Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
● “Ongepaste regulasies en ondoeltreffende beplanningstelsels kan . . . chaos veroorsaak wanneer dit kom by die voorsiening van huise vir die arm meerderheid.”
Amharic[am]
● “ትክክለኛ ደንብ አለመኖሩና አጥጋቢ ውጤት የሚያስገኝ ፕላን አለመቀረጹ በድህነት የሚማቅቀው አብዛኛው ሕዝብ ቤት እንዳይኖረው ትልቅ እንቅፋት ሆኗል።”
Arabic[ar]
• «وجود قوانين غير مناسبة وتخطيط غير فعال يمكن ان . . . يسبب فوضى عارمة في نظام تأمين المساكن للغالبية الفقيرة».
Cebuano[ceb]
● “Ang dili-maayong mga regulasyon ug mga sistema sa pagplano . . . makadaot sa pagtaganag puy-anan alang sa daghang kabos.”
Czech[cs]
● „Katastrofální situaci ohledně ubytovacích možností pro převažující chudou část populace mohou způsobit . . . nevhodné směrnice a neúčinné systémy plánování.“
Danish[da]
● „Uhensigtsmæssige regler og dårlig planlægning kan . . . gøre det meget vanskeligt at forsyne det store flertal af fattige med en bolig.“
German[de]
● „Unsinnige Bestimmungen und ineffiziente Planung können sich . . . katastrophal darauf auswirken, wie viel Wohnraum der ärmeren Mehrheit zur Verfügung steht.“
Greek[el]
● «Η ύπαρξη άτοπων διατάξεων και αναποτελεσματικών συστημάτων σχεδιασμού μπορεί . . . να προκαλέσει χάος όσον αφορά την παροχή στέγης για την πλειονότητα των φτωχών».
English[en]
● “The existence of inappropriate regulations and inefficient planning systems can . . . cause havoc with housing supply for the poor majority.”
Spanish[es]
● “La normativa y la planificación deficientes [...] pueden perjudicar gravemente la disponibilidad de viviendas para la mayoría pobre.”
Estonian[et]
● „Puudulik seadusandlus ja ebatõhusad planeeringud ähvardavad ... põhjustada vaese enamuse eluasemega varustamise osas täieliku kaose.”
Finnish[fi]
● ”Epäasianmukaiset ohjesäännöt ja tehottomat suunnittelujärjestelmät voivat – – haitata merkittävästi asuntojen järjestämistä köyhälle enemmistölle.”
French[fr]
● “ Des législations inadaptées et des programmes d’urbanisme inefficaces [...] entravent gravement la stratégie de logement des majorités pauvres. ”
Hebrew[he]
● ”קיומן של תקנות בלתי הולמות ושל מערכות תכנון לא־יעילות עלול... לשבש לחלוטין את שיכונו של הרוב העני”.
Croatian[hr]
● “Neadekvatna pravna regulativa i neefikasno planiranje (...) onemogućavaju osiguravanje stanova za većinu siromašnih ljudi.”
Hungarian[hu]
● „A nem megfelelő rendeletek és a nem célravezető tervgazdálkodás . . . óriási gondokat idézhet elő a lakásellátásban a szegények többségénél.”
Indonesian[id]
● ”Adanya peraturan-peraturan yang rancu dan sistem perencanaan yang tidak efisien dapat . . . menimbulkan kekacauan dalam menyediakan perumahan bagi mayoritas orang miskin.”
Igbo[ig]
● “Enweghị iwu kwesịrị ekwesị na emeghị ezigbo nhazi pụrụ . . . imebi ihe ma a bịa n’ime ka imirikiti mmadụ dara ogbenye nwee ụlọ nke ha.”
Iloko[ilo]
● “Dagiti di maitutop a paglintegan ken di nasayaat a sistema ti panagplano ket mabalin a . . . makariribuk iti panangipaay iti pagtaengan iti kaaduan a napanglaw.”
Italian[it]
● “Regolamentazioni inadeguate e sistemi di pianificazione inefficaci possono . . . avere effetti devastanti sulla disponibilità di alloggi per la maggior parte dei poveri”.
Japanese[ja]
● 「不適切な規制や非効率的な計画体勢が......大多数の貧困層への住宅供給を妨げている」。
Korean[ko]
● “부적절한 규정들이 있고 계획 체계 자체가 비효율적이면 ··· 다수를 차지하고 있는 가난한 사람들에게 주택을 공급하는 일에 혼란이 초래될 수 있다.”
Lithuanian[lt]
● „Sprendžiant daugumos neturtingųjų aprūpinimo būstais klausimus [...] sumaištį kelia nerealūs nuostatai ir neveiksmingas planavimas.“
Latvian[lv]
● ”Nepilnīga likumdošana un neefektīvas plānošanas sistēmas var.. izraisīt haosu nabadzīgā vairākuma nodrošināšanā ar mājokli.”
Norwegian[nb]
● «Uheldige reguleringer og mangelfulle systemer for byplanlegging kan . . . ødelegge boligtilbudet for flertallet av de fattige.»
Nepali[ne]
● “बेकारको नीतिनियम अनि फितलो कार्यक्रमहरूले गर्दा . . . अधिकांश गरिब जनताले बास पाउन सकेका छैनन्।”
Dutch[nl]
● „Onjuiste regelgeving en ondoelmatige planning kunnen . . . een puinhoop maken van de voorzieningen voor onderdak voor de arme meerderheid.”
