Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bosnian[bs]
Hrane je bilo malo, bolesti su divljale. A život je bila svakodnevna borba za opstanak.
Czech[cs]
Nemoci narůstali. A život je každodenní boj pro přežití.
Danish[da]
Der var ikke meget mad, og sygdommene brød frem. Og livet var en kamp for overlevelse.
German[de]
Zu essen gab's wenig, Krankheiten reichlich, und jeder Tag war ein Kampf ums Überleben.
Greek[el]
Τρόφιμα ήταν λιγοστό, νόσου ήταν ανεξέλεγκτη, και η ζωή ήταν μια καθημερινή αγώνα για επιβίωση
English[en]
Food was scarce, disease was rampant, and life was a daily struggle for survival.
Spanish[es]
La comida escaseaba. Las enfermedades abundaban y la vida era una lucha diaria por la supervivencia.
Estonian[et]
Toitu nappis, haigused möllasid ja ellujäämise nimel tuli alatasa võidelda.
Finnish[fi]
Ruokaa oli vähän, taudit riehuivat, ja elämä oli selviytymistaistelua.
French[fr]
La nourriture était rare, la maladie omniprésente et la vie, un combat quotidien contre la mort.
Hebrew[he]
היה מחסור במזון... היו מחלות רבות... והחיים היו מאבק יומיומי להישרדות.
Croatian[hr]
Hrana je bila oskudna, bolestine su bjesnjele, a zivot je bio svakodnevna borba za prezivljavanje.
Hungarian[hu]
Szűkös volt az élelem, járványok dúltak, és az élet mindennapos harc volt a túlélésért.
Italian[it]
Il cibo scarseggiava, le malattie dilagavano e la vita era una lotta quotidiana per la sopravvivenza.
Lithuanian[lt]
Maisto mažai, ligos nuožmios, o visas gyvenimas - nuolatinė kova už būvį.
Latvian[lv]
Maz pārtikas, daudz slimību un nebeidzama cīņa par izdzīvošanu.
Norwegian[nb]
Mat var mangelvare, sykdom florerte, livet var en konstant kamp for å overleve
Portuguese[pt]
A comida escasseava, a doença campeava e a vida consistia numa luta diária pela sobrevivência.
Romanian[ro]
Mâncarea era puţină, erau o mulţime de boli, iar viaţa era o luptă zilnică pentru supravieţuire.
Russian[ru]
Еды было мало, свирепствовали болезни, жизнь была ежедневной борьбой за выживание.
Slovenian[sl]
Hrane je bilo malo, divjale so bolezni in življenje je bilo neprestan boj za preživetje.
Swedish[sv]
Det var ont om mat, sjukdomar grasserade och livet var en daglig kamp för överlevnad.
Turkish[tr]
Yiyecek azdı... hastalıklar kol geziyordu... ve hayat, günlük bir ölüm kalım savaşıydı.
Vietnamese[vi]
Thực phẩm khan hiếm, bệnh dịch tràn lan, và mỗi ngày đều là cuộc đấu tranh cho sự sống còn.