Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
Od šesti neohrožených zvláštních průkopníků, kteří se přepravují na říčních člunech v jižním Peru, přichází tato zpráva: „Používali jsme všechny dopravní prostředky — čluny, na kterých jsme se plavili po řekách, vlastní nohy, které jsme s námahou vlekli lepkavým blátem za prudkých lijáků, a korby velkých nákladních aut, v nichž jsme se kodrcali pod plachtou a snažili se udržet v suchu aspoň naši literaturu.
Danish[da]
Fra seks frygtløse specialpionerer der forkynder med base i flodbåde i den sydlige del af Peru kommer denne rapport: „Vi har brugt alle mulige transportmidler — vore fødder når vi traskede gennem klæbrigt mudder i styrtregnen, en båd når vi sejlede på de farlige floder, og laddet på store lastbiler hvor vi bumpede rundt under en presenning og forsøgte at holde i det mindste publikationerne tørre.
German[de]
Sechs unerschrockene Sonderpioniere, die mit Flußbooten im Süden von Peru unterwegs sind, berichten: „Wir haben sämtliche Transportmittel benutzt: Boote, um gefährliche Flüsse zu befahren, unsere Füße, wenn wir im strömenden Regen durch den klebrigen Matsch stapften, und Lastwagen, wo wir auf der Ladefläche unter der Plane durchgeschüttelt wurden und versuchten, wenigstens die Literatur trocken zu halten.
Greek[el]
Η ακόλουθη έκθεση προέρχεται από έξι θαρραλέους ειδικούς σκαπανείς, οι οποίοι ζουν και ταξιδεύουν μέσα σε ποταμόπλοια στο νότιο τμήμα του Περού: «Έχουμε χρησιμοποιήσει κάθε είδος μεταφορικού μέσου—πλοία για να διασχίζουμε επικίνδυνα ποτάμια, τα πόδια μας για να περνάμε βραδυπορώντας την πηχτή λάσπη στη διάρκεια καταρρακτωδών βροχών και τις καρότσες μεγάλων φορτηγών, στις οποίες ταξιδεύουμε αναπηδώντας κάτω από την κουκούλα, προσπαθώντας τουλάχιστον να κρατήσουμε τα έντυπά μας στεγνά.
English[en]
From six intrepid special pioneers working out of river boats in southern Peru comes this report: “We have used all means of transportation —boats to navigate dangerous rivers, our feet to trudge through gummy mud in torrential rain, and the backs of huge trucks in which we bounced along under canvas, trying at least to keep our literature dry.
Spanish[es]
Seis intrépidos precursores especiales que viven y se desplazan por el sur de Perú en barcazas fluviales envían este informe: “Nos hemos valido de todo medio de transporte: navegando en barca por ríos turbulentos, atravesando a pie barrizales pegajosos bajo lluvias torrenciales y montando en la parte trasera de grandes camiones, donde nos bamboleábamos bajo una lona mientras intentábamos que no se mojaran las publicaciones.
Finnish[fi]
Seuraava raportti tulee kuudelta pelottomalta erikoistienraivaajalta, jotka työskentelevät jokilaivoista käsin Perun eteläosissa: ”Olemme käyttäneet kaikkia kulkuvälineitä: olemme ajaneet veneellä vaarallisia jokia pitkin, tarponeet jalkaisin tahmaisessa mudassa kaatosateessa sekä poukkoilleet suurten kuorma-autojen lavalla suojapeitteen alla ja yrittäneet pitää ainakin kirjallisuutemme kuivana.
French[fr]
Six pionniers spéciaux intrépides qui se déplacent en bateau dans le sud du Pérou ont envoyé ce rapport: “Nous voyageons par toutes sortes de moyens de transport: en bateau pour naviguer sur de dangereuses rivières, à pied pour avancer péniblement sur des chemins boueux sous une pluie torrentielle, en gros camion, ballottés sous une bâche à l’arrière, en essayant au moins de garder nos publications au sec.
