Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Engele sal ’n definitiewe rol speel in hierdie betekenisvolle gebeure wat Jehovah se soewereiniteit sal regverdig en sy voorneme vir die aarde en die mensdom ten volle sal vervul.
Amharic[am]
የይሖዋ ሉዓላዊነት እንዲረጋገጥ እንዲሁም ይሖዋ ለምድርና ለሰው ልጆች ያለው ዓላማ ሙሉ በሙሉ ዳር እንዲደርስ የሚያደርጉት እነዚህ ታላላቅ ክንውኖች በሚፈጸሙበት ጊዜ መላእክት ከፍተኛ ሚና ይጫወታሉ።
Arabic[ar]
وَسَيَكُونُ لِلْمَلَائِكَةِ ٱلْأَبْرَارِ دَوْرٌ بَارِزٌ فِي ٱلتَّطَوُّرَاتِ ٱلْمُهِمَّةِ ٱلَّتِي تُبَرِّئُ سُلْطَانَ يَهْوَه وَتُتَمِّمُ قَصْدَهُ نَحْوَ ٱلْأَرْضِ وَٱلْجِنْسِ ٱلْبَشَرِيِّ.
Aymara[ay]
Chiqansa, ukhamanak paskani uka urux wal angelanakax irnaqapxani, Jehová Diosas jachʼañchatarakïniwa ukat aka Uraqitaki ukhamarak jaqinakatakix kuna amtanisa ukax phuqasirakiniwa.
Azerbaijani[az]
Mələklər Yehovanın ali hökmranlığının bəraət qazanmasında, yerə və bəşəriyyətə dair niyyətlərinin həyata keçməsində vacib rol oynayacaqlar.
Baoulé[bci]
Blɛ nga Zoova wá yó maan sran’m bé sí kɛ i yɛ ɔ le atin sie nglo nin asiɛ’n mɔ like nga i waan ɔ́ yó mán klɔ sran mun asiɛ’n, su wa’n ɔ́ yó i nuan su sa’n, anzi’m bé dí junman cinnjin kpa.
Central Bikol[bcl]
An mga anghel magkakaigwa nin espesipikong kabtang sa makahulogan na mga pangyayaring ini na mabindikar sa soberaniya ni Jehova asin lubos na maotob sa saiyang katuyohan para sa daga asin sa katawohan.
Bemba[bem]
Bamalaika bali no kubombako mu fya lulumbi ifili no kucitika, ifili no kulanga ukuti Yehova e mulopwe wa bubumbo bonse kabili bakafwilishako mu kufikilisha fyonse ifyo Lesa afwaya ukuti ficitike pe sonde e lyo ne fyo afwaya umuntu ukwikala.
Bulgarian[bg]
Ангелите ще имат определена роля по време на тези значими събития, при които върховенството на Йехова ще бъде реабилитирано и намерението му за земята и човечеството ще бъде изпълнено докрай.
Bislama[bi]
Wok we ol enjel bambae oli mekem long en blong wol ya, i impoten tumas. Bambae oli leftemap hae rul blong Jeova mo bambae oli mekem stamba tingting blong God long saed blong wol mo ol man, i kamtru fulwan.
Bangla[bn]
এই তাৎপর্যপূর্ণ ঘটনাগুলো, যেগুলো যিহোবার সার্বভৌমত্বের ন্যায্যতা প্রতিপাদন করবে এবং পৃথিবী ও মানবজাতির জন্য তাঁর উদ্দেশ্য সম্পূর্ণরূপে পরিপূর্ণ করবে, সেগুলোতে স্বর্গদূতেরা এক গুরুত্বপূর্ণ ভূমিকা পালন করবে।
Cebuano[ceb]
Ang mga manulonda adunay papel niining hinungdanong mga panghitabo nga magbindikar sa pagkasoberano ni Jehova ug bug-os nga magtuman sa iyang katuyoan sa yuta ug sa katawhan.
Chuukese[chk]
Epwe wor wisen ekkewe chonläng mi lamot lon ena fansoun, iwe, epwe änneta än Jiowa pwüüng le nemenem me unusen apwönüetä an kokkot fän iten fönüfan me aramas.
Hakha Chin[cnh]
Jehovah a nawlngeihnak fianter a si le vawlei le minung caah aa tinhmi a tlin cikceknak a biapimi thil ah vancungmi cu a biapimi hmun in an i tel lai.
Seselwa Creole French[crs]
Bann lanz pou annan en rol enportan pour zwe dan sa bann levennman enportan ki pou zistifye sa drwa ki Zeova i annan konman Souvren liniver e pour finalman akonplir lavolonte Bondye pour later ek imen dan en fason konplet.
Czech[cs]
V těchto důležitých událostech, kterými bude ospravedlněna Jehovova svrchovanost a naplněn jeho záměr se zemí a lidstvem, budou mít andělé významnou úlohu.
Danish[da]
Englene vil spille en afgørende rolle i disse vigtige begivenheder som vil hævde Jehovas suverænitet og til fulde opfylde hans hensigt med jorden og menneskeheden.
German[de]
Dann wird sich bestätigen, dass Jehova der rechtmäßige Souverän ist. Außerdem wird all das verwirklicht werden, was Jehova für die Erde und die Menschheit vorgesehen hat.
