Metadata
Author: not-set
Data
Danish[da]
Endelig er der i præsidentielt dekret 181/99, som omsætter direktiv 98/10/EF(3) til national lovgivning, indført en minimumsperiode på to måneder for enhver ændring af taletelefoniudbyderes prissætning inden for abonnenttjenesterne, men OTE forsøger gennem en senere ændring af loven om EUDAP (den græske hovedstads vandforsyningsselskab), der i virkeligheden udelukkende vedrører OTE og begrundes i virksomhedens karakter af monopol indtil 31.12.2000, at påtvinge denne sektor en ikke-omkostningsorienteret prissætning, der skal træde i kraft 20 dage efter prisernes offentliggørelse.
German[de]
Schließlich sieht der Präsidialerlass Nr. 181/99 zur Umsetzung der Richtlinie 98/10/EG(3) bis zur Tarifumgestaltung bei den Anbietern von Sprachtelefondiensten für die ihren Teilnehmern geleisteten Dienste eine sehr kurze Zeitspanne von zwei Monaten vor, doch versucht die OTE durch eine nachträgliche Änderung eines Gesetzes über die Wasserwerke von Athen und Piräus (EYDAP), das ausschließlich die OTE betrifft und sich auf ihren bis 31.12.2000 geltenden Monopolcharakter gründet, in diesem Bereich nicht kostenorientierte Rechnungen mit einer Frist von 20 Tagen nach ihrer Veröffentlichung zu erzwingen.
Greek[el]
Τέλος, το Π.Δ. 181/99, σε εφαρμογή της Οδηγίας 98/10/ΕΚ(3), προβλέπει ελάχιστο χρονικό περιθώριο δύο μηνών προτού μεταβληθούν τα τιμολόγια των παρόχων υπηρεσιών φωνητικής τηλεφωνίας για τις υπηρεσίες προς τους συνδρομητές τους, αλλά με μεταγενέστερη τροπολογία σε νόμο για την ΕΥΔΑΠ, η οποία αφορά αποκλειστικά τον ΟΤΕ και βασίζεται στον μέχρι τις 31.12.2000 μονοπωλιακό χαρακτήρα του, ο ΟΤΕ επιχειρεί να επιβάλει μη κοστοστρεφή τιμολόγια στον τομέα αυτό με προθεσμία είκοσι (20) ημερών από τη δημοσίευσή τους.
English[en]
Finally Presidential Decree 181/99, implementing Directive 98/10/EC(3) provides for a minimum period of time of two months before the charges set by the providers of voice telephony services for their subscribers may be changed, but through a subsequent amendment to a law relating to EVDAP (Athens water supply and sewage company), an amendment which is concerned exclusively with the OTE and is based on its status as a monopoly which it enjoyed until 31.12.2000, the OTE is seeking to impose non-refundable charges in this sector twenty (20) days after publication.
Spanish[es]
Por último, el Decreto presidencial 181/99, por el que se incorpora la Directiva 98/10/CE(3), establece un período mínimo de dos meses antes de aplicar las tarifas de los actuales servicios de telefonía vocal a los servicios destinados a los abonados, si bien en virtud de una enmienda posteriormente introducida en la ley sobre EYDAP (compañía de suministro de agua y evacuación de aguas residuales de la capital), que se refiere exclusivamente a la OTE y a su situación de monopolio hasta el 31 de diciembre de 2000, la OTE trata de imponer en este sector precios que no se basan en los costes, en un plazo de 20 días desde la fecha de su publicación.
Finnish[fi]
Presidentin asetuksessa 181/99 edellytetään direktiivin 98/10/EY(3) täytäntöönpanon osalta, että aikaraja asiakkaille tarjottavien äänipuhelujen hinnaston muuttamiselle on vain kaksi kuukautta, kun taas myöhemmällä tarkistuksella pääkaupungin vesi- ja viemärilaitosta koskevaan lakiin, joka koskee yksinomaan OTE:ta ja perustuu sen 31. joulukuuta 2000 saakka vallinneeseen monopoliin, OTE yrittää ylläpitää ei-kustannuslähtöisiä alan hintoja, jotka tulevat voimaan 20 päivän kuluttua niiden julkaisemisesta.
French[fr]
Enfin, le décret présidentiel 181/99 adopté en application de la directive 98/10/CE(3) prévoit un délai minimal de deux mois avant toute révision des tarifs des prestations de services de téléphonie vocale destinés aux abonnés de ces services. Or, par un amendement apporté ultérieurement à la loi sur l'EVDAP (Compagnie d'alimentation en eau et d'évacuation des eaux usées de la capitale), qui concerne exclusivement l'OTE et repose sur le statut monopolistique de cet organisme jusqu'à la date du 31 décembre 2000, l'OTE s'efforce d'imposer dans ce domaine des prix non orientés en fonction des coûts et susceptibles d'entrer en vigueur dans un délai de vingt jours à compter de leur publication.
Italian[it]
Infine, il decreto presidenziale n. 181/99 emanato in attuazione della direttiva 98/10/CE(3) prevede un lasso di tempo minimo di due mesi prima che le tariffe degli attuali servizi di telefonia possano essere applicati ai servizi destinati agli abbonati, mentre con successivo emendamento introdotto nella legge per l'EYDAP (Società per l'approvvigionamento idrico e lo smaltimento dei rifiuti liquidi della capitale), che riguarda esclusivamente l'OTE e si basa sul suo carattere monopolistico previsto fino al 31.12.2000, l'OTE ha cercato di imporre in questo settore un tariffario avulso dai costi ad appena venti (20) giorni di distanza dalla sua pubblicazione.
Dutch[nl]
Tenslotte legt het presidentieel decreet 181/99, dat Richtlijn 98/10/EG(3) omzet, een minimumtermijn van twee maanden vast voordat de tarieven die de aanbieders van spraaktelefoniediensten aanrekenen voor hun diensten aan hun abonnees, kunnen worden gewijzigd. Maar met een latere wijziging van de wet inzake de Maatschappij voor de drinkwatervoorziening van Athene, die uitsluitend de OTE aanbelangt en die gebaseerd is op de monopoliepositie van de OTE tot 31.12.2000, probeert de OTE in deze sector tarieven op te leggen die niet kostengeoriënteerd zijn met een termijn van twintig (20) dagen vanaf de bekendmaking ervan.
Portuguese[pt]
Por fim, o Decreto Presidencial 181/99, em aplicação da Directiva 98/10/CE(3), prevê uma margem mínima de dois meses para que as tarifas dos actuais serviços de telefonia vocal possam ser aplicadas aos serviços destinados aos assinantes, mas, com uma alteração posterior a uma lei sobre a EYDAP (Companhia das Águas e saneamento de Atenas) que diz exclusivamente respeito ao OTE e se baseia no seu carácter monopolista até 31 de Dezembro de 2000, o OTE tenta impor neste sector um tarifário não baseado nos custos a apenas vinte dias (20) da sua publicação.
Swedish[sv]
Slutligen föreskriver presidentdekret 181/99, som införlivar direktiv 98/10/EG(3) i den nationella lagstiftningen, en minimiperiod om två månader innan taltelefonileverantörernas prislistor för abonnenttjänster sättning kan ändras, men OTE försöker genom en senare ändring av en lag om postverket som endast avser OTE och grundar sig på det monopol som gällde fram till den 31 december 2000, att införa en icke-omkostnadstäckande prissättning med en frist om 20 dagar efter ändringens offentliggörande.