani bakadila ne kwishenkenya meno kitatyi’ka?
Luba-Lulua[lua]
Ndîba kayi dikala benji ba malu mabi badi mu lusumuinu lua Yezu lua mponda ne lupela mua kudila ne kusumakaja menu?
Luvale[lue]
Lwola muka vatu vaze vali nakulinganga upapwoki vavuluka muchishimo chatiliku namwila navakalila nakulingenjunga kumazo?
Lunda[lun]
Mpinjinyi yakadisumonawu kumaji antu aluwaña atenawu muchishimu chatidiku nimatahu?
Luo[luo]
Jogo duto matimo richo miwuoyo kuomgi e ngero mar ng’ano gi ogolo biro ywagore kendo muodo lekegi karang’o?
Latvian[lv]
Kad ”visi, kas rīkojas nelikumīgi,” raudās un griezīs zobus, kā teikts līdzībā par kviešiem un nezālēm?
Morisyen[mfe]
Kan eski bann dimounn ki pratik seki kont lalwa, ki mansione dan parabol dible ek move lerb, pou plore ek pou grins zot ledan?
Malagasy[mg]
Rahoviana ireo mpandika lalàna voalazan’ny fanoharan’i Jesosy momba ny vary sy ny tsimparifary no hitomany sy hitoloko?
Macedonian[mk]
Кога „ќе чкртаат со забите“ лажните христијани, кои се спомнати во споредбата за пченицата и каколот?
Malayalam[ml]
ഗോതമ്പിന്റെയും കളകളുടെയും ഉപമയിൽ പറഞ്ഞിരിക്കുന്ന, അധർമം പ്രവർത്തിക്കുന്നവർ കരയുകയും പല്ലുകടിക്കുകയും ചെയ്യുന്നത് എപ്പോൾ?
Mongolian[mn]
Буудай ба зэрлэг өвсний тухай ёгт үлгэрт гардаг ёс бусыг үйлдэгч хүмүүс хэзээ уйлж, шүдээ хавирах вэ?
Marathi[mr]
गहू व निदणाच्या दृष्टान्तात उल्लेख केल्याप्रमाणे, अनाचार करणारे केव्हा रडतील व दात खातील?
Malay[ms]
Bilakah orang jahat yang disebut dalam cerita ibarat gandum dan lalang akan menggertakkan gigi mereka?
Maltese[mt]
Dawk li jiksru l- liġi u li huma msemmijin fil- parabbola tal- qamħ u s- sikrana, meta se jibku u jgħażżu snienhom?
Burmese[my]
ပေါင်းပင်နဲ့စပါးပင် ပုံဥပမာထဲမှာပါတဲ့ တရားမဲ့သူတွေက ဘယ်အချိန်မှာ ငိုကြွေးပြီး အံကြိတ်ခံပြင်းကြမလဲ။
Norwegian[nb]
Når vil de lovløse som er nevnt i lignelsen om hveten og ugresset, gråte og skjære tenner?
Nepali[ne]
गहुँ र सामाको दृष्टान्तमा उल्लिखित कुकर्मीहरू कहिले रुनेछन् र रिसाउँदै चीत्कार गर्नेछन्?
Ndonga[ng]
Uunake ayehe mboka haya yono ompango mboka ya popiwa meyele lyiilya nomau taya ka lilagana nokwiikokota komayego?
Niuean[niu]
Magaaho fe he tau tagata mahani kelea ka tagi aue mo e konoi ha lautolu a tau nifo tuga ne talahau he fakataiaga he tau saito mo e tau titania?
Dutch[nl]
Wanneer zullen de wettelozen die in de gelijkenis van de tarwe en het onkruid genoemd worden wenen en knarsetanden?
Northern Sotho[nso]
Ke neng moo batho ba go hloka molao bao go boletšwego ka bona seswantšhong sa korong le mefoka ba tlago go tsikitlanya meno?
Nyanja[ny]
Kodi ndi liti pamene anthu osamvera malamulo otchulidwa m’fanizo la tirigu ndi namsongole adzalira ndi kukukuta mano?
