Metadata
Author: not-set
Data
Bulgarian[bg]
Изпълнителното основание се прилага към решението без допълнителен контрол освен за автентичност на акта, от страна на органа, определен за тази цел от правителството на всяка държава членка, и за който то уведомява ЕОЦКП и Съда.
Czech[cs]
Doložku vykonatelnosti připojí po přezkoumání rozhodnutí, omezeném jen na ověření pravosti, vnitrostátní orgán, který k tomu určí vláda každého členského státu; jeho určení dá na vědomí orgánu ESMA a Soudnímu dvoru.
Danish[da]
Tvangsfuldbyrdelsespåtegning skal efter en kontrol, der kun omfatter ægtheden af det pågældende tvangsfuldbyrdelsesgrundlag for en sådan afgørelse, påføres af den myndighed, som hver af medlemsstaternes regeringer har udpeget og anmeldt til ESMA og Domstolen.
German[de]
Die Vollstreckungsklausel wird nach einer Prüfung, die sich lediglich auf die Echtheit des Titels erstrecken darf, von der Behörde erteilt, die die Regierung des jeweiligen Mitgliedstaats zu diesem Zweck bestimmt und der ESMA und dem Gerichtshof benannt hat.
Greek[el]
Ο εκτελεστήριος τύπος προσάπτεται στην απόφαση, χωρίς καμία άλλη τυπική διαδικασία πέραν της επαλήθευσης της γνησιότητας της απόφασης, από την αρχή που ορίζει η κυβέρνηση εκάστου κράτους μέλους για τον σκοπό αυτό και την οποία γνωστοποιεί στην ΕΑΚΑΑ και στο Δικαστήριο.
English[en]
The order for its enforcement shall be appended to the decision without any formality other than the check of the authenticity of such a decision by the authority designated by the government of each Member State for that purpose. and shall be made known to ESMA and to the Court of Justice.
Spanish[es]
La orden de ejecución se adjuntará a la decisión correspondiente sin más formalidad que la verificación de la autenticidad de esta última por parte de la autoridad que el Gobierno de cada Estado miembro haya designado a tal efecto y cuya titularidad deberá comunicar a la AEVM y al Tribunal de Justicia.
Estonian[et]
Otsuse täitmise määruse ilma muude formaalsusteta peale otsuse autentsuse tõestamise lisab otsusele riigi ametiasutus, kelle iga liikmesriigi valitsus on selleks otstarbeks määranud, ning see tehakse teatavaks ESMA-le ja Euroopa Kohtule.
Finnish[fi]
Täytäntöönpanomääräyksen antaa, tutkimatta muuta kuin täytäntöönpanoasiakirjan oikeaperäisyyden, viranomainen, jonka kunkin jäsenvaltion hallitus määrää tähän tehtävään, ja se ilmoittaa määräyksestä arvopaperimarkkinaviranomaiselle ja Euroopan unionin tuomioistuimelle.
French[fr]
La formule exécutoire est apposée, sans autre contrôle que celui de la vérification de l’authenticité de ce titre, par l’autorité désignée à cet effet par le gouvernement de chacun des États membres, et est portée à la connaissance de l’AEMF et de la Cour de justice.
Croatian[hr]
Nalog za njezino izvršenje prilaže se uz odluku, bez ikakvih formalnosti osim provjere vjerodostojnosti odluke, koju provodi tijelo koje u tu svrhu imenuje vlada svake države članice i o kojem obavješćuje ESMA-u i Sud.
Italian[it]
La formula esecutiva è apposta alla decisione, con la sola verifica dell'autenticità del titolo, dall'autorità che il governo di ciascuno degli Stati membri designerà a tal fine, informandone l'ESMA e la Corte di giustizia.
Lithuanian[lt]
Mokėjimą užtikrinantį vykdomąjį raštą, neatlikdama jokių kitų formalumų, išskyrus sprendimo autentiškumo patikrinimą, prie sprendimo prideda institucija, kurią kiekvienos valstybės narės vyriausybė paskiria šiam tikslui. Apie šį raštą pranešama ESMA ir Teisingumo Teismui.
Latvian[lv]
Rīkojumu par izpildes nodrošināšanu pievieno pielikumā lēmumam, un vienīgā ar to saistītā formalitāte ir šāda lēmuma autentiskuma pārbaude, ko veic iestāde, kuru ikvienas dalībvalsts valdība izraugās šim nolūkam, un šo rīkojumu dara zināmu EVTI un Tiesai.
Maltese[mt]
L-ordni għall-infurzar tagħhom għandha tkun mehmuża mad-deċiżjoni mingħajr ebda formalità oħra minbarra l-verifika tal-awtentiċità ta' tali deċiżjoni mill-awtorità li l-gvern ta' kull Stat Membru jaħtar għal dak l-iskop, u għandha tiġi kkomunikata lill-ESMA u lill-Qorti tal-Ġustizzja.
Dutch[nl]
Het uitvoeringsbevel wordt, zonder enige andere controle dan de verificatie van de authenticiteit van het besluit, aan het besluit gehecht door de autoriteit die door de regering van elke lidstaat daartoe is aangewezen, en de ESMA en het Hof van Justitie worden hiervan in kennis gesteld.
Polish[pl]
Decyzji nadawana jest klauzula wykonalności bez jakichkolwiek innych formalności niż weryfikacja jej autentyczności przez organ wyznaczony w tym celu przez rząd danego państwa członkowskiego; o wyznaczonym organie powiadamiane są ESMA i Trybunał Sprawiedliwości.
Portuguese[pt]
A ordem de execução é apensa à decisão, sem qualquer formalidade para além da verificação da autenticidade da decisão pela autoridade que o governo de cada Estado-Membro tenha designado para esse efeito e da qual tenha dado conhecimento à ESMA e ao Tribunal de Justiça.
Romanian[ro]
Ordinul de executare se anexează deciziei, fără îndeplinirea vreunei alte formalități decât cea a verificării autenticității deciziei de către autoritatea pe care guvernul fiecărui stat membru o desemnează în acest scop și a cărei desemnare este adusă la cunoștința ESMA și a Curții de Justiție.
Slovak[sk]
Príkaz na vymáhanie sa pripája k rozhodnutiu bez ďalších formálnych krokov s výnimkou overenia pravosti rozhodnutia orgánom, ktorý na tento účel poverí vláda každého členského štátu, a oznámi sa ESMA a Súdnemu dvoru.
Slovenian[sl]
Organ, ki ga v ta namen določi vlada vsake od držav članic ter o tem obvesti ESMA in Sodišče, sklepu priloži izvršilni nalog, pri čemer ni potrebna nobena druga formalnost razen overovitve verodostojnosti sklepa.
Swedish[sv]
Beslutet om verkställighet ska bifogas avgörandet utan andra formaliteter än kontroll av avgörandets äkthet genom den myndighet som varje medlemsstats regering ska utse för detta ändamål, och det ska meddelas Esma och Europeiska unionens domstol.