Hungarian[hu]
E beszámoló hat olyan rettenthetetlen különleges úttörőtől származik, akik hajókról munkálják be Peru déli részét: „Minden lehetséges közlekedési eszközt igénybe vettünk: csónakokat, hogy végighajózzunk veszélyes folyókon; a lábunkat, hogy ömlő eső közepette kimerítő utakat tegyünk meg a csúszós iszapban; és hatalmas teherautók platóját, amelyeken a ponyva alatt zötykölődve megpróbáltuk legalább az irodalmunkat szárazon tartani.
Indonesian[id]
Enam perintis istimewa yang gagah berani bekerja dengan menggunakan perahu-perahu sungai di Peru selatan menulis laporannya, ”Kami telah menggunakan semua sarana transportasi—perahu-perahu untuk menjelajahi sungai-sungai yang berbahaya, kaki kami untuk berjalan tertatih-tatih melalui lumpur yang pekat di tengah hujan lebat, dan di dalam bak truk besar sambil menelungkup sepanjang perjalanan di bawah terpal, setidaknya berupaya menjaga agar lektur kami tetap kering.
Italian[it]
Sei intrepidi pionieri speciali che lavorano nel Perú meridionale spostandosi su battelli fluviali hanno inviato questo rapporto: “Abbiamo usato ogni mezzo di trasporto: battelli per navigare fiumi pericolosi, i piedi per arrancare in mezzo al fango sotto piogge torrenziali e grandi camion con il telone sotto il quale, tra un sobbalzo e l’altro, tentavamo almeno di impedire che la letteratura si bagnasse.
Korean[ko]
“우리는 모든 교통 수단을 이용합니다. 아무튼 서적은 젖지 않도록 하면서, 보트를 타고 위험한 강을 오르내리기도 하고, 비가 억수같이 쏟아지는 가운데 질컥거리는 진흙탕 길을 걷기도 하며, 덮개를 씌운 큰 트럭 뒤 칸에 타고 위아래로 흔들리면서 다니기도 합니다.
Norwegian[nb]
Fra seks fryktløse spesialpionerer som bor i Peru og reiser med elvebåter i den sørlige delen av landet, kommer denne rapporten: «Vi har brukt alle mulige slags framkomstmidler — vi har brukt båt på farlige elver, vi har trasket til fots gjennom seig gjørme under voldsomme regnskyll, og vi har sittet bakpå svære lastebiler, der vi ble kastet omkring under presenningen mens vi prøvde å holde i det minste litteraturen tørr.
Dutch[nl]
Van zes onvervaarde speciale pioniers die vanuit rivierboten in het zuiden van Peru werken, komt het volgende bericht: „Wij hebben alle mogelijke vervoermiddelen gebruikt — boten om gevaarlijke rivieren te bevaren, onze voeten om in de stortregen door plakkerige modder te baggeren en de laadbak van enorme vrachtwagens waarin wij onder het kanvas zaten te hotsen en probeerden ten minste onze lectuur droog te houden.
Portuguese[pt]
Seis intrépidos pioneiros especiais, usando barcos fluviais para trabalhar no sul do Peru, enviaram este relatório: “Temos usado todos os meios de transporte — barcos em rios perigosos, nossas pernas para passar por lama pegajosa em chuva torrencial, e a carroceria de enormes caminhões, em que chocalhamos sob uma lona, tentando pelo menos manter as publicações enxutas.
Slovak[sk]
Od šiestich odvážnych zvláštnych priekopníkov, ktorí sa prepravujú na riečnych člnoch v južnom Peru, prichádza táto správa: „Používali sme všetky dopravné prostriedky — člny, na ktorých sme sa plavili po riekach, vlastné nohy, ktoré sme s námahou vliekli lepkavým blatom za prudkých lejakov, a korby veľkých nákladných áut, v ktorých sme sa drgľovali pod plachtou a snažili sa udržať v suchu aspoň našu literatúru.
Swedish[sv]
Följande rapport kommer från sex orädda pionjärer med särskilt uppdrag som arbetar från flodbåtar i södra Peru: ”Vi har använt alla transportmedel — båtar för att färdas på farliga floder och våra fötter till att under skyfall traska genom gyttja, och vi har skumpat fram under presenningen på lastbilsflak, där vi har försökt att åtminstone hålla vår litteratur torr.