Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die volmaakte “buurman”: As jy ’n “buurman” vir die aarde moes kies, sou jy nie beter kon kry as die maan nie.
Amharic[am]
በጣም ጥሩ “ጎረቤት”፦ ለምድር “ጎረቤት” ምረጥ ብትባል ከጨረቃ የተሻለ ጎረቤት ማግኘት አትችልም ነበር።
Arabic[ar]
خير «جار» للأرض: لو تُرك الخيار للأرض ان تنتقي «جارا» لها، لما وجدت احسن من القمر.
Azerbaijani[az]
Əla «qonşu». Sizə Yer kürəsi üçün «qonşu» seçmək imkanı verilsəydi, Aydan yaxşısını tapa bilməzdiniz.
Central Bikol[bcl]
An marahayon na “kataed”: Kun mapili ka nin “pinakaharaning kataed” para sa daga, mayo ka nang makukua na mas marahay pa kisa sa bulan.
Bulgarian[bg]
Идеалната „съседка“: Ако трябваше да избереш „съседка“ на Земята, нямаше да намериш по–подходяща от Луната.
Catalan[ca]
El «veí» perfecte: Si haguessis de triar un «veí» per a la Terra, et seria difícil trobar-ne un de millor que la Lluna.
Cebuano[ceb]
Ang kinamaayohang “silingan”: Ang bulan mao ang kinamaayohang “silingan” sa Yuta.
Czech[cs]
Vynikající „soused“: Pokud byste pro naši planetu měli vybrat „souseda“, stěží byste dokázali najít lepšího, než jakým je Měsíc.
Chuvash[cv]
Чи лайӑх «кӳршӗ». Ҫӗр валли кӳршӗ суйласа илме пулнӑ пулсассӑн, Уйӑхран лайӑххине тупаймӑн.
Welsh[cy]
Y “cymydog” perffaith: Petasech chi’n gorfod dewis “cymydog” ar gyfer y ddaear, fe fyddai’n anodd dod o hyd i un gwell na’r lleuad.
Danish[da]
Den perfekte „nabo“: Hvis man skulle vælge en „nabo“ til Jorden, kunne man ikke finde nogen bedre end Månen.
German[de]
Der ideale „Nachbar“: Müsste man für die Erde einen „direkten Nachbarn“ aussuchen, könnte man sich keinen besseren vorstellen als den Mond.
Greek[el]
Ο τέλειος «γείτονας»: Αν έπρεπε να επιλέξετε έναν πολύ κοντινό γείτονα για τη γη, δεν θα μπορούσατε να βρείτε καλύτερο από τη σελήνη.
English[en]
The perfect “neighbor”: If you had to choose a “next-door neighbor” for the earth, you could not improve on the moon.
Spanish[es]
El “vecino” perfecto. Si tuviéramos que escoger un “vecino” para la Tierra, no hallaríamos uno mejor que la Luna.
Estonian[et]
Parim ”naaber”. Kui sul tuleks valida maakerale ”naabrit”, ei saaks sa paremat kaaslast kui Kuu.
Basque[eu]
«Bizilagunik» bikainena: Lurrarentzako «bizilaguna» aukeratu beharko bagenu, Ilargia baino hoberik ez legoke.
Persian[fa]
«همسایهای» ایدهآل: اگر از شما خواسته میشد همسایهای برای زمین انتخاب کنید، مسلّماً نمیتوانستید همسایهای بهتر از ماه بیابید.
French[fr]
La “ voisine ” parfaite : Si vous deviez choisir une “ voisine ” pour la Terre, vous ne trouveriez pas mieux que la Lune.
Galician[gl]
O “veciño” perfecto. Se tivésemos que escoller o “veciño do lado” para a Terra, non habería un mellor que a Lúa.
Hiligaynon[hil]
Pinakamaayo nga “kaingod”: Wala na sing maayo pa nga kaingod ang duta sangsa bulan.
Croatian[hr]
Savršeni “susjed”: Kad bismo Zemlji trebali izabrati “prvog susjeda”, ne bismo mogli naći boljeg od Mjeseca.
Hungarian[hu]
Az ideális „szomszéd”: Ha „közvetlen szomszédot” kellene választanod a Földnek, nem is találhatnál jobbat a Holdnál.
Indonesian[id]
”Tetangga” yang ideal: Jika Anda harus memilihkan ”tetangga” bagi bumi, tidak ada yang lebih baik daripada bulan.
Iloko[ilo]
Ti kasayaatan a “kaarruba”: No agpilika iti “kaasitgan a kaarruba” ti daga, awanen ti nasaysayaat ngem iti bulan.
Icelandic[is]
Hinn fullkomni „nágranni“: Það er varla hægt að hugsa sér betri nágranna handa jörðinni en tunglið.
