Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
Man kan ikke bare betragte det som uvæsentligt, at uddannelsen af den nye generation af europæiske borgere bogstaveligt talt er undgået de institutionelle organers opmærksomhed og nu er overtaget af profitmagere, og især de, der indkasserer gevinster for dyrkelse af vold, og de, der ved hjælp af videospil og cd-rommer - og jeg taler her ikke kun om Internettet - involverer vores børn i krigsspil og bogstaveligt talt uddanner dem i krigsteknikker ligesom i oldtidens Sparta.
Greek[el]
Δεν είναι δυνατόν να αντιμετωπίζεται μάλλον ως επουσιώδες το γεγονός ότι η διαπαιδαγώγηση της νέας γενιάς των ευρωπαίων πολιτών έχει κυριολεκτικά ξεφύγει από τα Θεσμικά 'Οργανα και βρίσκεται στα χέρια των κερδοσκόπων και ιδιαίτερα εκείνων που εισπράττουν οφέλη από την καλλιέργεια της βίαιης συμπεριφοράς των νέων και εκείνων που μέσω των video games και των CD-ROM -και δεν αναφέρομαι μόνον στο Internet εδώ- ουσιαστικά εμπλέκουν τα παιδιά μας σε πολεμικά σενάρια και κυριολεκτικά τα εκπαιδεύουν στις πολεμικές τέχνες -θα έλεγα- ΰ la αρχαία Σπάρτη.
English[en]
It is not possible to treat as insignificant the fact that the education of the younger generation of European citizens has literally slipped out of the grasp of institutional bodies and is now in the hands of profiteers, especially those who benefit from the cultivation of violent behaviour among the young, and those who through video games and CD-ROMs - and I am not simply referring to the Internet - essentially involve our children in war scenarios and literally teach them war techniques, I would say, à la Ancient Sparta.
Spanish[es]
No es posible confrontar, más bien como insignificante, el hecho de que la educación de la nueva generación de los ciudadanos europeos literalmente haya escapado de los Órganos Institucionales y se encuentre en las manos de los especuladores y especialmente de aquellos que se benefician de la cultura del comportamiento violento de los jóvenes y de aquellos que por medio de los video juegos y de los CD-ROM -y no me refiero sólo al Internet en este momento- esencialmente implican a nuestros jóvenes en proyectos bélicos y literalmente los instruyen en las artes bélicas -diría - a la antigua Esparta.
Finnish[fi]
Ei voida suhtautua kevytmielisesti siihen tosiasiaan, että Euroopan uuden sukupolven kouluttaminen on todellisuudessa siirtynyt lainsäädäntöelimiltä voitontavoittelijoiden käsiin, erityisesti niiden, jotka käyttävät hyväkseen nuorten väkivaltaisia taipumuksia, ja niiden, jotka videopelien ja CD-ROM-levyjen kautta - enkä puhu nyt pelkästään Internetistä - tosiasiassa sotkevat lapsemme sotaleikkeihin ja opettavat lapsille sotataitoja - niin sanoakseni - antiikin Spartan mallin mukaan.
French[fr]
Il n'est pas pensable qu'on tienne pour secondaire le fait que l'éducation de la nouvelle génération de citoyens européens ait littéralement échappé aux institutions de l'Union pour être livrée aux spéculateurs, et notamment à ceux qui s'enrichissent en cultivant la violence des jeunes au moyen des jeux vidéo et CDROM - je ne pense pas seulement ici à Internet -, en les faisant participer à des scénarios de guerre ou en les formant concrètement aux techniques de combat - à la manière de l'ancienne Sparte.
Italian[it]
Non è possibile considerare come secondario e piuttosto marginale il fatto che la formazione delle nuove generazioni di cittadini europei sia passata, nel vero senso della parola, dagli organi istituzionali alle mani di speculatori, ed in particolare di coloro che traggono profitto dal coltivare comportamenti violenti nei giovani, e di coloro che, attraverso i videogame e i CD-ROM - e non mi riferisco soltanto ad Internet - introducono i nostri ragazzi in scenari di guerra, operando una vera e propria istruzione alle tecniche di guerra, sul modello, direi, dell'antica Sparta.
Dutch[nl]
De opvoeding van de jeugd is letterlijk aan de controle van de overheid ontsnapt en in handen terecht gekomen van speculanten, van mensen die winst maken met het aanmoedigen van gewelddadig gedrag van jongeren, van mensen die met video games en cd-roms - en ik heb het niet alleen over internet - onze kinderen confronteren met oorlogsscenario's en hen letterlijk bijbrengen hoe je oorlog moet voeren. Dat doet mij denken aan het oude Sparta.
Portuguese[pt]
Não é possível encarar como secundário o facto de a educação da nova geração dos cidadãos europeus ter literalmente escapado às Instituições para se encontrar nas mãos dos especuladores, especialmente daqueles que tiram proveito da cultura de um comportamento violento dos jovens e daqueles que por intermédio dos video games e dos CD-ROM - e não me refiro apenas à Internet - fundamentalmente levam os nossos filhos a entrar em cenários de guerra e literalmente educam-nos nas técnicas de guerra - diria eu - à maneira da Esparta antiga.
Swedish[sv]
Man kan inte betrakta det som någonting oväsentligt, att institutionerna bokstavligen har tappat kontrollen över den unga europeiska generationens uppfostran, som i stället hamnat i händerna på profitjägare och i synnerhet dem som drar nytta av att odla våldet bland ungdomarna. Andra som uppmuntrar ungdomarna till våld är de som via videospel och cd-rom - och jag tänker inte bara på Internet - instruerar våra barn om krigsscenarier och bokstavligen undervisar dem i krigskonst ungefär som i det gamla Sparta.