Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Отговорът на този преюдициален въпрос няма да окаже никакво влияние върху решението на препращащата юрисдикция в рамките на процедурата по обезпечаване на доказателства.
Czech[cs]
Odpověď na tuto předběžnou otázku by neměla žádný vliv na rozhodnutí, které vydá předkládající soud v rámci postupu zajišťování důkazů. Týká se naopak jen úkonů dožádaného soudu.
Danish[da]
Besvarelsen af dette præjudicielle spørgsmål er helt uden relevans for den afgørelse, som den forelæggende ret skal træffe under bevisoptagelsesproceduren.
German[de]
Die Antwort auf diese Vorlagefrage hätte keinerlei Einfluss auf die Entscheidung, die das vorlegende Gericht im Rahmen des Beweissicherungsverfahrens erlässt.
Greek[el]
Η απάντηση σ’ αυτό το προδικαστικό ερώτημα δεν θα είχε κανενός είδους επίδραση στην απόφαση που θα εκδώσει το αιτούν δικαστήριο στο πλαίσιο της διαδικασίας συντηρητικής αποδείξεως.
English[en]
The answer to that question has no bearing on the decision handed down by the referring court in the context of the procedure for preserving evidence.
Spanish[es]
La respuesta a esta cuestión prejudicial no influiría en modo alguno en la decisión que adopte el órgano jurisdiccional remitente en el marco del procedimiento de aseguramiento de pruebas.
Estonian[et]
Eeltoodud eelotsuse küsimuse vastusel ei ole vähimatki mõju otsusele, mille teeb taotlev kohus tõendite tagamise menetluses.
French[fr]
La réponse à cette question préjudicielle n’aurait nulle influence sur la décision que la juridiction de renvoi rend dans le cadre de la procédure de conservation de preuves.
Hungarian[hu]
Az ezen előzetes döntéshozatalra előterjesztett kérdésre adott válasznak nincs hatása azon döntésre, amelyet a kérdést előterjesztő bíróság a bizonyítékok biztosítására szolgáló eljárás keretei között meghoz.
Italian[it]
La soluzione di tale questione pregiudiziale non avrebbe alcuna ricaduta sulla decisione che il giudice a quo deve adottare nell’ambito dell’assunzione preventiva di mezzi di prova.
Lithuanian[lt]
Atsakymas į šį prejudicinį klausimą neturi jokios įtakos sprendimui, kurį įrodymų išsaugojimo procese priima prašymą priimti prejudicinį sprendimą pateikęs teismas.
Latvian[lv]
Atbildei uz šo prejudiciālo jautājumu nebūs nekādas ietekmes uz lēmumu, kuru iesniedzējtiesa pieņem pierādījumu nodrošināšanas procedūras ietvaros.
Maltese[mt]
Ir-risposta għal din id-domanda preliminari ma jista’ jkollha ebda effett fuq id-deċiżjoni li l-qorti ta’ rinviju tieħu fil-kuntest tal-proċedura ta’ konservazzjoni ta’ provi.
Dutch[nl]
Het antwoord op deze prejudiciële vraag zou geen invloed hebben op de beslissing die de verwijzende rechter in het kader van de procedure ter bescherming van bewijsmateriaal neemt.
Polish[pl]
Odpowiedź na to pytanie pozostałaby bez wpływu na rozstrzygnięcie wydane przez sąd krajowy w postępowaniu w przedmiocie zabezpieczenia dowodów.
Portuguese[pt]
A resposta a esta questão prejudicial não tem qualquer influência sobre a decisão a proferir pelo órgão jurisdicional de reenvio no âmbito do procedimento cautelar de produção antecipada de provas.
Romanian[ro]
Răspunsul la această întrebare preliminară nu ar urma să influențeze decizia care va fi adoptată de către instanța de trimitere în cadrul procedurii de conservare a probelor.
Slovak[sk]
Odpoveď na túto otázku nemá žiadny vplyv na rozhodnutie, ktoré vnútroštátny súd vydá v rámci konania o zabezpečení dôkazov.
Slovenian[sl]
Odgovor na to vprašanje za predhodno odločanje nikakor ne bi vplival na odločitev, ki jo predložitveno sodišče sprejme v okviru postopka vnaprejšnjega izvajanja dokazov.
Swedish[sv]
Svaret på denna tolkningsfråga skulle inte på något sätt påverka det beslut som den hänskjutande domstolen tar inom ramen för bevissäkringsförfarandet.