Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Det overskud, som finansierer forskningen, er blevet reduceret på grund af både skærpede afprøvningskrav og faldende afsætning som følge af lavere indkomster hos landmændene.
German[de]
Die Gewinne, aus denen die Forschungsarbeiten finanziert werden, sind sowohl wegen der verschärften Testauflagen als auch wegen der auf sinkende Agrareinkommen zurückzuführenden Umsatzeinbußen niedriger geworden.
Greek[el]
Τα κέρδη, με τα οποία χρηματοδοτείται η έρευνα, έχουν μειωθεί τόσο λόγω των απαιτήσεων δοκιμής που έχουν αυξηθεί όσο και της μείωσης των πωλήσεων που οφείλεται στην πτώση των εισοδημάτων των γεωργών.
English[en]
Profits from which research is financed have gone down both due to the increased testing requirements and lower sales resulting from lower farming incomes.
Spanish[es]
Los beneficios con los que se financia la investigación han disminuido como consecuencia del mayor rigor de las pruebas a que han de someterse estos productos y del descenso de las ventas resultante de la disminución de las rentas agrarias.
French[fr]
Les bénéfices servant à financer la recherche ont chuté, en raison de l'accroissement de la sévérité des essais obligatoires ainsi que de la baisse du volume des ventes des produits phytopharmaceutiques, entraînée par la chute des revenus agricoles.
Italian[it]
Gli utili che consentivano di finanziare la ricerca sono diminuiti, sia per il maggior rigore dei test obbligatori, sia per il calo delle vendite dovuto alla flessione dei redditi agricoli.
Dutch[nl]
De winstmarges, waaruit onderzoek wordt gefinancierd, zijn kleiner geworden, omdat strengere eisen aan het testen van de produkten worden gesteld en de afzet als gevolg van de daling van landbouwinkomens is teruggelopen.
Portuguese[pt]
Os lucros que possibilitam o financiamento da investigação diminuíram devido ao aumento das exigências em matéria de ensaios e à quebra nas vendas decorrente da redução dos rendimentos dos agricultores.