Nzima[nzi]
Mekɛ boni a amumuyɛma mɔɔ bɛha bɛ nwo edwɛkɛ wɔ abɛlɛ ne nee ndile ne anwo ɛrɛlɛ ne anu la bazu adedɛ bɛ nwo bonrane nu a?
Oromo[om]
Warri hamaa hojjetaniifi fakkeenya qamadiifi inkirdaadaa Yesus dubbaterratti ibsaman, kan boo’aniifi ilkaansaanii kan walitti qaran yoomi?
Ossetic[os]
Мӕнӕу ӕмӕ хӕмпӕлгӕрдӕджы тыххӕй фӕсномыг ныхасы цы фыдгӕнджыты кой ис, уыдонӕн сӕ кӕуын ӕмӕ сӕ хъӕрзын, кӕнӕ сӕ «дӕндӕгты къӕс-къӕс», кӕд цӕудзӕн?
Panjabi[pa]
ਕਣਕ ਅਤੇ ਜੰਗਲੀ ਬੂਟੀ ਦੀ ਮਿਸਾਲ ਵਿਚ ਦੱਸੇ ਬੁਰੇ ਕੰਮ ਕਰਨ ਵਾਲੇ ਲੋਕ ਕਦੋਂ ਰੋਣ-ਪਿੱਟਣਗੇ?
Pangasinan[pag]
Kapigan mannangis tan manngalatenget so ngipen na saramay manggagaway kaugsan ya abitlad parabolo na trigo tan sisanyas?
Papiamento[pap]
Na ki tempu hende malbado menshoná den e komparashon di trigu i mal yerba lo yora i morde riba djente?
Pijin[pis]
Wanem taem nao pipol wea duim olketa nogud samting long tokpiksa bilong Jesus abaotem wheat and rabis grass bae feel sorre tumas and krae?
Polish[pl]
Kiedy osoby czyniące bezprawie, wspomniane w przypowieści o pszenicy i chwastach, będą płakać i zgrzytać zębami?
Portuguese[pt]
Quando “os que fazem o que é contra a lei”, mencionados na parábola do trigo e do joio, chorarão e rangerão os seus dentes?
Quechua[qu]
¿Imëraq waqayanqa y kirunkunatapis ruchuchütsiyanqa pasëpa piñakurnin mana alli cristiänukuna?
Ayacucho Quechua[quy]
Jesuspa rikchanachisqanpi cebadillawan tupanachisqa cristiano tukuqkuna, ¿haykapitaq waqayllawanña kirunkutapas kirichichinqaku?
Cusco Quechua[quz]
¿Hayk’aqmi trigomanta mana allin qoramantawan rikch’anachiypi mana chanin ruwaqkuna waqanqaku kirunkupas k’achachachanqa?
Rundi[rn]
Abantu bakora ivy’ubugarariji bavugwa muri wa mugani w’ingano n’icatsi kibi bazorira bongere bahekenye amenyo ryari?
Romanian[ro]
Când vor plânge şi vor scrâşni din dinţi cei nelegiuiţi menţionaţi în parabola despre grâu şi neghină?
Russian[ru]
Когда поступающие беззаконно, упомянутые в притче о пшенице и сорняках, будут плакать и скрежетать зубами?
Sango[sg]
Lawa la azo ti kpengo ndia pëpe so asara tënë ti ala na yâ ti parabole ti ablé na asioni pere ayeke toto ande nga ayeke te pembe ti ala?
Sinhala[si]
තිරිඟු සහ කිරිඳි උපමාවේ සඳහන් හැඬීම සහ දත්මිටි කෑම සිදු වන්නේ කවදාද?
Slovak[sk]
Kedy budú tí, čo konajú nezákonnosť, o ktorých sa hovorí v podobenstve o pšenici a burine, plakať a škrípať zubami?
Slovenian[sl]
Kdaj bodo ljudje, ki ravnajo nezakonito in so omenjeni v priliki o pšenici in ljuljki, jokali in škripali z zobmi?
Samoan[sm]
O afea o le a tagiauē ma lilivau ai nifo o tagata amioleaga, o loo taʻua i le talafaatusa i le saito ma le vao leaga?
Shona[sn]
Vanhu vasingateereri mutemo vanotaurwa mumufananidzo wegorosi nemasora vachasvimha misodzi uye kugeda-geda mazino avo rini?