Italian[it]
Il “vicino” ideale: Se doveste scegliere un “vicino di casa” per il nostro pianeta, la luna sarebbe in assoluto la scelta migliore.
Japanese[ja]
最高の“隣人”: 地球にとって,月に勝る“隣人”はいないでしょう。
Georgian[ka]
საუკეთესო „მეზობელი“: დედამიწისთვის მეზობლის არჩევა რომ მოგენდომებინათ, ალბათ, მთვარეზე კარგ მეზობელს ვერ იპოვიდით.
Kazakh[kk]
Лайықты “көрші”. Жер үшін Айдан артық “көрші” табылмас.
Korean[ko]
더할 나위 없는 “이웃”: 지구의 “옆집에 살 이웃”을 골라야 한다면 달만 한 것이 없을 것입니다.
Kurdish Kurmanji[ku]
„Cîranê“ îdeal: Heger hûn mecbûr bûna, ku ji bo cîhanê „derîcîranekî“ hilbijêrin, weyê yekî ji heyvê qenctir nedîta.
Kyrgyz[ky]
Эң сонун «кошуна». Жер планетасына Айдан артык кошуна табылбас.
Lao[lo]
“ເພື່ອນ ບ້ານ” ທີ່ ດີ ຫລາຍ: ຖ້າ ທ່ານ ເອງ ຕ້ອງ ເລືອກ “ເພື່ອນ ບ້ານ ທີ່ ໃກ້ໆ” ໃຫ້ ກັບ ຫນ່ວຍ ໂລກ ຄົງ ຈະ ບໍ່ ມີ ດາວ ດວງ ໃດ ດີ ກວ່າ ດວງ ເດືອນ.
Lithuanian[lt]
Geriausias „kaimynas“. Jei tektų parinkti artimiausią kaimyną Žemei, geresnio už Mėnulį nerastumėt.
Latvian[lv]
Ideāls ”kaimiņš”. Ja būtu jāizraugās tuvākais kaimiņš mūsu planētai, labāku kandidātu par Mēnesi neatrast.
Macedonian[mk]
Совршен „сосед“: Да требаше да ѝ одбереш „прв сосед“ на Земјата, немаше да имаш подобар избор од Месечината.
Malay[ms]
“Jiran” yang sempurna: Jika anda diminta untuk memilih “jiran” bagi bumi, anda tidak akan menjumpai jiran yang lebih baik daripada bulan.
Burmese[my]
အကောင်းဆုံး “အိမ်နီးချင်း”– သင်သည် ကမ္ဘာမြေအတွက် “အိမ်နီးချင်း” တစ်ဦးကို ရွေးချယ်ပေးရမည်ဆိုလျှင် လမှတစ်ပါး အခြားရွေးချယ်စရာ ရှိနိုင်မည်မဟုတ်ချေ။
Norwegian[nb]
Den perfekte «nabo»: Hvis du skulle velge en nærmeste nabo til jorden, kunne du ikke ha funnet noen bedre nabo enn månen.
Dutch[nl]
De perfecte ’buur’: Als we een directe buur voor de aarde moesten kiezen, dan zouden we ons geen betere kunnen wensen dan de maan.
Northern Sotho[nso]
“Moagišani” wa maleba: Ge go ka thwe o kgethele lefase “moagišani,” o be o ka se kgethe se sengwe ka ntle le ngwedi.
Nyanja[ny]
Dziko limathandizidwa ndi mwezi: Mwezi umathandizanso kuti zinthu zikhale bwinobwino padzikoli chifukwa ndi waukulu.
Pangasinan[pag]
Perpekton “kaabay”: Anggapo lay naromog mon mas maong nin “kaabay” na dalin nen say bulan.
Papiamento[pap]
E mihó “bisiña”: Luna ta e mihó “bisiña” ku tera por a haña.
Polish[pl]
Idealny „sąsiad”. Nie moglibyśmy znaleźć lepszego „sąsiada” niż Księżyc.
Portuguese[pt]
O “vizinho” perfeito: Se você fosse escolher um “vizinho” para a Terra, não haveria opção melhor do que a Lua.
Rundi[rn]
Icokwitwa umubanyi mwiza: Hamwe wosabwa gucagurira isi “umubanyi” mwiza, nta gukeka ko wohitamwo ukwezi.
Romanian[ro]
„Vecinul” perfect: „Vecin” mai bun pentru Pământ decât Luna nici că se putea!
Russian[ru]
Идеальная «соседка». Если бы можно было выбрать для Земли соседа, то лучше, чем Луна, найти невозможно.
Kinyarwanda[rw]
“Umuturanyi” ukwiriye: Uramutse ugiye gushakira isi umuturanyi, nta we wabona uruta ukwezi.