Ewe[ee]
Mawudɔlawo awɔ akpa vevi aɖe le nudzɔdzɔ vevi siwo woatsɔ aʋli Yehowa ƒe dziɖulanyenye ta ahana Mawu ƒe tameɖoɖo ɖe anyigba la kple ameƒomea ŋu nava eme keŋkeŋ la me.
Efik[efi]
Mme angel ẹyenyene ubọk ke n̄kpọ emi man ẹwụt ke Jehovah enyene unen ndikara, ke enye oyonyụn̄ anam kpukpru se enye akaduakde ọnọ ubonowo ye isọn̄.
Greek[el]
Οι άγγελοι θα παίξουν καθοριστικό ρόλο σε αυτά τα σημαντικά γεγονότα, τα οποία θα δικαιώσουν την κυριαρχία του Ιεχωβά και θα εκπληρώσουν πλήρως το σκοπό του για τη γη και την ανθρωπότητα.
English[en]
Angels will have a definite role in these significant events that will vindicate Jehovah’s sovereignty and bring to complete fulfillment his purpose for the earth and mankind.
Spanish[es]
Los ángeles desempeñarán un papel muy importante en estos trascendentales sucesos, que harán posible la vindicación de la soberanía de Jehová y la realización de su propósito para la Tierra y la humanidad.
Estonian[et]
Neis tähelepanuväärsetes sündmustes, mis tõendavad Jehoova ülemvõimu õiguspärasust ning viivad tema eesmärgi täieliku täitumiseni maa ja inimkonna suhtes, on inglitel määrav roll.
Persian[fa]
فرشتگان در نابودی نظام شیطان و در پی آن در به تحقق رسیدن مقصود یَهُوَه برای زمین و انسان و اثبات این که یَهُوَه حاکمی شایسته است نقش مهمی ایفا میکنند.
Finnish[fi]
Enkeleillä on osansa näissä merkittävissä tapahtumissa, jotka saattavat Jehovan suvereeniuden kunniaan ja saavat hänen tarkoituksensa maan ja ihmiskunnan suhteen toteutumaan lopullisesti.
Fijian[fj]
Era na lesi ena itavi bibi na agilosi mera vakadinadinataka na nona veiliutaki cecere o Jiova, sa na qai vakayacori taucoko kina na nona inaki me baleta na vuravura kei na kawatamata.
French[fr]
Les anges auront un rôle bien défini dans les événements importants qui justifieront la souveraineté de Jéhovah et qui mèneront à la réalisation complète de son dessein concernant la terre et l’humanité.
Ga[gaa]
Ŋwɛi bɔfoi baaná nifeemɔi ni sa kadimɔ nɛɛ ni akɛbaabu Yehowa nɔyeli lɛ bem, ni baaha eyiŋtoo kɛha shikpɔŋ kɛ adesai lɛ aba mli kwraa lɛ mli gbɛfaŋnɔ.
Gilbertese[gil]
Bon akea te nanououa bwa iai mwiokoaia anera ni bwaai aika kakawaki aika a na karaoaki ni kakoauaa riaini mwaakan Iehova n tautaeka ao ni kakororaoa naba ana kantaninga ibukin te aonnaba ao te botannaomata.
Guarani[gn]
Umi ánhel oipytyvõta oiko hag̃ua koʼã mbaʼe porã. Ha péicha ojehechaukáta Jehová oisãmbyhyvaʼerãha ha oñekumplíta hembipota ko yvy ha yvyporakuérape g̃uarã.
Gun[guw]
Angẹli lẹ na yí adà tangan de wà to nujijọ ayidego tọn ehelẹ mẹ, he na suwhẹna nupojipetọ-yinyin Jehovah tọn bo na hẹn lẹndai etọn na aigba po gbẹtọvi lẹ po di mlẹnmlẹn.
Hausa[ha]
Mala’iku za su yi ayyuka na musamman a waɗannan aukuwa na musamman da za su ƙunita ikon mallakar Jehobah kuma su cika dukan nufinsa ga duniya da ’yan adam.
Hebrew[he]
למלאכים יהיה תפקיד מכריע באירועים הרי גורל אלו אשר יצדיקו את ריבונות יהוה ויביאו להתגשמותה המלאה של מטרתו כלפי כדור־הארץ והמין האנושי.
Hindi[hi]
इतिहास बदलकर रख देनेवाले इस काम में स्वर्गदूत एक अहम भूमिका निभाएँगे। उस दौरान यहोवा की हुकूमत बुलंद की जाएगी, साथ ही धरती और मानवजाति के लिए उसका ठहराया मकसद पूरा होगा।
Hiligaynon[hil]
Ang mga anghel may importante nga asaynment sa talalupangdon nga mga hitabo nga magabindikar sang pagkasoberano ni Jehova kag magatuman sing bug-os sang iya katuyuan sa duta kag sa katawhan.
Hiri Motu[ho]
Aneru be unai gaukara lalonai do idia vareai bona Iehova ena lohia siahuna do idia abia isi bona Iehova ena ura tanobada bona taunimanima totona be do idia hagugurua momokani.
Croatian[hr]
Anđeli će odigrati značajnu ulogu u važnim događajima koji će potvrditi Jehovino pravo na vrhovnu vlast i u potpunosti ispuniti njegov naum sa Zemljom i ljudima.
Haitian[ht]
Se sèten zanj yo pral jwe wòl pa yo nan gwo evènman sa yo ki pral jistifye souvrènte Jewova e ki pral pèmèt objektif li genyen pou latè e pou limanite akonpli nèt.