Albanian[sq]
Kur do të kërcëllijnë dhëmbët ata që bëjnë paligjshmëri, të përmendur në shëmbëlltyrën e grurit dhe të egjrave?
Serbian[sr]
Kada će oni koji čine bezakonje, pomenuti u poređenju o pšenici i kukolju, plakati i škrgutati zubima?
Sranan Tongo[srn]
O ten den sma di e du kruktudu na ini Yesus agersitori fu na aleisi nanga a takru wiwiri, o krei èn kaw tifi?
Swati[ss]
Kunini lapho bantfu lababi lekukhulunywa ngabo emfanekisweni wemabele nelukhula batawukhala bagedletelise ematinyo?
Southern Sotho[st]
Batho ba etsang tlōlo ea molao bao ho buuoang ka bona papisong ea koro le mofoka ba tla lla le ho tsikitlanya meno neng?
Swedish[sv]
När ska de laglösa som nämns i liknelsen om vetet och ogräset gråta och skära tänder?
Swahili[sw]
Waasi-sheria wanaotajwa katika mfano wa ngano na magugu watalia na kusaga meno yao wakati gani?
Congo Swahili[swc]
Watu wanaoasi sheria wanaozungumuziwa katika mufano wa Yesu watalia na kusaga meno wakati gani?
Tamil[ta]
கோதுமை-களைகள் பற்றிய உவமையிலுள்ள அக்கிரமக்காரர்கள் எப்போது அழுது அங்கலாய்ப்பார்கள்?
Tetun Dili[tdt]
Iha Jesus nia ai-knanoik kona-ba trigu ho duʼut aat, bainhira loos mak ema kristaun falsu sei tanis no ruun nehan?
Telugu[te]
గోధుమలు, గురుగులు ఉపమానంలో యేసు ప్రస్తావించిన దుర్నీతిపరులు ఎప్పుడు ఏడుస్తూ తమ పండ్లు కొరుక్కుంటారు?
Thai[th]
คน ชั่ว ใน อุทาหรณ์ เรื่อง ข้าว สาลี กับ วัชพืช จะ ร้องไห้ และ ขบ เขี้ยว เคี้ยว ฟัน เมื่อ ไร?
Tigrinya[ti]
እቶም ኣብቲ ብዛዕባ ስርናይን ክርዳድን ዚገልጽ ምሳሌ እተጠቕሱ ጠሓስቲ ሕጊ ዝዀኑ ሰባት፡ ኣስናኖም ዚሕርቅሙ መዓስ እዮም፧
Tiv[tiv]
Ka hanma shighe mbavendanatindi mba i er kwagh ve ken injakwagh i uwua man ivor i bo la vea vaa shi vea ya anyi?
Turkmen[tk]
«Haşal ot» tymsalynda agzalýan nähak iş edýänler haçan aglap, dişini gyjarlar?
Tagalog[tl]
Kailan tatangis at magngangalit ang mga ngipin ng mga gumagawa ng katampalasanan na binanggit sa talinghaga tungkol sa trigo at panirang-damo?
Tetela[tll]
Delo ndo okakatanyelo wa wanyu w’akanga wa kɔlɔ wɔtɛkɛtami lo wɛɛla waki Yeso w’eponga la kangaka wayosalema etena kakɔna?
Tswana[tn]
Batho ba ba se nang molao ba go buiwang ka bone mo setshwantshong sa korong le mefero ba tla lela leng le go phuranya meno?
Tongan[to]
Ko fē ‘a e taimi ‘e tangi mo fengai‘itaki ai ‘a e nifo ‘o e fa‘ahinga maumau-lao ‘oku lave ki ai ‘a e pealapeli fekau‘aki mo e uité mo e teá?
Tonga (Zambia)[toi]
Ndilili bantu bacita bubi ibaambidwe mucikozyanyo camaila ansaku nobayakulila akuluma ntwino?
Papantla Totonac[top]
¿Tukuya kilhtamaku natasakgo chu namalakgsanikgo xtatsankan nixaxlikana takanajla nema talichuwinan kpárabola xla trigo chu ni xatlan tuwan?
