Metadata
Author: ted2019
Data
Bulgarian[bg]
Ако двама приятели имат реципрочна сделка, като да продадат кола, е добре известно, че това може да бъде източник на напрежение или на неудобство.
German[de]
Wenn zwei Freunde eine wechselseitige Transaktion eingehen, wie ein Autoverkauf, ist es weither bekannt, dass dies die Ursache für Spannungen oder Unbehagen sein kann.
Greek[el]
Εάν δύο φίλοι έχουν μία αμοιβαία συναλλαγή, όπως την πώληση ενός αυτοκινήτου, είναι ευρέως γνωστό ότι κάτι τέτοιο μπορεί να αποτελέσει την πηγή μίας έντασης ή μίας παρεξήγησης.
English[en]
If two friends have a reciprocal transaction, like selling a car, it's well known that this can be a source of tension or awkwardness.
French[fr]
Si deux amis ont une transaction réciproque, comme la vente d'une voiture, il est bien connu que ceci peut être une source de tension ou de gêne.
Galician[gl]
Se dous amigos participan nunha transacción recíproca, como a venda dun coche é ben sabido que isto pode ser unha fonte de tensión ou incomodidade.
Hebrew[he]
אם שני חברים מעורבים בפעילות הדדית, כמו מכירת מכונית, ידוע שזה עלול לגרום למתח או למבוכה.
Croatian[hr]
Dobro je poznato da uzajamna transakcija između dva prijatelja, poput prodaje automobila, može postati izvor napetosti i nelagode među njima.
Hungarian[hu]
Ha két barátnak kölcsönös ügylete van egymással, például egy kocsi adás-vétele, köztudottan adódhatnak feszültségek, illetve kínos helyzetek.
Armenian[hy]
Եթե երկու ընկեր փոխադարձ գործարքի մեջ են, ինչպես օրինակ ավտոմեքենայի վաճառքը, պարզ է որ սա կարող է հանդիսանալ որպես լարվածության պատճառ։
Italian[it]
Se due amici hanno una transazione reciproca, come la vendita di un'auto, è ben noto che questa può essere una fonte di tensione o di imbarazzo.
Japanese[ja]
2人の友人同士が 車を売るなどの 相互交換的な取引をするとしましょう こういう状況では さまざまな問題や気まずいことが起こるものだ ということはご存じでしょう
Korean[ko]
예를 들어 직장에서, 고용인이 상사와 사교할 수 있는지, 또는 그 상사 (그분 또는 그여사)를 성 빼고 이름만 부르는 사이로 될 수 있는지에 대해 긴장감이 돌곤 하지요 만약 두 친구가 차를 파는것과같은 상호거래를 했다면, 긴장감이나 어색함의 원천이 된다는것은 잘 알려져 있습니다.
Macedonian[mk]
Ако меѓу двајца пријатели постои реципроцитетна врска, како при продавање кола, познато е дека ова може да предизвика тензија или непријатност.
Norwegian[nb]
Hvis to venner har en gjensidig transaksjon, som å selge en bil, er det vel kjent at dette kan være en kilde til spenning eller ubehag.
Polish[pl]
Transakcje wśród przyjaciół, np. sprzedaż samochodu, jak powszechnie wiadomo, mogą prowadzić do nieprzyjemności.
Portuguese[pt]
Se dois amigos fazem uma transação recíproca, como a venda de um carro, é bem sabido que isso pode ser uma fonte de tensão ou desconforto.
Romanian[ro]
Daca doi prieteni au o tranzactie reciproca, ca vanzarea unei masini, e binecunoscut faptul ca aceasta poate fi o sursa de tensiune sau incurcatura.
Russian[ru]
Взаимовыгодная сделка между друзьями, например продажа машины, как все знают, может стать источником натянутости или неловкости отношений.
Albanian[sq]
Nëse dy shokë bëjnë shitblerje reciproke, si shitja e një makine, dihet mirë se kjo mund të jetë burim i tensionit ose pakëndshmërisë.
Serbian[sr]
Ukoliko dva prijatelja imaju recipročnu transakciju, kao što je prodaja automobila, dobro je poznato da to može biti izvor napetosti ili nelagodnosti.
Turkish[tr]
Eğer iki arkadaş araba satışı gibi karşılıklı ticari bir ilişkiye girdiyse bu durumun karşılıklı gerginlik ve tuhaf durumlara yol açabileceği bilinir.
Ukrainian[uk]
Якщо двоє друзів здійснюють взаємну трансакцію, наприклад, продаж машини, відомо, що це може стати джерелом напруги або незручностей.
Vietnamese[vi]
Khi hai người bạn thực hiện một giao dịch như bán xe chẳng hạn, thì ai cũng thừa biết kiểu gì cũng áp lực và gây khó xử cho đôi bên.
Chinese[zh]
如果两个朋友 进行一笔交易,比如卖一辆车 大家都知道这可能是 紧张和尴尬的来源