Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
20 በተከታታይ ተናጋሪዎች የሚሸፈን ርዕስ ቢኖርና አንዱ ተናጋሪ ሰዓቱ ከመድረሱ በፊት ንግግሩን ቢጨርስ አንዳንድ ችግሮች ሊፈጠሩ ይችላሉ።
Arabic[ar]
٢٠ وقد تنشأ الصعوبات ايضا اذا لم يشغل الخطيب في سلسلة خطابات وقته المحدَّد.
Bemba[bem]
20 Amafya na kabili kuti yabako nga ca kuti kalanda mu malyashi yakonkana tapwishishishe nshita yakwe ipeelwe.
Bulgarian[bg]
20 Проблеми могат да възникнат и ако един докладчик от симпозиум не запълни отреденото си време.
Czech[cs]
20 Mohou také vzniknout těžkosti, když jeden řečník z řady návazných přednášek nevyplní svůj stanovený čas.
Danish[da]
20 Der kan også opstå vanskeligheder hvis en taler i et symposium ikke bruger al sin tildelte tid.
German[de]
20 Schwierigkeiten können auch entstehen, wenn ein Redner in einer Vortragsfolge die ihm zugeteilte Zeit nicht ausfüllt.
Greek[el]
20 Επίσης, μπορεί να προκύψουν δυσκολίες αν ένας ομιλητής που έχει μέρος σε συμπόσιο ομιλιών δεν φτάσει ως τα καθορισμένα χρονικά όρια.
English[en]
20 Difficulties can also arise if a speaker on a symposium does not fill his allotted time.
Spanish[es]
20 También puede haber dificultades si un discursante que forma parte de un simposio o grupo que considera cierto tema no llena el tiempo que se le ha asignado.
Persian[fa]
۲۰ چنانچه فرد سخنران از تمام وقت اختصاصیافتهٔ خود استفاده نکند ممکن است در سمپوزیوم نیز مشکلاتی به وجود آورد.
Finnish[fi]
20 Vaikeuksia syntyy myös silloin, kun puhuja ei täytä määräaikaansa puhesarjassa.
French[fr]
20 Quand un orateur, qui participe à un symposium, ne remplit pas le temps qui lui a été imparti cela risque de créer des difficultés.
Hindi[hi]
२० समस्याएँ तब भी हो सकती हैं यदि परिचर्चा में एक वक्ता अपना नियुक्त समय पूरा नहीं करता।
Croatian[hr]
20 Poteškoće mogu nastati i tada kad neki govornik u seriji izlaganja ne popuni svoje dodijeljeno vrijeme.
Hungarian[hu]
20 Akkor is nehézségek támadnak, ha egy előadássorozatban a szónokok egyike nem a meghatározott ideig beszél.
Indonesian[id]
20 Kesulitan dapat juga timbul jika seorang pembicara dalam simposium tidak mengisi waktu yang diberikan kepadanya.
Italian[it]
20 Possono anche sorgere difficoltà se un oratore in un simposio non si attiene al tempo stabilito.
Japanese[ja]
20 また,討論会形式の話のさい,1人の話し手が所定の時間を満たさずに話し終える場合にも問題が生じます。
Georgian[ka]
20 სიძნელეები შეიძლება წამოიჭრას მაშინაც, როცა მოხსენებათა სერიიდან ერთ-ერთი მომხსენებელი დროზე ადრე ამთავრებს გამოსვლას.
Korean[ko]
20 또한 심포우지엄 연설에서 연사가 지정된 시간을 충분히 사용하지 않을 때 어려움이 생길 수 있다.
Lingala[ln]
20 Soki oratere oyo azali liboso ya oratere mosusu atiki baminite mingi, ekoki kobimisa mobulu.
Malagasy[mg]
20 Rehefa misy mpandahateny iray mandray anjara amin’ny fitohitohizan-dahateny, tsy mahafeno ny fotoana natokana ho azy, izany dia mety hamorona fahasahiranana.
Malayalam[ml]
20 ഒരു സിംപോസിയത്തിലെ ഒരു പ്രസംഗകൻ തനിക്ക് അനുവദിക്കപ്പെട്ട സമയം മുഴുവൻ എടുക്കുന്നില്ലെങ്കിലും പ്രശ്നമുണ്ടാകാം.
Marathi[mr]
२० परिसंवादातील वक्त्यांनी आपला वेळ बरोबर पूर्ण केला नाही तरीसुद्धा समस्या उद्भवू शकतात.
Norwegian[nb]
20 Det kan også oppstå vanskeligheter hvis en taler som er med i et symposium, ikke bruker hele den tildelte tiden.
Dutch[nl]
20 Er kunnen ook moeilijkheden rijzen wanneer een spreker in een symposium de hem toegestane tijd niet benut.
Nyanja[ny]
20 Mavuto amakhalaponso ngati mmodzi wa alankhuli pankhani yosiyirana samaliza nthaŵi yake.
Polish[pl]
20 Trudności mogą też wyniknąć wtedy, gdy mówca biorący udział w sympozjum nie wypełni wyznaczonego czasu.
Portuguese[pt]
20 Podem também surgir dificuldades quando um orador numa seqüência de discursos não usa todo seu tempo designado.
Romanian[ro]
20 Şi în cazul în care un vorbitor care participă la un simpozion nu foloseşte tot timpul repartizat lui există riscul de a se crea dificultăţi.
Russian[ru]
20 Также трудности могут возникнуть из-за того, что тот, кто выступает с речью, одной из ряда докладов, не использует отведенное ему время полностью.
Slovak[sk]
20 Môžu tiež nastať ťažkosti, keď jeden rečník z radu nadväzujúcich prednášok nevyplní svoj stanovený čas.
Shona[sn]
20 Zvinetso zvinogona kumukawo kana mukurukuri ari muhurukuro yokusiyirana akasapedza nguva yake yakagoverwa.
Albanian[sq]
20 Vështirësi mund të lindin edhe kur një orator në simpozium, nuk e mbush kohën e caktuar.
Swedish[sv]
20 Svårigheter kan också uppstå om en talare i ett symposium inte utnyttjar hela den anslagna tiden.
Tamil[ta]
20 தொடர் பேச்சிலுள்ள ஒரு பேச்சாளர், தனக்குப் பகிர்ந்துகொடுக்கப்பட்ட நேரத்தைப் பூர்த்திசெய்யவில்லையென்றாலும்கூட பிரச்சினைகள் எழலாம்.
Turkish[tr]
20 Eğer bir konuşmacı bir sempozyumda kendisine ayrılan vakti doldurmazsa, güçlükler çıkabilir.
Tahitian[ty]
20 Ia ore ana‘e te hoê taata orero, o te apiti i roto i te hoê oreroraa parau tatuhaahia, e faaî i te taime i faataahia na ’na, e nehenehe te reira e faatupu i te mau haafifiraa.
Vietnamese[vi]
20 Khi một diễn giả có phần trong một thuyết trình phối hợp mà không dùng hết thời gian ấn định cho mình, điều này cũng có thể gây khó khăn.