Tok Pisin[tpi]
Tok piksa bilong wit na gras nogut i stori long ol man bilong sakim lo. Orait wanem taim bai ol man bilong sakim lo i sikirapim tit bilong ol?
Turkish[tr]
Buğday ve deliceler örneğinde söz edilen günahkârlar ne zaman dişlerini gıcırdatacaklar?
Tsonga[ts]
Xana lava endlaka leswo kala nawu lava ku vulavuriwaka ha vona exifanisweni xa koroni ni mfava va ta rila ni ku getsela meno rini?
Tswa[tsc]
Hi rini laha a vamahi va kubiha va kumbukiwako ka mufananiso wa mavele ni nyasavari va rilako ni ku getsela meno?
Tatar[tt]
Бодай һәм чүп үләне турындагы хикәядә телгә алынган явызлык кылучылар кайчан елаячак һәм тешләрен шыкырдатачак?
Tumbuka[tum]
Kasi mphawuli apo ŵanthu awo ŵakucita ucikanamalango ŵeneawo ŵakuzunulika mu ntharika ya tirigu na duru ŵazamulira na kuska mino ghawo?
Tuvalu[tvl]
Ko te taimi fea ka ‵tagi mautuutu kae fai ei a lili o tino solitulafono i te tala fakatusa o saito mo mouku?
Twi[tw]
Bere bɛn na mmaratofo a wɔwɔ awi ne nwura bɔne mfatoho no mu no besu atwɛre wɔn sẽ?
Tahitian[ty]
Afea te feia rave i te parau ino faahitihia i roto i te parabole o te sitona e te zizania e oto e e auau ai i to ratou niho?
Tzotzil[tzo]
¿Bakʼin ch-okʼik xchiʼuk xkʼuxet yeik li chopol krixchanoetik ti albil skʼoplal li ta lokʼolkʼop sventa chopol jobele?
Ukrainian[uk]
Коли беззаконники, згадані в Ісусовому прикладі про пшеницю і бур’яни, будуть плакати і скреготати зубами?
Umbundu[umb]
Otembo yipi vakuakutomba ovihandeleko va tukuiwa volusapo luotiliku losoka va ka lila loku likeleketa ovayo?
Urdu[ur]
اِس کے بعد یسوع مسیح یہ فیصلہ کریں گے کہ کونسے لوگ بھیڑوں کی طرح ہیں اور کونسے لوگ بکریوں کی طرح ہیں۔ —۱۵/۷ ص.
Venda[ve]
Vhathu vha si na mulayo vhe vha ambiwa kha tshifanyiso tsha goroi na tsheṋe vha ḓo lila na u shenganya maṋo lini?
Makhuwa[vmw]
Okathi xeeni, ale anitthekela nlamulo ahimmwale ni nlikanyiho na etrigu ni nthakathaka anrowa aya wunla ni olumanyiha maino?
Wolaytta[wal]
Gisttiyaabaanne zardduwaabaa yootido leemisuwan odettida iitabaa oottiyaageeti yeekkanaynne bantta achaa garccanay awudee?
Waray (Philippines)[war]
San-o mananangis ngan mangingigot an mga ngipon hadton mga matinalapason nga gin-unabi ha parabola mahitungod han mga trigo ngan han mga banwa?
Wallisian[wls]
ʼI te lea fakatata ʼo te fulumeto pea mo te vao kovi, ko ʼafea ʼae ka tagi mo gugu nifo ai anai ia natou ʼae ʼe manuki ki te lao?
Xhosa[xh]
Kuya kuba nini ukulila nokutshixiza kwamazinyo abangendawo okuchazwe kumzekeliso wengqolowa nokhula?
Yoruba[yo]
Ìgbà wo làwọn oníwà àìlófin tí Jésù mẹ́nu kàn nínú àkàwé àlìkámà àti àwọn èpò máa payín keke?
Yucateco[yua]
¿Baʼax kʼiin ken okʼolnak yéetel ken u karachʼt u kojoʼob le máaxoʼob beyoʼob kʼaakʼas xíiw tu yaʼalaj Jesusoʼ?
Zulu[zu]
Abantu abangenamthetho okukhulunywa ngabo emfanekisweni kakolweni nokhula bayokhala nini futhi baququde amazinyo abo?