Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
ሽማግሌዎች ተቻኩለው ወደ መደምደሚያ ከመድረሳቸው በፊት አንዳቸው ሌላውን በአክብሮት በማዳመጥ አንድነታቸውን ይጠብቃሉ።
Arabic[ar]
ويحافظ الشيوخ على وحدتهم بالاستماع واحدهم الى الآخر باحترام دون اصدار احكام مسبقة.
Central Bikol[bcl]
Iniingatan nin kamagurangan an saindang pagkasararo paagi sa may paggalang na paghinanyog sa lambang saro na mayo nin patienot na paghusgar.
Bemba[bem]
Baeluda balasungilila ukwikatana ukupitila mu kukutika kuli baeluda bambi mu mucinshi ukwabulo kusuula ifyo balelanda ilyo bashilafyumfwa.
Bulgarian[bg]
Старейшините запазват единството си, като се изслушват с уважение помежду си без предубеденост.
Bislama[bi]
Be, blong joengud oltaem, ol elda oli mas lesin long wanwan long olgeta wetem respek, mo oli no toktok smol agensem narawan long olgeta.
Cebuano[ceb]
Ipatunhay sa mga ansiyano ang ilang panaghiusa pinaagi sa pagpamating matinahuron sa usag usa nga dili maghukom daan.
Chuukese[chk]
Ekkewe elter ra kan amwochu ar tipeeufengen ren ar auseling ngeni meefien emon me emon fan fairo, nge resap apaap.
Czech[cs]
Starší však jednotu zachovávají tím, že s úctou a bez předsudků jeden druhému naslouchají.
Danish[da]
Ældste bevarer enheden ved at lytte respektfuldt til hinanden uden at have taget stilling på forhånd.
German[de]
Älteste bewahren ihre Einheit dadurch, daß sie einander respektvoll und ohne Vorurteil zuhören.
Ewe[ee]
Hamemegãwo akpɔ woƒe ɖekawɔwɔ ta ne woaɖo to wo nɔewo bubutɔe nazãmabumabui.
Efik[efi]
Mbiowo ẹmụm edidianakiet mmọ ẹkama ebe ke ndikpan̄ utọn̄ nnọ kiet eken ke ukpono ye unana edibem iso nnyene n̄kpọ en̄wen ke ekikere.
Greek[el]
Οι πρεσβύτεροι διατηρούν την ενότητά τους με το να ακούν με σεβασμό ο ένας τον άλλον χωρίς να προδικάζουν.
English[en]
Elders preserve their unity by listening respectfully to one another without prejudgment.
Spanish[es]
Estos mantienen la unidad escuchándose con respeto unos a otros sin prejuicios.
Estonian[et]
Vanemad säilitavad omavahelise ühtsuse, kui nad kuulavad üksteist lugupidavalt ega tee ennatlikke otsuseid.
Persian[fa]
پیران چنانچه مؤدبانه و بدون پیشداوری به سخنان یکدیگر گوش دهند وحدت و یگانگی در میانشان حفظ خواهد شد.
Finnish[fi]
Vanhimmat säilyttävät ykseytensä kuuntelemalla kunnioittavasti toisiaan tuomitsematta etukäteen toistensa ajatuksia.
French[fr]
Les anciens préservent leur unité en écoutant les autres respectueusement et sans préjugés.
Ga[gaa]
Onukpai báa ekomefeemɔ ni yɔɔ amɛteŋ lɛ yi kɛtsɔ bulɛ ni amɛkɛboɔ mɛi krokomɛi atoi, ní amɛnáaa amɛhe jwɛŋmɔ fɔŋ ko lɛ nɔ.
Hebrew[he]
לשמירת האחדות יקשיבו זקני־הקהילה זה לזה בכבוד וללא דעות קדומות.
Hindi[hi]
मगर, प्राचीनों में एकता तब बनी रहती है जब वे आदर के साथ एक-दूसरे की राय को सुनते हैं और किसी के बारे में पहले से ही राय कायम नहीं करते।
Hiligaynon[hil]
Ginatipigan sang mga gulang ang ila paghiusa paagi sa matinahuron nga pagpamati sa isa kag isa nga wala sing abanse nga paghusga.