Hungarian[hu]
Az angyaloknak fontos szerepük lesz ezekben a jelentőségteljes eseményekben, melyek igazolni fogják Jehova szuverenitását, és amelyek révén beteljesül Istennek a földdel és az emberiséggel kapcsolatos szándéka.
Armenian[hy]
Հրեշտակները կարեւոր դեր են ունենալու այս նշանակալից իրադարձություններում, որոնց միջոցով արդարացվելու է Եհովայի գերիշխանությունը եւ կատարվելու է նրա նպատակը երկրի ու մարդկանց առնչությամբ։
Western Armenian[hyw]
Հրեշտակները կարեւոր դեր պիտի ունենան այս նշանակալից դէպքերուն մէջ, որոնք Եհովայի գերիշխանութիւնը պիտի ջատագովեն եւ երկրին ու մարդկութեան համար իր նպատակը ամբողջովին պիտի կատարեն։
Indonesian[id]
Malaikat-malaikat akan berperan penting dalam peristiwa besar ini yang akan membenarkan kedaulatan Yehuwa dan menggenapi maksud-tujuan-Nya dengan lengkap atas bumi dan umat manusia.
Igbo[ig]
Ndị mmụọ ozi ga-arụ ọrụ dị mkpa mgbe ihe ndị a ga-eme iji gosi na ọ bụ Chineke kwesịrị ịchị, meekwa ka nzube ya banyere ụwa na ụmụ mmadụ mezuo.
Iloko[ilo]
Addanto masinunuo a paset dagiti anghel kadagitoy a nagpateg a pasamak a mangalangon iti kinasoberano ni Jehova ken mangyeg iti naan-anay a kaitungpalan ti panggepna agpaay iti daga ken iti sangatauan.
Icelandic[is]
Englar munu gegna þýðingarmiklu hlutverki í þessum merkilegu atburðum sem leiða til þess að drottinvald Jehóva verður upphafið og fyrirætlun hans með jörðina og mennina nær fram að ganga.
Isoko[iso]
Ikọ-odhiwu a ti w’obọ ziezi evaọ esino ahwo muomu kpobi onọ o te kpare esuo Jihova kpehru je ru re ẹjiroro riẹ kẹ otọakpọ na gbe ahwo-akpọ i rugba.
Italian[it]
Gli angeli avranno un compito preciso in questi significativi avvenimenti che rivendicheranno la sovranità di Geova e porteranno al completo adempimento del suo proposito per la terra e l’umanità.
Japanese[ja]
これまで取り上げた顕著な出来事において,み使いたちは明確な役割を担います。 こうしてエホバの主権が立証され,地球と人類に対する神の目的が完全に成し遂げられるのです。
Georgian[ka]
ანგელოზები დიდ როლს შეასრულებენ ამ მნიშვნელოვანი მოვლენების დროს და დაამტკიცებენ, რომ იეჰოვა უზენაესი მმართველია, რომელიც თავის განზრახვას ბოლომდე შეასრულებს.
Kongo[kg]
Bawanzyo tavanda ti mikumba ya mfunu na mambu yai ya nene ya tanungisa kimfumu ya Yehowa mpi talungisa lukanu na yandi sambu na ntoto mpi bantu na mutindu ya kukuka.
Kazakh[kk]
Ехобаның бүкіләлемдік билігі ақталатын және оның жер мен адамзатқа қатысты ниеті орындалатын маңызды оқиғаларда періштелер белгілі бір рөл атқарады.
Kalaallisut[kl]
Inngilit pisussani Jehovap qilammi nunamilu kisimi oqartussaaneranik qutsissisitsiffiusussani taassumalu nunarsuarmut inuiannullu siunertaanik tamakkiisumik naammassinniffiusussani pingaarutilinni tamakkunani pingaaruteqassapput.
Kannada[kn]
ಯೆಹೋವನ ಪರಮಾಧಿಕಾರವನ್ನು ಸಮರ್ಥಿಸುವ ಮತ್ತು ಭೂಮಿ ಹಾಗೂ ಮಾನವಕುಲಕ್ಕಾಗಿರುವ ಆತನ ಉದ್ದೇಶವನ್ನು ಪೂರ್ತಿಯಾಗಿ ನೆರವೇರಿಸುವ ಮಹತ್ತ್ವಪೂರ್ಣ ಘಟನೆಗಳಲ್ಲಿ ದೇವದೂತರಿಗೆ ಪ್ರಮುಖ ನೇಮಕಗಳಿರುವವು.
Korean[ko]
여호와의 주권을 입증하고 땅과 인류에 대한 그분의 목적을 온전히 성취할 이 의미심장한 사건들에서 천사들은 중요한 역할을 할 것입니다.
Kaonde[kqn]
Bamalaika bakengila mingilo yanema bingi mu bibye bimye byanema bikatumbijika bumfumu bwa Yehoba ne kufikizha nkebelo yanji ku ino ntanda ne bantu.
Kwangali[kwn]
Vaengeli ngava kara nosirugana somulyo moyihorokwa eyi yomulyo eyi ngayi hungameka upangeli waJehova ntani nokuyasikisa mo sitambo sendi kevhu nokovantu.
San Salvador Kongo[kwy]
Ambasi salu kiampwena bekala kiau vava Nzambi ketundidika kimfumu kiandi yo lungisa ekani diandi mu kuma kia ntoto yo wantu.
