Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
وكان لإحدى الاخوات في الجماعة بيت لا يسكنه احد، فسمحت لي باستخدامه.
Bulgarian[bg]
Една сестра в сбора имаше празна къща и ми я предостави за ползуване.
Cebuano[ceb]
Usa ka sister sa kongregasyon may balay nga wala puy-i, ug gipapuyo niya ako niini.
Czech[cs]
Jedna sestra ze sboru měla dům, kde nikdo nebydlel, a dala mi ho k dispozici.
Danish[da]
En søster i menigheden havde en bolig der stod tom, og hun gav mig lov til at bo der.
German[de]
Eine Schwester in der Versammlung hatte eine leerstehende Wohnung, die sie mir überließ.
Greek[el]
Μια αδελφή από την εκκλησία είχε κάποιο άδειο σπίτι και μου το παραχώρησε.
English[en]
A sister in the congregation had a home that was empty, and she turned it over to me.
Spanish[es]
Una hermana de la congregación me cedió una casa que tenía desocupada.
Finnish[fi]
Eräällä seurakunnan sisarella oli tyhjä asunto, ja hän antoi sen käyttööni.
French[fr]
Une sœur de la congrégation possédait une maison inoccupée qu’elle a mise à ma disposition.
Croatian[hr]
Jedna sestra u skupštini imala je prazan dom i dozvolila mi je da ga koristim.
Hungarian[hu]
A gyülekezetben egy testvérnőnek volt egy üres háza, és átengedte használatra.
Iloko[ilo]
Maysa a kabsat a babai iti kongregasion ket addaan balay nga awan aggigian, ket impalubosna a pagnaedak dayta.
Italian[it]
Una sorella della congregazione aveva una casa vuota e mi permise di andare ad abitarvi.
Japanese[ja]
会衆内のある姉妹が空き家を持っていて,その家を私に使わせてくださいました。
Korean[ko]
우리 회중의 한 자매에게 빈 집이 있었는데, 그 자매는 내가 그 집에서 살게 해주었습니다.
Lingala[ln]
Ndeko mwasi moko na lisangá azalaki na ndako oyo ezalaki na mofandi te, mpe apesaki ngai yango.
Macedonian[mk]
Една сестра во собранието имаше празна куќа која ми ја даде на користење.
Norwegian[nb]
En søster i menigheten hadde en leilighet som stod tom, og hun overlot den til meg.
Dutch[nl]
Een zuster in de gemeente had een huis dat leeg stond en daar mocht ik in wonen.
Portuguese[pt]
Uma irmã na congregação tinha uma casa vazia, que me deixou usar.
Romanian[ro]
O soră din congregaţie avea o casă în care nu locuia nimeni, aşa că m-a lăsat pe mine să stau acolo.
Slovak[sk]
Jedna sestra v zbore mala prázdny dom a dovolila mi v ňom bývať.
Slovenian[sl]
Neka sestra iz občine je imela prazen dom in dovolila mi je, da ga uporabljam.
Serbian[sr]
Jedna sestra iz skupštine imala je praznu kuću i dopustila mi je da se uselim.
Swedish[sv]
En syster i församlingen hade en lägenhet som stod tom, och hon lät mig bo där.
Swahili[sw]
Dada mmoja kutanikoni alikuwa na nyumba iliyokuwa tupu, na akaniruhusu kuitumia.
Tamil[ta]
சபையிலிருந்த ஒரு சகோதரி வைத்திருந்த வீடு காலியாக இருந்தது, நான் பயன்படுத்திக்கொள்ள அதைக் கொடுத்தார்.
Thai[th]
พี่ น้อง หญิง คน หนึ่ง ใน ประชาคม มี บ้าน ว่าง หลัง หนึ่ง และ เธอ ให้ ดิฉัน ไป อยู่.
Tagalog[tl]
Isang sister sa kongregasyon ang may bahay na walang nakatira, at ipinagamit niya ito sa akin.
Twi[tw]
Ná onuawa bi a ɔwɔ asafo no mu wɔ ofie bi a obiara nte mu, na ɔde maa me sɛ mentra mu.
Chinese[zh]
会众里,一位姊妹刚好有一所空置的住宅,可以给我容身。
Zulu[zu]
Udade othile ebandleni wayenendlu engenamuntu, futhi wathi angiyisebenzise.