Metadata
Author: EuroParl2021
Data
Bulgarian[bg]
При проведеното през октомври 2016 г. експлоатационното изпитване във връзка с преговорите за настоящото споразумение се откроиха слабостите и пропуските в съответствието със законовите изисквания от страна на горските оператори, включително собственици на гори, предприятия за горски продукти, агролесовъдни сдружения, МСП и микропредприятия.
Czech[cs]
Testování v terénu provedené během vyjednávání této dohody v říjnu 2016 odhalilo slabiny a nedostatky, pokud jde o dodržování příslušných právních předpisů ze strany hospodářských subjektů v odvětví lesnictví, jako jsou vlastníci lesů, dřevozpracující podniky, agrolesnické skupiny, malé a střední podniky a mikropodniky.
Danish[da]
Prøvningen, der blev udført i løbet af forhandlingerne om denne aftale i oktober 2016, fremhævede svagheder og smuthuller med hensyn til overholdelsen af reglerne blandt skovforvaltningsaktører som f.eks. skovejere, skovproduktvirksomheder, sammenslutninger af skovlandbrug, SMV'er og mikrovirksomheder.
Greek[el]
Από τις επιτόπιες δοκιμές που διενεργήθηκαν κατά τη διάρκεια των διαπραγματεύσεων για την παρούσα συμφωνία τον Οκτώβριο του 2016 αναδείχθηκαν οι αδυναμίες και τα κενά σε σχέση με τη συμμόρφωση προς τις νομοθετικές διατάξεις εκ μέρους των φορέων εκμετάλλευσης των δασών, όπως των ιδιοκτητών δασών, των επιχειρήσεων δασικών προϊόντων, των γεωργοδασοκομικών ομάδων, των ΜΜΕ και των πολύ μικρών επιχειρήσεων.
English[en]
The field testing carried out during the negotiations for this Agreement in October 2016 highlighted the weaknesses and loopholes in the legal compliance of forest operators such as forest owners, forest product companies, agro‐forestry groups, SMEs and microenterprises.
Spanish[es]
La prueba de campo realizada durante el proceso de negociación del presente Acuerdo, en octubre de 2016, evidenció las debilidades y vacíos para el cumplimiento de la legalidad que presentan los diferentes operadores forestales, como propietarios de bosque, industrias, grupos agroforestales y MiPyME.
Estonian[et]
Käesoleva lepinguga seotud läbirääkimiste käigus 2016. aasta oktoobris tehtud kontrollkäigud tõid esile metsandusettevõtjate, näiteks metsaomanike, metsatoodete ettevõtete, agrometsandusrühmade, VKEde ja mikroettevõtjate õiguspärasusega seotud nõrkusi ja lünki.
Finnish[fi]
Tätä sopimusta koskevien neuvottelujen aikaan tehdyissä kenttätesteissä lokakuussa 2016 tuli esiin puutteita metsäsektorin toimijoiden, kuten metsänomistajien, metsätuoteyhtiöiden sekä maatalous- ja metsäalan yhtymien ja pk- ja mikroyritysten, laillisuudessa.
French[fr]
Les essais sur le terrain effectués durant la négociation du présent accord en octobre 2016 ont mis en évidence les faiblesses et les lacunes concernant le respect de la législation par les opérateurs forestiers tels que les propriétaires forestiers, les entreprises de produits forestiers, les groupes agroforestiers, les PME et les micro-entreprises.
Croatian[hr]
Terenskim ispitivanjem provedenim tijekom pregovora o ovom Sporazumu u listopadu 2016. otkrivene su slabosti i propusti u usklađenosti sa zakonodavstvom šumarskih subjekata kao što su vlasnici šuma, šumarska trgovačka društva, agrošumarske skupine, MSP-ovi i mikropoduzeća.
Hungarian[hu]
A jelen megállapodáshoz fűződő, 2016 októberében lefolytatott helyszíni vizsgálatok rámutattak az erdőgazdálkodási piaci szereplők – mint például erdőtulajdonosok, erdészeti termékeket előállító vállalatok, agrár-erdészeti csoportok, kkv-k és mikrovállalkozások – jogszabályi megfelelése terén tapasztalható gyengeségekre és hiányosságokra.