Nyanja[ny]
● “Malamulo osayenera ndiponso kusaona patali pokonza zinthu kungathe . . . kuchititsa kuti anthu osauka ambiri alephere kupeza pokhala.”
Polish[pl]
● „Nieodpowiednie uregulowania prawne oraz nieskuteczne systemy planowania mogą (...) powodować zamęt w przydziale mieszkań dla biednej większości”.
Portuguese[pt]
● “Regulamentações inadequadas e sistemas de planejamento deficientes podem . . . acabar com a oferta de moradias para a maioria pobre.”
Romanian[ro]
● „Lipsa unor reglementări corespunzătoare şi a unor planuri de urbanizare eficiente poate . . . crea neajunsuri în ce priveşte asigurarea de locuinţe pentru cei săraci, care formează majoritatea.“
Russian[ru]
● «Непродуманные законы и неумелое планирование... вносят неразбериху в систему жилищного обеспечения граждан, которые в большинстве своем неимущие».
Sinhala[si]
● ‘නිවාස තැනීමේදී නිසි ප්රමිතියට අනුව නොසෑදීමත්, හරි සැලසුම් නොතිබීමත් දුප්පත් ජනයාගෙන් බහුතරයකට විශාල හානියක් වෙනවා.’
Slovak[sk]
● „Existencia neprimeraných pravidiel a neefektívny systém plánovania môže... spôsobiť chaos, pokiaľ ide o poskytovanie bývania chudobnej väčšine.“
Slovenian[sl]
● »Neustrezni predpisi in neučinkoviti sistemi načrtovanja lahko [. . .] povzročijo zmešnjavo pri tem, da bi se revni večini zagotovila streha nad glavo.«
Albanian[sq]
● «Rregullat e papërshtatshme dhe sistemet e paefektshme të planifikimit mund . . . të shkaktojnë rrëmujë gjatë punës për t’i siguruar strehim shumicës së të varfërve.»
Serbian[sr]
● „Postojanje neodgovarajućih propisa i neefikasnih sistema za planiranje može... izazvati haos u pogledu obezbeđivanja stambenog prostora za siromašnu većinu.“
Southern Sotho[st]
● “Melao e teng e sa lokelang le tsamaiso e sa reroang hantle e ka . . . baka tšenyo tabeng ea hore boholo ba batho ba futsanehileng ba fuoe matlo.”
Swedish[sv]
● ”Regelverk som inte fungerar i praktiken och dålig planering kan ... förvägra den stora majoriteten fattiga möjligheten till husrum.”
Swahili[sw]
● “Kuwepo kwa vizuizi visivyofaa na kutopanga mambo ifaavyo kunaweza . . . kuvuruga mipango ya kuandalia maskini walio wengi makao.”
Congo Swahili[swc]
● “Kuwepo kwa vizuizi visivyofaa na kutopanga mambo ifaavyo kunaweza . . . kuvuruga mipango ya kuandalia maskini walio wengi makao.”
Thai[th]
● “การ มี กฎ ข้อ บังคับ ที่ ไม่ เหมาะ สม และ มี ระบบ การ วาง แผนที่ ไม่ ดี พอ อาจ . . . ทํา ให้ เกิด การ ขาด แคลน บ้าน อย่าง รุนแรง ใน หมู่ คน จน ซึ่ง เป็น ประชากร ส่วน ใหญ่.”
Tagalog[tl]
● “Ang di-angkop na mga patakaran at di-mabisang mga sistema ng pagpaplano ay maaaring . . . magdulot ng malaking kaguluhan sa paglalaan ng pabahay para sa nakararaming maralita.”
Tswana[tn]
● “Melao e e sa siamang le go sa rulaganye dilo ka tsela e e siameng go ka . . . baka mathata a a seng kana ka sepe a a dirang gore batho ba le bantsi ba ba dikobo di magetleng ba se ka ba kgona go nna le matlo.”
Turkish[tr]
● “Yetersiz önlemler ve yararsız planlama sistemleri çoğunluğu oluşturan yoksul kesime konut sağlanmasını tamamen engelleyebilir.”
Tsonga[ts]
● “Milawu leyi nga fanelangiki ni mahlelelo lama nga riki manene swi nga . . . vanga hasahasa loko vanhu vo tala lava nga swela va nyikiwa tiyindlu.”
Ukrainian[uk]
● «Невідповідне законодавство і неефективне планування може... призвести до повного безладдя в системі забезпечення житлом незаможних людей, які нерідко становлять більшість населення».
Xhosa[xh]
● “Imithetho ecinezelayo neenkqubo zokwenza amalungiselelo ezingekho mgangathweni. . . kubangela iingxaki kwinkqubo yokwakhiwa kwezindlu zabantu abaninzi abangamahlwempu.”
Yoruba[yo]
● “Òfin tí kò bójú mu àti ètò tí kò mọ́yán lórí lè . . . fa ìṣòro tí ò ní jẹ́ kí ilé tó wà kárí ọ̀pọ̀ jù lọ lára àwọn èèyàn tó tòṣì.”
Chinese[zh]
● “现时的制度不完善,房屋规划不合理......因此很多穷人流离失所。”
Zulu[zu]
● “Ukuba khona kwemithetho engafanele nezinhlelo ezingasebenzi . . . kungabangela umonakalo ekunikezeni abahluphekayo izindlu.”