Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
وفجأة، خلال المؤتمر، اقتحم ڤاسيلي مكالاڤيشڤيلي وعشرة آخرون المكتب للاستيلاء على الاجزاء الـ ١٤ التي تؤلِّف العريضة.
Bulgarian[bg]
Изведнъж по време на пресконференцията Васили Мкалавишвили и още десет души нахлуха в кабинета и се опитаха да отнесат четиринадесетте тома, съставящи петицията.
Bislama[bi]
Taem miting ya i stap gohed, Vasili Mkalavishvili mo ten narafala man oli fosem doa blong ofis ya, oli kam insaed, oli stilim 14 buk we oli tokbaot pepa ya.
Cebuano[ceb]
Takulahaw lang, sa panahon sa komperensiya, si Vasili Mkalavishvili ug napulo pang uban mibutho sa opisina ug gisakmit ang 14 ka tomo nga naglangkob sa petisyon.
Czech[cs]
Během konference do místnosti náhle vpadli Vasil Mkalavišvili a deset dalších osob a vrhli se na čtrnáct svazků petice.
Danish[da]
Under konferencen, der foregik på ombudsmandens, Nana Devdarianis, kontor, trængte Vasili Mkalavishvili og ti andre pludselig ind i lokalet for at bemægtige sig de 14 bind med underskrifter.
German[de]
Während der Konferenz stürmte Basil Mkalawischwili mit zehn anderen plötzlich in das Büro, um die 14 Bände, die die Petition enthielten, an sich zu reißen.
Greek[el]
Ξαφνικά, κατά τη διάρκεια της συνέντευξης, ο Βασίλι Μκαλαβισβίλι και δέκα άλλοι εισέβαλαν στο γραφείο για να αρπάξουν τους 14 τόμους από τους οποίους αποτελούνταν η αίτηση.
English[en]
Suddenly, during the conference, Vasili Mkalavishvili and ten others burst into the office to seize the 14 volumes making up the petition.
Spanish[es]
En pleno acto irrumpieron en la sala Vasili Mkalavishvili y diez individuos más con la idea de llevarse los catorce volúmenes de que constaba la petición.
Estonian[et]
Keset konverentsi tormasid kontorisse Vasil Mkalavišvili ja veel kümme inimest, et röövida sealt 14 köitest koosnev petitsioon.
Finnish[fi]
Yhtäkkiä kesken tilaisuuden toimistoon ryntäsi Vasili Mkalavišvili ja kymmenen muuta tarkoituksenaan anastaa adressin 14 nidettä.
French[fr]
Soudain, pendant la conférence, Basil Mkalavichvili et dix acolytes font irruption dans le bureau pour s’emparer des 14 volumes de pages signées.
Croatian[hr]
Međutim, usred konferencije u ured su nahrupili Vasili Mkalavišvili i deset njegovih ljudi u namjeri da otmu 14 svezaka s potpisima građana koji su podržali peticiju.
Hungarian[hu]
Még folyt az értekezlet, amikor Vaszili Mkalavisvili hirtelen berobbant a helyiségbe tíz társának a kíséretében, és megpróbálta megszerezni a 14 kötetbe foglalt kérvényt.
Indonesian[id]
Tiba-tiba, selama konferensi itu, Vasili Mkalavishvili dan sepuluh orang lain menghambur masuk ke kantor itu untuk merampas ke-14 jilid petisi tersebut.
Iloko[ilo]
Pagammuan ta kabayatan ti komperensia, ti opisina ket sinerrek ni Vasili Mkalavishvili ken ti sangapulo a kakaduana sada innala ti 14 a tomo a pakabuklan ti petision.
Icelandic[is]
Meðan á fundinum stóð ruddist Vasili Mkalavishvili við ellefta mann skyndilega inn á skrifstofuna til að ná bænarskránni sem var í 14 bindum.
Italian[it]
All’improvviso, nel corso della conferenza, Vasili Mkalavishvili e altri dieci hanno fatto irruzione nell’ufficio per impadronirsi dei 14 volumi attinenti alla petizione.
Japanese[ja]
その会見中,突然,ワシーリ・ムカラビシビリ氏と他の10人が事務所に乱入し,14冊の請願書を奪おうとしました。「
Georgian[ka]
მოულოდნელად, პრეს-კონფერენციის მსვლელობის დროს, დარბაზში ვასილ მკალავიშვილი თავის 10 მომხრესთან ერთად შეიჭრა. როგორც აღმოჩნდა, მათ მიმართვის ხელში ჩაგდება ჰქონდათ განზრახული.
Korean[ko]
기자 회견이 진행되는 도중 갑자기, 바실리 므칼라비시빌리와 다른 열 사람이 14권으로 된 탄원서를 탈취하려고 집무실에 뛰어들었습니다.
Lingala[ln]
Mbala moko, na ntango oyo likita yango ezalaki kosalema, Basil Mkalavichvili elongo na bato na ye mosusu zomi bakɔtaki na makasi na biro mpe babɔtɔlaki mokanda yango, oyo ezalaki nde mwa babuku 14 oyo ezalaki na basinyatire yango.
Lithuanian[lt]
Staiga, vykstant konferencijai, įsiveržė Vasilis Mkalavišvilis su dešimčia kitų asmenų ir griebė 14 tomų peticiją.
Latvian[lv]
Pēkšņi konferences laikā biroja telpās iebruka Vasilijs Mkalavišvili un vēl desmit cilvēki, lai sagrābtu 14 sējumus, no kā sastāvēja petīcija.