Croatian[hr]
Starješine čuvaju jedinstvo među sobom tako što s poštovanjem i bez unaprijed stvorenih zaključaka slušaju jedni druge.
Hungarian[hu]
A vének azáltal őrzik meg az egységüket, ha tisztelettel meghallgatják egymást, előítélettől mentesen.
Armenian[hy]
Երեցները պահպանում են իրենց միասնությունը՝ հարգանքով լսելով մեկը մյուսին՝ առանց նախապես եզրակացություններ անելու։
Western Armenian[hyw]
Երէցները իրենց միութիւնը կը պահեն, յարգանքով մտիկ ընելով իրարու, առանց կանխադատողութեան։
Indonesian[id]
Para penatua memelihara persatuan bila mereka saling mendengarkan dengan penuh respek tanpa diliputi prasangka.
Iloko[ilo]
Salimetmetan dagiti panglakayen ti panagkaykaysada babaen ti sidadayaw a panagimdengda iti maysa ken maysa, a saanda nga agipato a sidadarasudos.
Icelandic[is]
Þeir varðveita einingu sína með því að hlusta fordómalaust og með virðingu hver á annan.
Italian[it]
Gli anziani salvaguardano l’unità fra di loro ascoltandosi rispettosamente gli uni gli altri senza pregiudizi.
Japanese[ja]
長老たちは,先入観を抱かず互いに敬意を払って耳を傾け合うことにより,一致を保ちます。
Georgian[ka]
უხუცესები ერთობას ინარჩუნებენ იმით, რომ ერთმანეთს პატივისცემით უსმენენ წინასწარ შექმნილი აზრის გარეშე.
Lingala[ln]
Bankulutu bakobatela bomoko na bango soki bazali koyoka makanisi ya baninga mosusu na limemya mpe soki balongoli na makanisi na bango ete oyo moto mosusu akoloba ekoki kozala malamu te.
Lozi[loz]
Maeluda ba bukeleza buñwi bwa bona ka ku teelezana ka likute ku si na ñutuluti.
Lithuanian[lt]
Vyresnieji palaiko vienybę, jei pagarbiai išklauso vienas kitą nenusistatę laikytis savos nuomonės.
Luvale[lue]
Vakulwane veji kulivwasananga hakulivwilila kanawa nakavumbi nakuhona kulusuka hakuhanjika.
Latvian[lv]
Bet vecākie saglabā vienotību, ar cieņu un bez aizspriedumiem ieklausoties citu argumentos.
Marshallese[mh]
Elder ro rej kejbãrok burukuk eo air ilo air roñjake ilo kautiej don ilo ejelok bebe lok iman.
Macedonian[mk]
Старешините го зачувуваат своето единство така што со почитување се ислушуваат еден со друг без однапред да донесуваат суд.
Malayalam[ml]
മുൻവിധി ഇല്ലാതെ, ആദരവോടെ അന്യോന്യം ശ്രദ്ധിച്ചുകൊണ്ട് മൂപ്പന്മാർ തങ്ങളുടെ ഐക്യം കാത്തുസൂക്ഷിക്കുന്നു.
Mongolian[mn]
Ахлагч нар бие биенийгээ ямар нэг атгаг санаагүйгээр, хүндэтгэн сонсож, эв нэгдлээ хадгалдаг.
Marathi[mr]
कोणतेही मत आधीच न ठरवून एकमेकांचे आदराने ऐकण्याद्वारे वडील त्यांच्यातील ऐक्य कायम ठेवू शकतात.
Maltese[mt]
L- anzjani jippreservaw l- unità tagħhom billi jagħtu widen bir- rispett kollu lil xulxin mingħajr preġudizzju.
Burmese[my]
အကြီးအကဲများသည် ကြိုတင်မဆုံးဖြတ်ဘဲ အချင်းချင်းလေးစားစွာနားထောင်ခြင်းအားဖြင့် သူတို့၏စည်းလုံးမှုကိုထိန်းသိမ်းကြသည်။
Norwegian[nb]
De eldste bevarer enheten ved å høre respektfullt på hverandre uten å være forutinntatt.