Kyrgyz[ky]
Периштелер Жахабанын эгедерлигинин акталышына жана анын жер менен адамзатка карата болгон ой-ниетинин ишке ашышына байланыштуу жакында боло турган окуяларда маанилүү иштерди аткарышат.
Ganda[lg]
Bamalayika bajja kwenyigira mu bintu ebyo byonna ebigenda okukolebwa okulaga nti Yakuwa y’agwanidde okufuga obutonde bwonna era bisobozese n’ekigendererwa kye eri ensi n’abantu okutuukirizibwa.
Lingala[ln]
Na ntango yango, baanzelu bakokokisa mosala moko ya monene ntango Yehova akolongisa Bokonzi na ye mpe akokokisa mokano na ye mobimba mpo na mabelé mpe bato.
Lozi[loz]
Mangeloi a ka ba ni misebezi ya butokwa mwa likezahalo zeo ze tuna, ze ka bubanisa bubusi bwa Jehova ni ku taleleza mulelo wa hae kwa neku la lifasi ni batu.
Lithuanian[lt]
Per būsimus svarbius įvykius Jehova — tam tikroms užduotims atlikti pasitelkęs angelus — apgins savo teisę į aukščiausią valdžią ir įgyvendins visa, ką sumanęs žemės ir žmonijos labui.
Luba-Katanga[lu]
Bamwikeulu basa kwingila mwingilo mukatampe mu binkumenkume bya mfulo bya kubingija bubikadi bwa Yehova ne kufikidija ne pa mfulo mpango yandi itala bantu ne ntanda.
Luba-Lulua[lua]
Banjelu nebikale ne mudimu munene mu dikumbana dia malu aa manene ikala ne bua kubingisha bumfumu butambe bunene bua Yehowa ne kukumbaja malu onso adiye mulongolole bua buloba ne bua bantu.
Luvale[lue]
Vangelo navakazata mulimo waulemu chikuma muvyuma kanevi nakulingisa vakahakwile wata waYehova nakutesamo vyuma ajinyine kulingila vatu hano hamavu.
Lunda[lun]
Añelu akekala namudimu walema haniyi mpinji yikamwekanaña yuma yalema yamba kajilika wanta waYehova nikushikija chikupu yuma yafuukwilayi iseki niantu.
Luo[luo]
Malaike biro bedo gi migepe madongo e kinde mago ma ratiro mar Jehova mar bedo Jaloch biro nyisore maler, ma gin kinde bende ma dwaro mar Nyasaye ne piny koda dhano biro chopo chuth.
Lushai[lus]
Vântirhkohte chuan thilthleng pawimawh tak tak, Jehova lal chungnunna thiam chantîrnaah te leh he lei leh mihringte tâna a thiltum tihthlen famkimnaah te chuan chanvo pawimawh tak an nei ang.
Latvian[lv]
Eņģeļiem būs nozīmīga loma šajos svarīgajos notikumos, kuri apstiprinās Jehovas tiesības uz augstāko varu un ar kuriem pilnībā īstenosies viņa nodoms par zemi un cilvēci.
Morisyen[mfe]
Bann ange pou ena enn role important pendant bann l’evenement bien important ki pou justifié souveraineté Jéhovah ek pou realise dan enn fason complet so projet pou la terre ek pou bann dimoune.
Malagasy[mg]
Hohamarinina ny zon’i Jehovah hitondra, ary ho tanteraka amin’ny fomba feno ny fikasany momba ny tany sy ny olombelona. Hanana anjara asa lehibe amin’izany ny anjely.
Marshallese[mh]
Enaj or iben enjel ro jerbal ko raurõk me renaj kõmõni ilo ien kein relap ñõn kamol an jime iroij potata eo an Jeova im kajejit karõk eo an kin lõl in im armij ro.
Macedonian[mk]
Ангелите ќе имаат важни задачи во текот на тие значајни настани со кои ќе биде докажано дека Јехова има право да владее и со кои потполно ќе се изврши неговата намера за Земјата и за луѓето.
Malayalam[ml]
യഹോവയുടെ പരമാധികാരത്തിന്മേൽ വീണിരിക്കുന്ന സകല നിന്ദയും നീക്കുന്ന സുപ്രധാന സംഭവങ്ങളിലും മനുഷ്യവർഗത്തെയും ഭൂമിയെയും സംബന്ധിച്ച ദൈവോദ്ദേശ്യം പൂർത്തീകരിക്കുന്നതിലും ദൂതന്മാർക്ക് ഒരു നിർണായക പങ്കുണ്ട്.
Mongolian[mn]
Тэнгэр элчүүд Еховаг эрх мэдлээ зөвтгөж, дэлхий болон хүн төрөлхтний талаарх санаа зорилгоо биелүүлэхэд нь чухал үүрэг гүйцэтгэнэ.
Mòoré[mos]
Sasa kãngã, malɛgsã na n tʋma tʋʋm-kãsems sẽn na n wilg tɩ yaa a Zeova n segd n dɩ naam, la kɩt t’a raabã ne tẽngã la ne ãdem-biisã pids zãnga.
Marathi[mr]
यहोवाच्या सार्वभौमत्त्वाचे समर्थन करणाऱ्या आणि पृथ्वी व मानवजात यांसंबंधी असलेला देवाचा उद्देश पूर्ण करणाऱ्या उल्लेखनीय घटनांमध्ये देवदूत महत्त्वपूर्ण भूमिका निभावतील.
