Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
As dit met jou die geval is, sal dit verstandig en bedagsaam wees as jy koste sover moontlik besnoei.
Amharic[am]
እንዲህ ያለ ሁኔታ የሚያጋጥምሽ ከሆነ በተቻለ መጠን ወጪያቸው እንዳይበዛ ብትጥሪ ጥበብም አዛኝነትም ይሆናል።
Arabic[ar]
وفي هذه الحالة، يُستحسن ان تعربي عن الحكمة والاعتبار لهما بتخفيض نفقاتك قدر الامكان.
Bemba[bem]
Nga ukalashintilila pa bafyashi, kuti caba bwino kabili kuti kwaba kubalangulukilako nga walabombesha ukulashita ifya mutengo uunono.
Bulgarian[bg]
Ако и при тебе е така, ще е разумно да ограничиш разходите си колкото се може повече.
Bislama[bi]
Sipos samting ya i hapen long yu, yu mas waes mo traem blong no westem mane.
Cebuano[ceb]
Kon kana ang imong kahimtang, mas maayo ug pagpakitag konsiderasyon kon imong menosan ang imong gastos kutob sa mahimo.
Czech[cs]
Pokud to tak je i ve tvém případě, bude rozumné a ohleduplné, když své výdaje co nejvíc omezíš.
Danish[da]
Hvis det er tilfældet for dit vedkommende, vil det være klogt og hensynsfuldt af dig at skære så meget ned på dine udgifter som muligt.
German[de]
Sollte das bei dir der Fall sein, wäre es klug und rücksichtsvoll, möglichst sparsam zu sein.
Ewe[ee]
Ne aleae wòle le gowòme la, ekema nunya anɔ eme eye wòanye ameŋububu hã be nàɖe wò gazazãwo dzi akpɔtɔ alesi nàte ŋui.
Greek[el]
Αν ισχύει αυτό στην περίπτωσή σου, θα ήταν συνετό και στοχαστικό από μέρους σου να περικόψεις όσο το δυνατόν περισσότερο τα έξοδα.
English[en]
If that is true in your case, it would be wise and considerate on your part to cut costs as much as possible.
Spanish[es]
Si ese es tu caso, lo más prudente y considerado de tu parte es que reduzcas los gastos al máximo.
Estonian[et]
Kui see ka sinu puhul nõnda on, oleks arukas ja taktitundeline, kui sina omalt poolt piirduksid võimalikult väikeste väljaminekutega.
Finnish[fi]
Siinä tapauksessa sinun olisi viisasta ja huomaavaista pitää menot mahdollisimman pieninä.
French[fr]
Si tel est votre cas, vous feriez preuve d’égards et de sagesse en étant le plus économe possible.
Hiligaynon[hil]
Kon matuod ini sa imo bahin, maalamon kag pagpakita sing konsiderasyon kon magkinot ka.
Croatian[hr]
Ukoliko je to i kod tebe slučaj, bilo bi mudro i obzirno da svoje troškove smanjiš što je više moguće.
Hungarian[hu]
Ha ezzel te is így vagy, bölcsességre és figyelmességre vallana, ha a lehető legkisebbre csökkentenéd a kiadásaidat.
Indonesian[id]
Jika itu keadaanmu, sebaiknya kamu bertimbang rasa dengan berhemat sebisa mungkin.
Igbo[ig]
Ọ bụrụ na ọ dị otú ahụ n’ọnọdụ gị, ọ ga-abụ ihe amamihe dị na ya na ihe na-egosi nchebara echiche iwetulata aka ruo ókè o kwere mee n’ihe ndị i ji ego azụ.
Iloko[ilo]
No kasta ti kasasaadmo, nainsiriban a kissayam dagiti paggastosam no mabalin.
Italian[it]
Se questa è la tua situazione, sarebbe saggio e amorevole limitare le spese il più possibile.
Japanese[ja]
そのような場合は,できるだけ出費を切り詰めるのは賢明で思いやりのあることです。
Korean[ko]
당신의 경우에도 그렇다면, 가능한 한 비용을 줄이는 것이 지혜롭고도 사려 깊은 일일 것입니다.
Kyrgyz[ky]
Эгер сенин да жагдайың ошондой болсо, чыгымдарыңды мүмкүн болушунча азайтууга аракеттен.
Lingala[ln]
Soki ezali bongo mpo na yo, okomonisa ete ozali na mayele mpe na limemya soki ozali kobebisa mbongo mpambampamba te.
Lithuanian[lt]
Jeigu ir tu esi jų išlaikoma, derėtų gyventi kuo taupiau.
Macedonian[mk]
Ако е така и во твојот случај, ќе биде мудро и обѕирно од тебе што е можно повеќе да ги намалиш трошоците.
Maltese[mt]
Jekk dan hu l- każ tiegħek, tkun qed turi għaqal u qalb tajba jekk min- naħa tiegħek tnaqqas l- ispejjeż kemm jistaʼ jkun.
Burmese[my]
သင်လည်း ထိုသို့မှီခိုနေမည်ဆိုလျှင် သင့်ဘက်မှ အသုံးစရိတ်ကို အတတ်နိုင်ဆုံး လျှော့ချခြင်းက ပညာရှိရာရောက်ပြီး ထောက်ထားစာနာမှုပြရာရောက်ပေမည်။
Norwegian[nb]
Hvis det er slik i ditt tilfelle, vil det være forstandig og omtenksomt av deg å redusere utgiftene så mye som mulig.
