Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Maar in werklikheid is die werk wat mense doen om orgideehibriede te kweek, eenvoudig in vergelyking met die werke van die grootse Skepper van alles wat lewe, Jehovah.
Amharic[am]
እንደ እውነቱ ከሆነ ግን ሰዎች የተዳቀሉ የኦርኪድ አበባዎችን ለማግኘት የሚያደርጉት ጥረት የሕያዋን ፍጥረታት ሁሉ ፈጣሪ የሆነው ይሖዋ ካደረገው ነገር ጋር ሲወዳደር እዚህ ግባ የሚባል አይደለም።
Bulgarian[bg]
В действителност обаче работата на хората за получаването на орхидеени хибриди е нещо просто в сравнение с това, което е направил великият Създател на всичко живо, Йехова.
Cebuano[ceb]
Apan sa pagkatinuod, ang kahago sa pagtanom niana wala ra sa kumingking kon itandi sa gihimo sa Maglalalang sa tanang buhing butang, si Jehova nga Diyos.
Czech[cs]
To, co lidé musí při šlechtění orchidejí udělat, je však velmi jednoduché ve srovnání s tím, co udělal Jehova, Stvořitel všeho živého.
Danish[da]
Men i virkeligheden kan det arbejde menneskene har med at fremavle orkidéhybrider, ikke måle sig med det arbejde den store Skaber, Jehova, har haft med at frembringe alt levende.
German[de]
Doch im Verhältnis zu all den komplexen Dingen, die unser Schöpfer, Jehova, erschaffen hat, ist die Arbeit, die nötig ist, um eine Hybride zu züchten, nur ein Klacks.
Greek[el]
Στην πραγματικότητα, όμως, το έργο που επιτελούν οι άνθρωποι παράγοντας υβρίδια ορχιδέας είναι απλό αν συγκριθεί με το έργο του μεγαλειώδους Δημιουργού κάθε ζωντανού πλάσματος, του Ιεχωβά.
English[en]
But in reality, the work humans do in producing orchid hybrids is simple compared with that of the grand Creator of every living thing, Jehovah.
Spanish[es]
Pero, en realidad, el trabajo de los humanos para producir híbridos de orquídea es poco en comparación con el del magnífico Creador de todo ser vivo, Jehová.
Estonian[et]
Kuid orhideehübriidide aretamine on tegelikult üsna primitiivne võrreldes kõige elava Looja Jehoova kätetööga.
Finnish[fi]
Todellisuudessa tällaisten risteymien kehittäminen on kuitenkin yksinkertaista verrattuna siihen, mitä kaiken elollisen suuri Luoja, Jehova, on tehnyt.
French[fr]
Toutefois, la production d’orchidées hybrides par les humains est bien simple comparée au travail réalisé par Jéhovah, le grand Créateur de toute chose vivante.
Hiligaynon[hil]
Pero ang matuod, ang ginahimo sang tawo para makapatubas sing hybrid nga mga orkidyas simple lamang kon ikomparar sa ginhimo sang aton Manunuga, nga si Jehova, sa tanan nga buhi nga butang.
Croatian[hr]
No trud koji ljudi ulažu u uzgoj zapravo je neznatan u usporedbi s onim što je učinio Jehova, Veličanstveni Stvoritelj svega živoga.
Hungarian[hu]
Ám az ember munkája, melyet a hibrid orchideák termesztésére fordít, egyszerű ahhoz képest, amit minden élő nagy Teremtője, Jehova visz véghez.
Indonesian[id]
Tetapi sebenarnya, pekerjaan manusia untuk menghasilkan anggrek hibrida bisa dikatakan sederhana jika dibandingkan dengan apa yang dilakukan sang Pencipta agung, Yehuwa.
Iloko[ilo]
Ngem ti kinapudnona, simple laeng ti ar-aramiden dagiti tattao a panagpataud kadagiti hybrid nga orkidia no idilig ken Jehova, ti naindaklan a Namarsua iti amin a sibibiag a banag.
Italian[it]
In realtà tutto quello che gli esseri umani fanno per produrre ibridi di orchidea è ben poca cosa in paragone con ciò che ha fatto il grande Creatore di ogni essere vivente, Geova.
Japanese[ja]
しかし,人間によるランの交配は,万物の偉大な創造者エホバがなさったことに比べると,はるかに単純です。
Georgian[ka]
მაგრამ სინამდვილეში ეს არაფერია იმასთან შედარებით, რაც იეჰოვამ, ყოველივე ცოცხალის დიდებულმა შემოქმედმა გააკეთა.
Korean[ko]
그러나 사실 교배종 난초를 만드는 인간의 작업은 모든 생명체를 만드신 위대한 창조주 여호와께서 하신 일에 비하면 간단한 것입니다.
Lithuanian[lt]
Bet iš tikrųjų darbas, kurį žmonės atlieka išvesdami orchidėjų hibridus, yra visai paprastas, palyginus su tuo, ką padarė viso, kas gyva, didysis Kūrėjas, Jehova.
Malagasy[mg]
Azo lazaina hoe tsinontsinona ihany anefa ny vitan’ny olona raha mitaha amin’ny zava-bitan’i Jehovah, ilay Mpamorona be voninahitra nanao ny zavaboary rehetra.
Macedonian[mk]
Но, всушност, она што го прават луѓето за да добијат хибридни орхидеи, всушност, не е ништо во споредба со делото на Јехова — величествениот Творец на сѐ што е живо.
Norwegian[nb]
Men sammenlignet med det som Jehova, den store Skaper av alt levende, har gjort, er det som mennesker gjør for å utvikle orkidéhybrider, i virkeligheten bare småtteri.