Maltese[mt]
L- anġli se jkollhom irwol importanti f’dawn il- ġrajjiet sinifikanti li se jivvindikaw is- sovranità taʼ Ġeħova u jwettqu kompletament l- iskop tiegħu għall- art u għall- umanità.
Burmese[my]
ယေဟောဝါ၏အကြွင်းမဲ့ပိုင်သအုပ်စိုးမှု သံသယကင်းရှင်းပြီး မြေကြီးနှင့်လူသားတို့အတွက် ကိုယ်တော်၏ရည်ရွယ်ချက် အပြီးသတ်ပြည့်စုံမည့် ယင်းအထူးအရေးပါသောအဖြစ်အပျက်များတွင် ကောင်းကင်တမန်တို့သည် အရေးကြီးသည့်အခန်းကဏ္ဍမှ ပါဝင်ကြမည်။
Norwegian[nb]
Engler kommer til å spille en avgjørende rolle i disse bemerkelsesverdige hendelsene, som vil gjøre at Jehovas overherredømme blir hevdet og rettferdiggjort, og at hans hensikt med jorden og menneskeheten blir fullstendig gjennomført.
Nepali[ne]
यहोवाको सार्वभौमिकता उच्च पार्ने अनि पृथ्वी र मानिसजातिका लागि उहाँले राखेको उद्देश्य पूर्ण रूपमा पूरा हुने महत्त्वपूर्ण घटनामा स्वर्गदूतहरूको भूमिका गहन हुनेछ।
Ndonga[ng]
Ovaengeli otava ka dana onghandangala ya fimana moiningwanima oyo tai ka yukipalifa ounamapangelo waJehova nokuwanifa po filufilu elalakano laye li na sha nedu nosho yo ovanhu.
Niuean[niu]
To fai matagahua mooli e tau agelu ke he tau mena tutupu aoga lahi nei ka fakatokoluga e pule katoatoa a Iehova, mo e tamai e fakamooliaga katoatoa ke he finagalo haana ma e lalolagi mo e tau tagata.
Dutch[nl]
Engelen zullen een belangrijke rol spelen bij deze betekenisvolle gebeurtenissen waardoor Jehovah’s soevereiniteit wordt gerechtvaardigd en zijn voornemen met de aarde en de mensheid ten volle wordt verwezenlijkt.
Northern Sotho[nso]
Barongwa ba tla ba le karolo ya bohlokwa ditiragalong tše tša bohlokwa tšeo di tlago go godiša bogoši bja Jehofa le go phethagatša morero wa gagwe ka lefase le batho ka mo go feletšego.
Nyanja[ny]
Angelo adzagwira nawo ntchito yofunika kwambiri imeneyi, yomwe idzakweze ulamuliro wa Yehova n’kukwaniritsa cholinga chimene anali nacho polenga dziko lapansi ndiponso anthu.
Nyaneka[nyk]
Onoandyu mambukakala notyilinga otyinene mehanyauno olio malikaamena ouhamba wa Jeova nokufwisapo ehando aliho lia Huku pala ohi novanthu.
Oromo[om]
Ergamoonni, hojii bakka guddaan kennamuuf kanarratti jechuunis, olaantummaa Yihowaa mirkaneessuufi kaayyoo inni lafaafis ta’e ilmaan namootaatiif qabu raawwachuurratti ga’ee guddaa qabaatu.
Panjabi[pa]
ਦੂਤ ਇਨ੍ਹਾਂ ਮਹੱਤਵਪੂਰਣ ਕੰਮਾਂ ਵਿਚ ਹਿੱਸਾ ਲੈਣਗੇ ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਕਰਕੇ ਯਹੋਵਾਹ ਦੇ ਰਾਜ ਕਰਨ ਦੇ ਹੱਕ ਨੂੰ ਸਹੀ ਠਹਿਰਾਇਆ ਜਾਵੇਗਾ ਅਤੇ ਧਰਤੀ ਅਤੇ ਮਨੁੱਖਜਾਤੀ ਲਈ ਉਸ ਦਾ ਮਕਸਦ ਪੂਰਾ ਹੋਵੇਗਾ।
Pangasinan[pag]
Walay makanakanan betang na saray anghel ed sarayan importantin ebento a mangiyalangon ed soberanya nen Jehova tan sigpot a manumpal ed gagala to parad dalin tan katooan.
Papiamento[pap]
Angelnan lo hunga un papel importante den e susesonan signifikativo akí ku lo vindiká Yehova su soberania i ku lo hiba na kumplimentu kompletu di su propósito pa e tera i humanidat.
Pijin[pis]
Olketa angel bae duim important waka taem olketa big samting hia happen long future wea bae showimaot Jehovah nomoa fit for rul and mekem plan bilong God for earth and olketa man kamap tru.
Polish[pl]
Aniołowie odegrają doniosłą rolę w tych wydarzeniach, które wykażą słuszność powszechnego zwierzchnictwa Jehowy oraz doprowadzą do całkowitego spełnienia Jego zamierzenia wobec ziemi i ludzkości.
Pohnpeian[pon]
Tohnleng kan pahn ahneki pwukoa laud nan wiewia kesempwal pwukat me pahn kasalehda sapwellimen Siohwa pwuhng en kaunda. Re kin kapwaiada ni unsek kupwure ong sampah oh aramas.
Portuguese[pt]
Os anjos terão uma participação importante nos eventos significativos que vindicarão a soberania de Jeová e cumprirão de modo pleno seu propósito para a Terra e a humanidade.