Italian[it]
Le prove sul campo svolte durante i negoziati per il presente accordo nell'ottobre del 2016 hanno messo in evidenza le debolezze e le lacune nella conformità legale di operatori forestali quali i proprietari di foreste, le imprese di trasformazione di prodotti forestali, i gruppi agroforestali, le PMI e le microimprese.
Lithuanian[lt]
2016 m. spalio mėn. per derybas dėl šio Susitarimo atlikus patikras vietoje buvo nustatyta miškininkystės veiklos vykdytojų, pavyzdžiui, miškų savininkų, miško produkcijos bendrovių, agrarinės miškininkystės grupių, MVĮ ir labai mažų įmonių, teisinės atitikties trūkumų ir spragų.
Latvian[lv]
Laukizmēģinājumi, kas tika veikti ar šo nolīgumu saistīto pārrunu laikā, 2016. gada oktobrī, atklāja mežsaimniecības nozares uzņēmēju, piemēram, mežu īpašnieku, mežsaimniecības izstrādājumu uzņēmumu, agromežsaimniecības grupu, MVU un mikrouzņēmumu juridiskās atbilstības vājās vietas un nepilnības.
Maltese[mt]
L-ittestjar fil-post imwettaq matul in-negozjati għal dan il-Ftehim f’Ottubru 2016 enfasizza d-dgħufijiet u l-lakuni fil-konformità legali ta’ operaturi tal-foresti bħal sidien ta’ foresti, kumpaniji ta’ prodotti forestali, gruppi agroforestali, SMEs u mikrointrapriżi.
Dutch[nl]
De praktische tests die in oktober 2016 zijn uitgevoerd tijdens het onderhandelingsproces van deze overeenkomst, hebben de zwakke punten en lacunes aangetoond in de naleving van de wettigheid door de verschillende exploitanten in de bosbouwsector, zoals boseigenaren, bedrijven uit de bosbouwsector, boslandbouwgroepen, kleine en middelgrote ondernemingen en micro-ondernemingen.
Polish[pl]
Kontrole terenowe przeprowadzone w październiku 2016 r. w trakcie negocjacji dotyczących niniejszej Umowy uwidoczniły słabości i luki w zakresie zgodności z prawem podmiotów sektora leśnego, takich jak właściciele lasów, przedsiębiorstwa wytwarzające produkty leśne, grupy rolno-leśne, MŚP i mikroprzedsiębiorstwa.
Portuguese[pt]
Os ensaios de campo realizados durante o processo de negociação do presente acordo, em outubro de 2016, evidenciaram as insuficiências e lacunas na conformidade legal dos diferentes operadores florestais, como os proprietários florestais, as empresas florestais, os grupos agroflorestais, as PME e as microempresas.
Romanian[ro]
Testarea pe teren efectuată în octombrie 2016, în timpul negocierilor referitoare la prezentul acord, a evidențiat punctele slabe și lacunele în ceea ce privește conformitatea juridică a operatorilor forestieri, cum ar fi proprietarii de păduri, întreprinderile din sectorul produselor forestiere, grupurile agroforestiere, IMM-urile și microîntreprinderile.
Slovak[sk]
Na základe testovania v teréne vykonaného počas rokovaní o tejto dohode v októbri 2016 sa zdôraznili slabé miesta a medzery v dodržiavaní právnych predpisov zo strany subjektov lesného hospodárstva, ako sú vlastníci lesov, spoločnosti spracúvajúce výrobky lesného hospodárstva, agrolesnícke skupiny, malé a stredné podniky, ako aj mikropodniky.
Slovenian[sl]
Terenski preskusi, opravljeni oktobra 2016 med pogajanji o tem sporazumu, so razkrili pomanjkljivosti in vrzeli pri pravni skladnosti gozdarskih subjektov, kot so lastniki gozdov, podjetja za gozdne proizvode, kmetijsko-gozdarske skupine, MSP in mikro podjetja.
Swedish[sv]
De fältkontroller som utförts under förhandlingarna om detta avtal i oktober 2016 belyste svagheterna och kryphålen i regelefterlevnaden hos skogsaktörer som skogsägare, skogsbruksföretag, trädjordbruksgrupper, små och medelstora företag och mikroföretag.