Metadata
Author: Europarl8
Data
Bulgarian[bg]
Двадесет години след Нежната революция продължаваме да прилагаме изключения към свободното движение на хора, като използваме временни периоди за свободното движение на работници.
Czech[cs]
Dvacet let po sametové revoluci stále uplatňujeme výjimky z volného pohybu osob, když používáme přechodná období pro volný pohyb pracovníků.
Danish[da]
Tyve år efter fløjlsrevolutionen anvender vi stadig undtagelser fra den frie bevægelighed for personer, når vi gør brug af overgangsperioder for arbejdskraftens frie bevægelighed.
German[de]
Zwanzig Jahre nach der Samtenen Revolution machen wir bei der Freizügigkeit von Menschen noch immer von Ausnahmeregelungen Gebrauch, wenn wir die Übergangsphasen für die Freizügigkeit der Arbeitnehmer anwenden.
Greek[el]
Είκοσι χρόνια μετά τη Βελούδινη Επανάσταση, εφαρμόζουμε ακόμα εξαιρέσεις όσον αφορά την ελεύθερη κυκλοφορία των προσώπων, όταν κάνουμε χρήση των μεταβατικών περιόδων για την ελεύθερη κυκλοφορία των εργαζομένων.
English[en]
Twenty years after the Velvet Revolution, we are still applying exceptions to the free movement of persons when we make use of transition periods for the free movement of workers.
Estonian[et]
Kakskümmend aastat pärast sametrevolutsiooni kohaldame me ikka veel erandeid inimeste vabale liikumisele, kasutades töötajate vaba liikumise suhtes üleminekuperioode.
Finnish[fi]
Kaksikymmentä vuotta samettivallankumouksen jälkeen me edelleen sovellamme poikkeuksia henkilöiden vapaaseen liikkuvuuteen hyödyntäessämme siirtymäaikoja työntekijöiden vapaaseen liikkuvuuteen.
French[fr]
Vingt ans après la Révolution de velours, nous continuons à appliquer des exceptions à la libre circulation des personnes quand nous nous servons de périodes de transition pour la libre circulation des travailleurs.
Hungarian[hu]
Húsz évvel a bársonyos forradalom után még mindig kivételeket alkalmazunk a személyek szabad mozgására, amikor átmeneti időszakot veszünk igénybe a munkavállalók szabad mozgása tekintetében.
Italian[it]
Vent'anni dopo la rivoluzione di velluto, stiamo ancora applicando deroghe alla libera circolazione dei cittadini laddove sono previsti periodi di transizione per la libera circolazione dei lavoratori.
Lithuanian[lt]
Praėjus dvidešimčiai metų po Aksominės revoliucijos mes vis dar taikome išimtis laisvam asmenų judėjimui, nustatydami pereinamuosius laikotarpius darbuotojams.
Latvian[lv]
Divdesmit gadus pēc Samta revolūcijas mēs joprojām piemērojam izņēmumus personu pārvietošanās brīvībai, piemērojot pārejas periodus darba ņēmēju pārvietošanās brīvībai.
Polish[pl]
Minęło dwadzieścia lat od aksamitnej rewolucji, a my wciąż stosujemy wyjątki w zakresie swobodnego przepływu osób, wykorzystując okresy przejściowe w odniesieniu do swobodnego przepływu pracowników.
Portuguese[pt]
Vinte anos depois da Revolução de Veludo, continuamos a aplicar excepções à livre circulação de pessoas quando utilizamos os períodos de transição para a livre circulação de trabalhadores.
Romanian[ro]
La douăzeci de ani după Revoluţia de Catifea, mai aplicăm încă excepţii la libera circulaţie a persoanelor atunci când utilizăm perioadele de tranziţie pentru libera circulaţie a lucrătorilor.
Slovak[sk]
Dvadsať rokov po zamatovej revolúcii stále uplatňujeme výnimky z voľného pohybu osôb, keď používame prechodné obdobia pre voľný pohyb pracovníkov.
Slovenian[sl]
Dvajset let po žametni revoluciji še vedno uporabljamo izjeme za prosti pretok oseb, ko uporabljamo prehodna obdobja za prosti pretok delovne sile.
Swedish[sv]
20 år efter sammetsrevolutionen tillämpar vi fortfarande undantag för den fria rörligheten för personer när vi använder oss av övergångsperioder för den fria rörligheten för arbetstagare.