Quechua[qu]
Kë ushakë hunaqkunachömi angelkuna alläpa yanapakuyanqa Jehoväpa shutin santo kanampaq y kë Patsapaq y nunakunapaq Jehová munanqan rurakänampaq.
Ayacucho Quechua[quy]
Angelkunaqa achka rurayniyoqmi kanqaku, Jehová Diospa Llapallan Kamachiq kasqan hatunchasqa kananpaq hinaspa Allpapaqwan runakunapaq munaynin rurakunanpaqpas.
Cusco Quechua[quz]
Chay sucedeqtinmi angelkunaqa ancha importante ruwaykunata ruwanqaku, chhaynapin Dioslla kamachinanpaq derechoyoq kasqanta sut’ita rikukunqa, runakunapaq Diospa munasqanpas kay Hallp’api hunt’akunqa.
Rundi[rn]
Abamarayika bazorangura uruhara rukomeye muri ivyo bintu bihambaye bizotuma ubusegaba bwa Yehova bwemezwa vyongere bitume umugambi afitiye isi n’abantu uranguka bimwe bishitse.
Ruund[rnd]
Angel akez kusal mudimu wa usey mu yom yiney yikusadika mulong wa kuchidij ukaleng wa Yehova ni kuwanyish rutong rend piur pa divu ni antu.
Romanian[ro]
Îngerii vor avea un rol important în aceste evenimente semnificative, prin care va fi dovedită justeţea suveranităţii lui Iehova şi va fi îndeplinit scopul său referitor la pământ şi la omenire.
Russian[ru]
Ангелам отведена значимая роль в предстоящих грандиозных событиях, благодаря которым будет оправдано владычество Иеговы и полностью осуществится его замысел в отношении земли и человечества.
Kinyarwanda[rw]
Abamarayika bazagira uruhare rukomeye muri ibyo bintu by’ingenzi bizagaragaza ko Yehova ari we mutegetsi w’ikirenga, kandi bigasohoza mu buryo bwuzuye umugambi we uhereranye n’isi n’abantu.
Sango[sg]
A-ange ayeke sara ande akota kua so ayeke sara si azo kue abâ so Jéhovah ayeke Gbia ti Dunia Kue nga so ayeke sara si ye so Nzapa aleke ti sara ndali ti sese na azo aga biani tâ tënë.
Sinhala[si]
සියල්ල පාලනය කිරීමට දෙවිට ඇති අයිතිය තහවුරු කිරීමෙහි හා මිනිස් වර්ගයා මෙන්ම මේ පොළොව සම්බන්ධයෙන් දෙවිගේ අරමුණ සම්පූර්ණයෙන්ම ඉටු කිරීමේදී දේවදූතයන්ට විශේෂ කාර්යයක් පැවරී තිබෙනවා.
Slovak[sk]
Vo významných udalostiach, ktoré nastanú a budú znamenať obhájenie Jehovovej zvrchovanosti a úplné splnenie jeho predsavzatia so zemou a s ľudstvom, budú mať anjeli dôležitú úlohu.
Slovenian[sl]
Angeli bodo imeli važno vlogo pri teh zgodovinsko pomembnih dogodkih, ki bodo dokazali, da je Jehova upravičeno vrhovni vladar, in privedli do dokončne izpolnitve Božjega namena z zemljo in človeštvom.
Samoan[sm]
O le a iai se matafaioi patino a agelu i nei mea mataʻina o le a tutupu, lea o le a faamaonia ai le tonu o le pule silisili ese a Ieova, ma aumaia ai le faataunuuga atoatoa o lana fuafuaga mo le lalolagi ma tagata.
Shona[sn]
Ngirozi dzichava nebasa rinokosha muzviitiko izvi zvicharatidza kuti Jehovha ndichangamire uye zvichazadzikisa chinangwa chake chine chokuita nepasi rino uye vanhu.
Albanian[sq]
Engjëjt do të kenë një rol vendimtar në këto ngjarje domethënëse që do të shfajësojnë sovranitetin e Jehovait dhe do të përmbushin plotësisht qëllimin e tij për tokën dhe njerëzimin.
Serbian[sr]
Anđeli će imati važnu ulogu u tim značajnim događajima koji će potvrditi Jehovino pravo da bude Vrhovni Vladar i u potpunosti ispuniti njegovu nameru za zemlju i ljude.
Southern Sotho[st]
Ka sebele mangeloi a tla kenya letsoho liketsahalong tsena tsa bohlokoa tse tla tlosa qoso bobusing ba Jehova, le tse tla phethahatsa morero oa hae ka lefatše le batho ka botlalo.
Swedish[sv]
Änglarna kommer att ha framträdande uppgifter i samband med dessa avgörande händelser som kommer att leda till att Jehovas suveränitet hävdas och till att hans avsikter med jorden och människorna fullbordas.
Swahili[sw]
Malaika watatimiza kazi hususa katika matukio hayo ya maana ambayo yatatetea enzi kuu ya Yehova na kutimiza kikamili kusudi lake kwa ajili ya dunia na wanadamu.
Congo Swahili[swc]
Malaika watatimiza kazi hususa katika matukio hayo ya maana ambayo yatatetea enzi kuu ya Yehova na kutimiza kikamili kusudi lake kwa ajili ya dunia na wanadamu.