Dutch[nl]
Maar in werkelijkheid is het werk dat mensen stoppen in het kweken van orchideeënhybriden eenvoudig vergeleken met dat van de grootse Schepper van elk levend organisme: Jehovah.
Nyanja[ny]
Koma kunena zoona, ntchito imene mlimi amagwira kuti apange maluwa atsopano ndi yochepa poyerekeza ndi ntchito imene Mlengi wa zinthu zonse, Yehova, anachita.
Polish[pl]
W gruncie rzeczy jednak ludzkie zabiegi mające na celu stworzenie nowych odmian to nic w porównaniu z tym, czego dokonał Jehowa — Wspaniały Stwórca wszystkiego, co żyje.
Portuguese[pt]
Mas, na realidade, o trabalho que os humanos fazem de produzir orquídeas híbridas é simples comparado ao de Jeová, o Grandioso Criador de cada ser vivo.
Romanian[ro]
Însă ceea ce face omul pentru a produce noi hibrizi nici nu se compară cu ceea ce a făcut Iehova, Creatorul tuturor organismelor vii.
Russian[ru]
Тогда сколько же любви и труда вложил Великий Творец, Бог Иегова, чтобы создать все живое!
Sinhala[si]
නමුත් ඇත්තටම එවන් මල් වර්ග මුලින්ම නිර්මාණය කළ යෙහෝවා දෙවිගේ ක්රියා සමඟ සසඳන විට මිනිසුන් දෙමුහුන් ඕකිඩ් වර්ග නිපදවීමට දරන වෑයම ඉතා සරල ක්රියාවක්.
Slovak[sk]
Ale to, čo robia ľudia pri šľachtení hybridov, nie je nič v porovnaní s tým, čo musel urobiť vznešený Stvoriteľ, Jehova, pri tvorení všetkého živého.
Slovenian[sl]
Toda stvarno gledano, je delo ljudi, ki je vloženo v ustvarjanje križancev, enostavno v primerjavi z delom Jehova, velikega Stvarnika vsega živega.
Albanian[sq]
Por, në të vërtetë, puna që bëjnë njerëzit për të krijuar orkide hibride është e thjeshtë në krahasim me atë të Krijuesit të madh të çdo gjëje të gjallë, Jehovait.
Serbian[sr]
Ali zapravo, ono što su ljudi postigli u stvaranju hibrida orhideje ne može se uporediti sa onim što je učinio veličanstveni Stvoritelj svega živog, Jehova.
Southern Sotho[st]
Empa bonneteng mosebetsi oo batho ba o etsang oa ho nyalisa bo-’mametsana hase letho ha o bapisoa le oa ’Mōpi e moholo oa lintho tsohle tse phelang, e leng Jehova.
Swedish[sv]
Men i verkligheten är det som människor gör för att korsa fram orkidéhybrider enkelt om man jämför det med vad vår store Skapare, Jehova, har gjort, han som har frambringat allt levande.
Swahili[sw]
Lakini kwa kweli, kazi ambayo wanadamu hufanya kutokeza okidi ni rahisi ikilinganishwa na kazi ya Muumba mkuu wa kila kitu kilicho hai, Yehova.
Congo Swahili[swc]
Lakini kwa kweli, kazi ambayo wanadamu hufanya kutokeza okidi ni rahisi ikilinganishwa na kazi ya Muumba mkuu wa kila kitu kilicho hai, Yehova.
Thai[th]
แต่ ใน ความ เป็น จริง การ ผสม พันธุ์ กล้วยไม้ ด้วย ฝีมือ ของ มนุษย์ นั้น เป็น เรื่อง ง่าย ๆ เมื่อ เทียบ กับ ราชกิจ ของ พระ ยะโฮวา พระ ผู้ สร้าง สิ่ง มี ชีวิต ทั้ง มวล.
Tagalog[tl]
Pero ang totoo, maliit na bagay lang ang pagsisikap ng tao na makabuo ng mga hybrid na orkid kung ikukumpara sa ginawa ng dakilang Maylalang ng lahat ng nabubuhay na bagay, si Jehova.
Tswana[tn]
Mme tota, tiro e batho ba e dirang ya go kopanya mefuta e mebedi ya di-orchid e nnye fa e bapisiwa le ya Mmopi yo o molemolemo wa sengwe le sengwe se se tshelang e bong, Jehofa.
Turkish[tr]
Fakat insanların melez orkideler üretmek için yaptıkları, her şeyin Yaratıcısı Ulu Rab Yehova’nın yaptıklarıyla karşılaştırıldığında basit kalır.
Tsonga[ts]
Kambe entiyisweni, ntirho lowu vanhu va wu endlaka loko va byala ti-orchid leti pfanganisiweke a wu nyawuli loko wu pimanisiwa ni wa Muvumbi lonkulu wa swilo hinkwaswo leswi hanyaka, ku nga Yehovha.
Xhosa[xh]
Kodwa ukulima kwabantu iiorchids ngembewu engumxube akuthathi nto xa kuthelekiswa nomsebenzi owenziwe nguMdali ozukileyo owenze zonke izinto eziphilayo, uYehova.
Chinese[zh]
人为了培植新的兰花品种,确实付出不少努力,但跟伟大的创造主耶和华相比,人所做的其实算不了什么。
Zulu[zu]
Kodwa eqinisweni, umsebenzi owenziwa abantu ukuze kube nezinhlobo zama-orchid uwubala uma uqhathaniswa nalowo woMdali omkhulu wazo zonke izinto eziphilayo, uJehova.