Nepali[ne]
प्राचीनहरूको समूह पहिल्यै अड्कल नकाटी आदरपूर्वक कुरा सुनेर एकता कायम राख्छन्।
Niuean[niu]
Kua fakatumau he tau motua e kaufakalataha ha lautolu he fanogonogo fakamitaki ke he taha mo e taha ka e nakai taute fakamua e fifiliaga.
Dutch[nl]
Ouderlingen bewaren hun eenheid door zonder vooroordeel respectvol naar elkaar te luisteren.
Northern Sotho[nso]
Bagolo ba boloka botee bja bona ka go theetšana ka tlhompho ka ntle le go ahlola e sa le pele.
Nyanja[ny]
Akulu amasunga mgwirizano wawo mwa kumvetsera mwaulemu kwa wina ndi mnzake popanda kuweruziratu.
Panjabi[pa]
ਪਹਿਲਾਂ ਤੋਂ ਹੀ ਆਪਣੀ ਰਾਇ ਕਾਇਮ ਕੀਤੇ ਬਿਨਾਂ, ਬਜ਼ੁਰਗ ਆਦਰਪੂਰਵਕ ਇਕ ਦੂਸਰੇ ਦੇ ਵਿਚਾਰ ਸੁਣਨ ਦੁਆਰਾ ਆਪਸ ਵਿਚ ਏਕਤਾ ਨੂੰ ਬਣਾਈ ਰੱਖਦੇ ਹਨ।
Papiamento[pap]
Ancianonan ta conserbá nan unidad dor di scucha otro respetuosamente sin prehuicio.
Polish[pl]
Nadzorcy pielęgnują jedność, gdy z szacunkiem i bez uprzedzeń wysłuchują się nawzajem.
Pohnpeian[pon]
Elder kan kin kolokolte arail miniminpene ni arail kin, ni wahu, rong dahme emenemen kin nda ni soh kadeik.
Portuguese[pt]
Os anciãos mantêm a sua união por escutarem uns aos outros com respeito, sem preconceito.
Rundi[rn]
Abakurambere barazigama ubumwe bwabo mu kwumvirizanya bubahana ata kwikekana.
Romanian[ro]
Bătrânii păstrează unitatea între ei ascultându-se în mod respectuos unii pe alţii fără a avea prejudecăţi.
Russian[ru]
Старейшины сохраняют единство, выслушивая друг друга с уважением и без предубеждения.
Kinyarwanda[rw]
Abasaza bakomeza kubumbatira ubumwe hagati yabo, iyo buri wese atega undi amatwi abigiranye ukubaha nta rwikekwe amufitiye.
Slovak[sk]
Starší si zachovávajú jednotu tak, že úctivo a bez predsudkov jeden druhého počúvajú.
Slovenian[sl]
Starešine medsebojno enotnost ohranjajo tako, da drug drugemu spoštljivo in brez predsodkov prisluhnejo.
Samoan[sm]
E faatumauina e toeaina lo latou autasi e ala i le faalogologo ma le faaaloalo le tasi i le isi e aunoa ma se faamasinosino.
Shona[sn]
Vakuru vanodzivirira kubatana kwavo nokuteererana noruremekedzo pasina kufanofungira.
Albanian[sq]
Pleqtë e ruajnë unitetin e tyre duke e dëgjuar me respekt njëri-tjetrin pa paragjykime.
Serbian[sr]
Starešine čuvaju svoje jedinstvo time što s poštovanjem slušaju jedan drugog i to bez predrasuda.
Sranan Tongo[srn]
Den owruman e hori wánfasi na den mindri te den e arki makandra nanga lespeki sondro fu krutu a trawan na fesi kaba.
Southern Sotho[st]
Baholo ba boloka bonngoe ba bona ka ho mamelana ka tlhompho ba sa etse liqeto pele e mong a qeta taba ea hae.
Swedish[sv]
De äldste bevarar enheten genom att de, utan att i förväg döma, respektfullt lyssnar på varandra.
Swahili[sw]
Wazee hudumisha umoja wao kwa kusikiliza kila mmoja kwa heshima pasipo kuhukumu mapema.