Tamil[ta]
யெகோவாவின் அரசதிகாரமே சரியானதென நிரூபிக்கப்படும்; பூமிக்கும் மனிதருக்குமான அவருடைய நோக்கம் முழுமையாக நிறைவேற்றப்படும்; இந்தக் குறிப்பிடத்தக்க சம்பவங்களில் தேவதூதர்களுக்கு முக்கிய பங்கு இருக்கும் என்பதில் எவ்வித சந்தேகமும் இல்லை.
Telugu[te]
యెహోవా సర్వాధిపత్యం సరైందని నిరూపించే, భూమిపట్లా మానవులపట్లా ఆయనకున్న ఉద్దేశం పూర్తిగా నెరవేర్చే ప్రాముఖ్యమైన సంఘటనలు జరిగినప్పుడు దేవదూతలు కీలకమైన పాత్ర నిర్వర్తిస్తారు.
Tajik[tg]
Дар ин воқеаҳои муҳим, ки ба туфайлашон ҳақ будани ҳокимияти Яҳува исбот мегардад ва иродаи Ӯ оиди замин ва инсоният пурра иҷро мешавад, фариштагон нақши муайяне мебозанд.
Thai[th]
ทูตสวรรค์ จะ มี บทบาท ใน เหตุ การณ์ สําคัญ เหล่า นี้ ซึ่ง จะ พิสูจน์ ความ ถูก ต้อง ของ อํานาจ การ ปกครอง ของ พระ ยะโฮวา และ ทํา ให้ พระ ประสงค์ ของ พระองค์ สําหรับ แผ่นดิน โลก และ มนุษยชาติ สําเร็จ อย่าง ครบ ถ้วน.
Tigrinya[ti]
መላእኽቲ ኣብዚ ንልዑላውነት የሆዋ ዜረጋግጽ፡ ነቲ የሆዋ ንምድርን ንደቂ ሰብን ዘለዎ ዕላማ ኸኣ ምሉእ ብምሉእ ዚፍጽም ኣገዳሲ ፍጻመታት፡ ወሳኒ ግደ ኺህልዎም እዩ።
Tiv[tiv]
Hen shighe la, mbatyomov vea er tom u vesen sha u paan hemen u Yehova iyol shi kuren awashima u yange lu a mi sha tar kua uumace cii la.
Turkmen[tk]
Tizden Ýehowanyň hökümdarlygynyň aklanmagynda, ýer we adamlar babatda Hudaýyň isleginiň doly amala aşmagynda perişdeleriň uly ähmiýeti bardyr.
Tagalog[tl]
Tiyak na may papel na gagampanan ang mga anghel sa mahahalagang pangyayaring magbabangong-puri sa soberanya ni Jehova at lubusang tutupad sa kaniyang layunin para sa lupa at sa sangkatauhan.
Tetela[tll]
Andjelo wayoyala l’ɔkɛndɛ w’ohomba efula lo akambo wa weke wayosalema asɔ dia nyindja lowandji laki Jehowa ndo wayokotsha sangwelo diande tshɛ lo tshɛ dikambo dia nkɛtɛ ndo di’anto.
Tswana[tn]
Baengele ba tla nna le seabe se segolo mo ditiragalong tseno tsa botlhokwa tse di tla tlotlomatsang bolaodi jwa ga Jehofa le go wetsa ka botlalo go diragadiwa ga boikaelelo jwa gagwe ka lefatshe le batho.
Tongan[to]
‘E ma‘u ‘e he kau ‘āngeló ha ngafa pau ‘i he ngaahi me‘a mahu‘inga ko eni ‘a ia ‘e fakatonuhia‘i ai ‘a e tu‘unga-hau ‘o Sihová pea fakahoko kakato ai ‘a ‘ene taumu‘a ki he māmaní mo e fa‘ahinga ‘o e tangatá.
Tonga (Zambia)[toi]
Bangelo bayooba amulimo uuyandika kapati ciindi zyintu eezyi noziyoocitika zyalo iziyoosinizya bweendelezi bwa Jehova alimwi akuzuzikizya makanze aakwe oonse kujatikizya nyika abantu.
Tok Pisin[tpi]
Ol ensel bai i gat bikpela wok tru long mekim insait long ol dispela samting i laik kamap, em ol samting bilong kamapim klia olsem i stret Jehova i stap bos na bilong mekim laik bilong God long dispela graun na ol manmeri i kamap tru.
Turkish[tr]
Yehova’nın egemenliğinin haklılığını kanıtlayıp yeryüzü ve insanlıkla ilgili amacını tamamıyla gerçekleştirecek olan bu çarpıcı olaylarda meleklerin önemli bir görevi olacaktır.
Tsonga[ts]
Tintsumi ti ta va ni ntirho wa nkoka hi nkarhi wa swiendlakalo leswi xiyekaka leswi nga ta lwela vuhosi bya Yehovha ni ku hetisisa xikongomelo xa yena hi ku helela malunghana ni misava ni vanhu.
Tatar[tt]
Йәһвәнең хакимлеген аклаячак һәм аның җир белән кешелеккә карата ниятенең тулысынча үтәлүенә китерәчәк бу вакыйгаларда фәрештәләр мөһим роль уйнаячак.
Tumbuka[tum]
Ŵangelo ŵazamuŵa na mulimo wakuzirwa comene pa vyakucitika ivyo vizamuthuwuska muwuso wa Yehova na kufiska khumbo lake pa caru capasi.
