Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Тези държави биха налагали по-високи мита в сравнение с ЕС (ако се използва стандартната методология), което може да доведе до пренасочване на търговските потоци към ЕС.
Czech[cs]
Tyto země by ukládaly vyšší cla než EU (při použití standardní metodiky), což by mohlo vést k odklonu obchodu do EU.
Danish[da]
Disse lande ville indføre højere toldsatser end EU (hvis EU anvendte standardmetoden), hvilket kunne føre til, at handelsstrømme omlægges til EU.
German[de]
Die betreffenden Länder würden nämlich höhere Zölle erheben als die EU (bei Anwendung der Standardmethode), was zu einer Umlenkung von Handelsströmen in die EU führen könnte.
Greek[el]
Αυτές οι χώρες θα επιβάλλουν υψηλότερους δασμούς απ’ ό,τι η ΕΕ (αν χρησιμοποιούσε την τυπική μεθοδολογία), γεγονός που θα οδηγούσε σε εκτροπή των εμπορικών ροών προς την ΕΕ.
English[en]
These countries would impose higher duties than the EU (if it were to use the standard methodology), which might result in trade deflection to the EU.
Spanish[es]
Estos países aplicarían derechos más elevados que la UE (si esta utilizara la metodología estándar), lo que podría desviar el flujo comercial hacia ella.
Estonian[et]
Need riigid kehtestaksid kõrgemaid tollimakse kui EL (standardmetoodika kasutamise korral), mille tulemusel võivad kaubavood nihkuda ELi.
Finnish[fi]
Nämä maat asettavat korkeampia tulleja kuin EU (jos se käyttäisi vakiomenetelmää), mikä saattaisi johtaa kauppavirtojen uudelleensuuntautumiseen EU:hun.
French[fr]
Ces pays pourraient imposer des droits plus élevés que ceux en vigueur dans l’Union (s’ils appliquent la méthode normale), qui pourraient ramener des flux commerciaux vers l’Union.
Irish[ga]
Dhéanfadh na tíortha eile sin dleacht is airde ná dleacht an Aontais Eorpaigh a ghearradh (ach an tAontas leas a bhaint as an modheolaíocht chaighdeánach), rud ba shiocair, b’fhéidir, le sraonadh trádála chuig an Aontas Eorpach.
Croatian[hr]
Te bi zemlje mogle uvesti veće pristojbe od EU-a (da primjenjuje uobičajenu metodologiju), što bi moglo dovesti do preusmjeravanja trgovine u EU.
Hungarian[hu]
Ezek az országok az uniósnál magasabb vámokat vetnének ki (ha az EU a standard módszertant alkalmazná), aminek eredményeként a kereskedelem az EU-ba terelődhet át.
Italian[it]
I dazi imposti da questi paesi sarebbero più elevati di quelli dell'UE (se quest'ultima utilizzasse il metodo standard) e ciò potrebbe determinare una deviazione dei flussi commerciali verso l'UE.
Lithuanian[lt]
Šios šalys nustatytų didesnius muitus nei ES (jei taikytų standartinę metodiką) ir, galbūt, prekybos srautai būtų nukreipti į ES.
Latvian[lv]
Šīs valstis noteiktu lielākus maksājumus nekā ES (ja tā izmantotu standarta metodiku), kas varētu izraisīt tirdzniecības plūsmu novirzi uz Eiropas Savienību.
Maltese[mt]
Dawn il-pajjiżi ser jimponu dazji ogħla mill-UE (li kieku kellha tuża l-metodoloġija standard), li jistà jirriżulta f’devjazzjoni tal-kummerċ lejn l-UE.
Dutch[nl]
Deze landen zouden hogere rechten heffen dan de EU (als die de standaardmethode zou gebruiken), wat zou kunnen leiden tot een verlegging van de handelsstromen naar de EU.
Polish[pl]
Państwa te nakładałyby wyższe cła niż UE (jeśli zastosowałyby standardową metodykę), co mogłoby doprowadzić do zakłóceń w handlu do UE.
Portuguese[pt]
Estes países imporiam direitos aduaneiros mais elevados do que a UE (caso utilizassem a metodologia normal), o que poderia resultar num desvio do comércio para a UE.
Romanian[ro]
Aceste țări ar impune taxe mai mari decât UE (dacă ar utiliza metodologia standard), ceea ce ar putea conduce la o scădere a schimburilor comerciale cu UE.
Slovak[sk]
Tieto krajiny by ukladali vyššie clá než EÚ (pri používaní štandardnej metódy), čo by mohlo mať za následok odklon obchodných tokov do EÚ.
Slovenian[sl]
Te države bi namreč uvedle višje dajatve kot EU (pri uporabi standardne metodologije), kar bi lahko povzročilo preusmeritev trgovine v EU.
Swedish[sv]
Dessa länder skulle ålägga högre tullar än EU (om den skulle använda standardmetoden), vilket skulle kunna leda till en omläggning av handeln till EU.