Tamil[ta]
ஒருவரைப் பற்றி முன்னதாகவே தீர்மானித்துவிடாமல் ஒருவரையொருவர் மரியாதையோடு நடத்தி செவிகொடுத்துக் கேட்பதன் மூலம் மூப்பர்கள் தங்களுடைய ஒற்றுமையை காத்துக்கொள்கிறார்கள்.
Telugu[te]
ముందే ఏ అభిప్రాయాన్నీ ఏర్పర్చుకోకుండా, ఒకరు చెప్పేది మరొకరు మర్యాదగా వినడంద్వారా పెద్దలు తమ ఐక్యతను కాపాడుతారు.
Thai[th]
ผู้ ปกครอง รักษา เอกภาพ ของ พวก เขา ไว้ ด้วย การ ฟัง อย่าง นับถือ ต่อ กัน และ กัน โดย ไม่ ด่วน ลง ความ เห็น.
Tagalog[tl]
Iniingatan ng matatanda ang kanilang pagkakaisa sa pamamagitan ng magalang na pakikinig sa isa’t isa nang hindi patiunang humahatol.
Tswana[tn]
Bagolwane ba boloka kutlwano ya bone ka go reetsana ka tlotlo kwantle ga go atlholana.
Tongan[to]
‘Oku tauhi ma‘u ‘e he kau mātu‘á ‘enau fā‘ūtahá ‘aki ‘a e fanongo anga-faka‘apa‘apa ‘iate kinautolu ‘o ‘ikai tomu‘a fakamaau.
Tonga (Zambia)[toi]
Ibaalu balalubamba lukamantano lwabo kwiinda mukuteelelesya icaamba umwi aumwi kakunyina kumukosokezya.
Tok Pisin[tpi]
Ol elda i save holimpas pasin wanbel bilong ol olsem: Taim wanpela i toktok, ol narapela i save mekim pasin daun na harim gut tingting bilong em; harim pinis, orait nau ol i skelim.
Turkish[tr]
İhtiyarlar birbirlerini önyargısız şekilde, saygıyla dinleyerek birliklerini sürdürürler.
Tsonga[ts]
Vakulu va hlayisa vun’we bya vona hi ku yingisana hi xichavo, va nga hlamuli hi magugu va nga si twa mhaka.
Twi[tw]
Mpanyimfo nam obu mu a wofi tie wɔn ho wɔn ho bere a wonni kan nnya adwemmɔne so ma biakoyɛ kɔ so tra wɔn mu.
Tahitian[ty]
E paruru te mau matahiapo i to ratou tahoêraa na roto i te faarooraa ma te faatura te tahi i te tahi ma te ore e faahapa oioi.
Ukrainian[uk]
Старійшини дбають про єдність, шанобливо й неупереджено вислуховуючи один одного.
Vietnamese[vi]
Trưởng lão giữ gìn sự hợp nhất của họ bằng cách tôn trọng lắng nghe lẫn nhau chứ đừng có sự phán đoán trước.
Wallisian[wls]
ʼE taupau e te ʼu tagata ʼāfea te logo tahi mo kapau ʼe nātou fefakalogoʼaki ʼaki he fakaʼapaʼapa ʼo mole nātou fai fakatomuʼa hanatou tonu ki he faʼahi ka mole heʼeki nātou vakaʼi fakatahi.
Xhosa[xh]
Abadala bagcina umanyano lwabo ngokuphulaphulana ngentlonelo bangagwebani kusengaphambili.
Yapese[yap]
Ma athamgil e piin piilal ni ngar pired nib taareban’rad ma ra bagayad e ra tay fan bagayad ma yad ra motoyil ma dabra turguyed ban’en u lanin’rad.
Yoruba[yo]
Àwọn alàgbà máa ń pa ìṣọ̀kan wọn mọ́ nípa fífi tọ̀wọ̀tọ̀wọ̀ fetí sí ara wọn láìsí ẹ̀tanú.
Chinese[zh]
长老怀着尊重的态度,毫无成见地聆听对方的意见,就能够保持团结了。
Zulu[zu]
Abadala balondoloza ubunye babo ngokulalelana ngenhlonipho ngaphandle kokwahlulela kusengaphambili.