Tuvalu[tvl]
Ka isi eiloa se tusaga tāua ‵ki o agelu i mea ‵tupu fakaofoofogia konei, kolā ka fakamaluga aka ei te pulega sili a Ieova mo te fakataunuga katoatoa o tena fuafuaga ki te lalolagi mo tino.
Twi[tw]
Abɔfo bedi dwuma titiriw bi wɔ nsɛm akɛse a ɛrebesisi yi a ɛbɛma obiara ahu sɛ Yehowa tumidi na ɛfata no mu, na ɛbɛma n’atirimpɔw a ɔwɔ ma adesamma ne asase no aba mu koraa.
Tahitian[ty]
E ohipa faufaa ta te mau melahi i roto i teie mau tupuraa rahi, o te faatia i te mana arii o Iehova e o te faatupu roa i ta ’na opuaraa no te fenua e te huitaata.
Tzotzil[tzo]
Toj tsots me skʼoplal li kʼusi tspasik anjeletik ta sventa li kʼusitik chkʼotanuk ta pasele, ti jaʼ jech chichʼ pakbel skʼoplal li mukʼul pas mantal yuʼun Jeovae xchiʼuk ti jaʼ jech chkʼot ta pasel li kʼusi tskʼan Dios ta sventa li Balumile xchiʼuk ta sventa li krixchanoetike.
Ukrainian[uk]
Ангели відіграватимуть важливу роль у знаменних подіях, які доведуть правомірність верховної влади Єгови і повністю виконають його намір щодо землі та людства.
Umbundu[umb]
Ovangelo vaka kuata ocikele ca velapo kovolandu aka kemãlisa uviali wa Yehova, kuenda oku tẽlisiwa kuocipango caye catiamẽla komanu kuenda koluali.
Urdu[ur]
جیہاں، فرشتے اِن تمام واقعات میں ایک اہم کردار ادا کریں گے جن کے ذریعے زمین اور انسانوں کے لئے خدا کا مقصد پورا ہو گا اور یہ ثابت ہو جائے گا کہ صرف یہوواہ خدا ہی حکمرانی کرنے کا حق رکھتا ہے۔
Vietnamese[vi]
Khi những sự kiện đặc biệt này xảy ra, các thiên sứ sẽ có một vai trò nhất định và những sự kiện ấy sẽ biện minh cho quyền tối thượng của Đức Giê-hô-va. Sau đó, ý định của Ngài đối với trái đất và nhân loại được thành tựu.
Wolaytta[wal]
Yihooway ubbabaa haariyo maatay xoqqu xoqqu giyoonne saˈaassinne asaa naatussi i halchidobay muleera polettiyo he dumma wodiyan, kiitanchatuyyo keehi gita oosoy deˈana.
Waray (Philippines)[war]
Magkakaada importante nga toka an mga anghel hinin makatirigamnan nga panhitabo nga magbibindikar han pagkasoberano ni Jehova ngan magbubuhat hira tubtob ha bug-os nga katumanan han iya katuyoan para ha tuna ngan katawohan.
Wallisian[wls]
ʼE fakahoko anai e te kau ʼāselo ia te gāue maʼuhiga lolotoga te ʼu meʼa maʼuhiga ʼaia ʼaē kā fakatapuhā ai anai te pule faʼitaliha ʼa Sehova pea mo fakahoko kātoa tana fakatuʼutuʼu ʼaē ki te kele pea mo te mālamanei.
Xhosa[xh]
Iingelosi ziya kuba nendima ebalulekileyo kwezi ziganeko ziphawulekayo neziya kuphakamisa ulongamo lukaYehova zize ziyizalisekise ngokupheleleyo injongo yakhe ngomhlaba nangoluntu.
Yapese[yap]
Ma maruwel rok e pi engel ko re ngiyal’ i n’em e ra micheg ni Jehovah e bay mat’awun ni nge gagiyeg me lebguy e n’en nib m’agan’ ngay ni fan ko fayleng nge girdi’.
Yoruba[yo]
Àwọn áńgẹ́lì máa kópa pàtàkì nínú àwọn ìṣẹ̀lẹ̀ tó fakíki tó máa mú kí gbogbo èèyàn gbà pé Jèhófà ni ọba aláṣẹ láyé àtọ̀run, tó sì máa mú gbogbo ìlérí rẹ̀ nípa ayé àti èèyàn ṣẹ.
Yucateco[yua]
Le angeloʼoboʼ jach nojoch bix kun áantajoʼob le ken u nojbeʼenkúunt u kʼaabaʼ Jéeoba yéetel le ken u béeykunt le baʼax u tukulmaj utiaʼal le Luʼumaʼ bey xan utiaʼal wíinik.
Isthmus Zapotec[zai]
Ca ángel ca nápacaʼ ti dxiiñaʼ risaca lu cani chigaca riʼ, laacabe zusihuínnicabe napa Jiobá derechu guni mandar ne zúnibe ni maca gudixhe íquebe para Guidxilayú riʼ ne para binni.
Zande[zne]
Amaraika nika manga gi sunge re amanga, nga gu sunge nika dia gbarasarimo kusayo ti ga Yekova bakere pagbia na ki digisi gu gako ringbisapai du tipa aboro.
Zulu[zu]
Izingelosi ziyoba nengxenye ebalulekile kulezi zenzakalo ezinkulu eziyolwela ubukhosi bukaJehova futhi ziyifeze ngokuphelele injongo yakhe ngomhlaba nangesintu.