Dutch[nl]
Als dat met jou zo is, zou het verstandig en attent zijn om zo zuinig mogelijk te leven.
Nyanja[ny]
Ngati zimenezo n’zimene mukuchita, n’chinthu chanzeru ndiponso n’kuwaganizira makolo anuwo kuchepetsa kwambiri ndalama zimene mumawononga.
Papiamento[pap]
Si den bo kaso ta asina, lo ta sabí i un muestra di konsiderashon di bo parti pa baha gastu mas tantu posibel.
Polish[pl]
Jeśli jest tak w twoim wypadku, okażesz mądrość i wyrozumiałość, maksymalnie ograniczając wydatki.
Portuguese[pt]
Se esse for o seu caso, demonstre consideração e sensatez ao cortar custos tanto quanto possível.
Romanian[ro]
Dacă aşa stau lucrurile şi în ce te priveşte, ar fi frumos şi înţelept din partea ta să reduci cheltuielile cât mai mult posibil.
Russian[ru]
Если это так в твоем случае, то, насколько можешь, постарайся сократить свои расходы.
Slovak[sk]
Ak je to tak i v tvojom prípade, bolo by od teba rozumné a ohľaduplné, keby si sa snažila čo najviac znížiť svoje výdavky.
Slovenian[sl]
Če je tako v tvojem primeru, bo morda modro, da kar se da omejiš svoje stroške.
Shona[sn]
Kana mamiriro ako ezvinhu akadaro chaizvo, kungava kuchenjera uye kuva nehanya kusashandisa mari yakawanda.
Albanian[sq]
Nëse gjendesh në një situatë të tillë, atëherë do të ishte e mençur dhe e kujdesshme nga ana jote nëse do t’i pakësoje shpenzimet sa më shumë të ishte e mundur.
Serbian[sr]
Ako je tako i u tvom slučaju, bilo bi mudro i obzirno da što je moguće više smanjiš troškove.
Southern Sotho[st]
Haeba u boemong bo joalo, e tla ba bohlale le ho bontša ho nahanela hore u fokotse litšenyehelo ka hohle kamoo ho ka khonehang.
Swedish[sv]
Om det är så i ditt fall, skulle det vara förståndigt och omtänksamt av dig att dra ner på kostnaderna så mycket som möjligt.
Swahili[sw]
Ikiwa ndivyo ilivyo kwako, basi, ni jambo la hekima na upendo kupunguza gharama zako kwa kadiri iwezekanavyo.
Congo Swahili[swc]
Ikiwa ndivyo ilivyo kwako, basi, ni jambo la hekima na upendo kupunguza gharama zako kwa kadiri iwezekanavyo.
Thai[th]
หาก กรณี ของ คุณ เป็น เช่น นั้น นับ ว่า สุขุม และ เป็น การ คํานึง ถึง ผู้ อื่น ที่ จะ ประหยัด ค่า ใช้ จ่าย ให้ มาก เท่า ที่ เป็น ไป ได้.
Tagalog[tl]
Kung ganiyan ang iyong kalagayan, isang katalinuhan at pagmamalasakit sa iyong bahagi na magtipid hangga’t maaari.
Tswana[tn]
Fa e le gore go ntse jalo ka wena, gongwe go ka nna botlhale gore wena o fokotse ditshenyegelo kafa o ka kgonang ka teng.
Tongan[to]
Kapau ko e me‘a mo‘oni ia ‘i ho tu‘ungá, ‘e fakapotopoto pea ko e faka‘atu‘i ia ‘i ho‘o tafa‘akí ke tu‘utu‘u ‘a e fakamolé ‘i he lahi taha ‘e ala lavá.
Tok Pisin[tpi]
Sapos papamama bilong yu i mekim olsem long yu, orait em i savepasin long yu no ken tromoi bikpela mani tumas long baim ol samting.
Tsonga[ts]
Loko swi ri tano eka wena, ku ta va ku ri vutlhari ni ku kombisa ku anakanyela hi ku ka u nga lavi swilo swo tala.
Twi[tw]
Sɛ ɛte saa wɔ wo fam a, ɛbɛyɛ nea nyansa wom sɛ worensɛe sika pii, na ɛno bɛkyerɛ sɛ wodwene afoforo ho.
Vietnamese[vi]
Nếu đó là trường hợp của bạn thì việc cố gắng hết sức cắt giảm chi tiêu là điều khôn ngoan và phải lẽ.
Xhosa[xh]
Ukuba kunjalo nakuwe, iya kuba bubulumko nokubonisa uvelwano ukunciphisa iindleko kangangoko kunokwenzeka.
Yoruba[yo]
Bọ́ràn tìẹ náà bá rí bẹ́ẹ̀, ohun tó tọ́ tó sì yẹ ni pé kó o máa ṣọ́wó ná.
Chinese[zh]
如果你仍需父母的资助,就该尽量削减开销,这样做不但明智,而且表明你懂得为家人设想。
Zulu[zu]
Uma kunjalo ngawe, kungaba ukuhlakanipha nokubonelela uma ungase unciphise izindleko kakhulu kangangokunokwenzeka.