Macedonian[mk]
Одеднаш, за време на конференцијата, Василиј Мкалавишвили заедно со уште десет души се втурна во канцеларијата за да ги грабне 14-те тома од кои се состоеше петицијата.
Malayalam[ml]
സമ്മേളനം നടന്നുകൊണ്ടിരിക്കെ വാസിലി മ്കാലാവിഷ്വിലിയും മറ്റു പത്തു പേരും പെട്ടെന്ന് ആ ഓഫീസിലേക്ക് ഇടിച്ചുകയറി പരാതിയടങ്ങിയ 14 വാല്യങ്ങളും തട്ടിയെടുക്കാൻ ശ്രമിച്ചു.
Maltese[mt]
F’daqqa waħda, waqt il- konferenza, Vasili Mkalavishvili u għaxra oħra miegħu daħlu ġo l- uffiċċju biex jaħtfu l- 14-il volum tal- petizzjoni.
Norwegian[nb]
Under pressekonferansen stormet Vasili Mkalavisjvili og ti andre plutselig inn på kontoret og grep bønnskriftet, som utgjorde 14 bind.
Nepali[ne]
सम्मेलनको दौडान भासिलाइ मकालाभिसविली र उनका दस समर्थकहरू कार्यालयमा जबरजस्ती घुसेर उक्त १४ खण्डे अर्जीपत्र खोसे।
Dutch[nl]
Tijdens de bijeenkomst stormden plotseling Vasili Mkalavisjvili en tien anderen het kantoor binnen om de veertiendelige petitie weg te pakken.
Papiamento[pap]
Di ripiente, durante e konferensia, Vasili Mkalavishvili i dies otro hende a basha drenta den e ofisina pa gara e 14 mapnan di kua e petishon a konsistí.
Polish[pl]
W czasie konferencji do biura wpadł nagle Wasilij Mkalawiszwili z grupą 10 ludzi, by przechwycić 14 tomów z podpisami.
Portuguese[pt]
De repente, durante a entrevista, Vasili Mkalavishvili e mais dez homens irromperam no gabinete para apoderar-se dos 14 volumes do abaixo-assinado.
Romanian[ro]
La un moment dat, în timpul conferinţei, Vasili Mkalavişvili împreună cu alţi zece acoliţi ai săi au dat buzna în birou ca să confişte cele 14 volume care alcătuiau petiţia.
Russian[ru]
Неожиданно в комнату ворвались Василий Мкалавишвили и десять его сторонников, чтобы забрать 14 томов обращения.
Sinhala[si]
රැස්වීම පවත්වන අතරතුර කිසිදු දැන්වීමකින් තොරව වාසීලී මකාලාවීෂ්වීලී සහ තවත් දසදෙනෙක් කාර්යාලයට කඩා වැදී වෙළුම් 14කින් යුත් මෙම පෙත්සම උදුරාගෙන ගියහ.
Slovak[sk]
Zrazu počas konferencie vtrhol do kancelárie Vasili Mkalavišvili s desiatimi ďalšími a chceli vziať 14 zväzkov, ktoré tvorili petíciu.
Slovenian[sl]
Nenadoma so med konferenco v pisarno vdrli Vasili Mkalavišvili in deset drugih, da bi zaplenili 14 zvezkov peticije.
Albanian[sq]
Papritur, gjatë konferencës, Vasilji Mkalavishvili dhe dhjetë të tjerë hynë me dhunë në zyrë për të rrëmbyer 14 vëllimet që përbënin peticionin.
Serbian[sr]
Iznenada su tokom konferencije Vasilij Mkalavišvili i još desetorica upali u kancelariju i pokupili 14 svezaka koje su sačinjavale peticiju.
Swedish[sv]
Men mitt under konferensen rusade Vasili Mkalavisjvili och tio andra personer in i lokalen för att roffa åt sig namnlistan, som bestod av 14 band.
Swahili[sw]
Mkutano ulipokuwa ukiendelea, Vasili Mkalavishvili na watu kumi wengine walivamia ofisi hiyo kwa ghafula ili kuwapokonya hati hiyo yenye sehemu 14.
Congo Swahili[swc]
Mkutano ulipokuwa ukiendelea, Vasili Mkalavishvili na watu kumi wengine walivamia ofisi hiyo kwa ghafula ili kuwapokonya hati hiyo yenye sehemu 14.
Tamil[ta]
கூட்டத்தின்போது அந்த மனுவின் 14 தொகுதிகளை கைப்பற்றுவதற்காக வாஸிலி மகாலாவிஷ்விலியுடன் பத்து பேர் திடீரென உள்ளே நுழைந்தனர்.
Tagalog[tl]
Walang anu-ano, sa panahon ng pulong, si Vasili Mkalavishvili at sampung iba pa ay biglang pumasok sa tanggapan upang kumpiskahin ang 14 na tomo na bumubuo sa petisyon.
Tok Pisin[tpi]
Taim ol i bung i stap, wantu Vasili Mkalavishvili na 10-pela narapela man ol i ran i kam insait long ofis na ol i laik kisim olgeta 14 buk.
Ukrainian[uk]
Раптом туди увірвався Василій Мкалавішвілі з десятьма поплічниками, які захопили 14 томів петиції.
Urdu[ur]
اچانک ہی، کانفرنس کے دوران، واسیلی مکالاویشویلی اور دس دوسرے لوگ دفتر میں گھس آئے اور اس درخواست کو ترتیب دینے والی ۱۴ جِلدوں کو اپنے قبضے میں لے لیا۔
Chinese[zh]
在记者会举行期间,瓦西里·姆卡拉维什维利和其余10人突然闯入办公室,试图抢走14叠已签署的请愿书。