Sinhala[si]
හොඳම “අසල්වැසියා”: ඔබට කිව්වොත් පෘථිවියට “හොඳ අසල්වැසියෙක්” තෝරන්න කියා චන්ද්රයා තරම් සුදුසු වෙනත් අසල්වැසියෙක් නම් තෝරාගන්න හැකි වෙන්නේ නැහැ.
Slovak[sk]
Vynikajúci „sused“: Keby ste mali Zemi vybrať „suseda“, nenašli by ste lepšieho, než je Mesiac.
Slovenian[sl]
Popolna »soseda«: Če bi morali Zemlji izbrati najboljšega »soseda«, bi gotovo izbrali Luno.
Albanian[sq]
«Fqinja» e përsosur: Nëse do t’i zgjidhje një «fqinjë» Tokës, s’do të gjeje më të mirë se Hëna.
Serbian[sr]
Najbolji „komšija“. Ako biste za našu planetu birali „prvog komšiju“, ne biste mogli naći boljeg od Meseca.
Swati[ss]
“Makhelwane” lomuhle: Kube bewungakhetsa “makhelwane” wemhlaba, kute loncono bewungamkhetsa kwendlula inyeti.
Southern Sotho[st]
“Moahelani” ea loketseng: Haeba u ne u ka khethela lefatše “moahelani,” u ne u ke ke ua fumana ea loketseng ho feta khoeli.
Swedish[sv]
Den perfekta ”grannen”. Om man skulle välja en granne åt jorden kunde man knappast hitta någon bättre än månen.
Swahili[sw]
“Jirani” mzuri kabisa: Ikiwa ungeombwa uchague “jirani” wa dunia, hungepata jirani mzuri kuliko mwezi.
Congo Swahili[swc]
“Jirani” mzuri kabisa: Ikiwa ungeombwa uchague “jirani” wa dunia, hungepata jirani mzuri kuliko mwezi.
Tetun Dili[tdt]
“Viziñu” neʼebé kapás tebes: Se ita presiza hili “viziñu” ba mundu, ita la bele hetan viziñu neʼebé diʼak liu fali fulan.
Thai[th]
“เพื่อน บ้าน” ที่ ดี เยี่ยม: ถ้า คุณ ต้อง เลือก “เพื่อน ข้าง บ้าน” ให้ โลก ก็ คง ไม่ มี อะไร จะ ดี ไป กว่า ดวง จันทร์.
Tagalog[tl]
Perpektong “kapitbahay”: Kung pipili ka ng “kapitbahay” para sa lupa, wala ka nang makikitang mas mabuti pa sa buwan.
Tswana[tn]
“Moagelani” yo o tshwanetseng: Fa o ne o ka tshwanelwa ke go tlhophela lefatshe “moagelani” yo o tshwanetseng, ga go pelaelo gore o ne o tla tlhopha ngwedi.
Tonga (Nyasa)[tog]
Mwezi utichiwovya ukongwa charu: Mwezi utovya kuti vinthu vije umampha pacharu chifukwa ngukulu ndipu ubiliyamu kanayi mucharu.
Turkish[tr]
İdeal “komşu”: Dünya için bir “kapı komşusu” seçecek olsaydınız Ay’dan daha iyisini bulamazdınız.
Tsonga[ts]
Muakelani lonene wa misava: Loko a wo komberiwa ku hlawula muakelani lonene wa misava, a swi kanakanisi leswaku a wu ta hlawula n’weti.
Tumbuka[tum]
Mzengezgani muwemi: Para mungakhumba kusankha mzengezgani muwemi chomene wa charu, palije munyake wakuluska mwezi.
Ukrainian[uk]
Чудовий сусід. Важко уявити ліпшого для нас сусіда у Сонячній системі, ніж Місяць.
Venda[ve]
“Muhura” o teaho: Ṅwedzi ndi muhura wa khwine-khwine wa ḽifhasi.
Vietnamese[vi]
“Người hàng xóm” hoàn hảo: Nếu phải chọn “người hàng xóm cạnh nhà” cho trái đất, bạn sẽ không tìm ra “ai” tốt hơn mặt trăng.
Waray (Philippines)[war]
An gimaopayi nga “amyaw”: Kon papilion ka hin magigin “amyaw” han tuna, sigurado nga pipilion mo an bulan.
Xhosa[xh]
“Ummelwane” ofanelekileyo: Ukuba bekungafuneka ukhethe “ummelwane” womhlaba, akakho obenokuba bhetele kunenyanga.
Yao[yao]
Mwesi ukusakamucisya: Mwesi uŵandikene mnope ni cilamboci soni ukusakamucisya mnope.
Chinese[zh]
最佳“邻居”:谈到地球的最佳“邻居”,非地球的卫星月球莫属。
Zulu[zu]
“Umakhelwane” ofanele: Ukube ubungakhetha “umakhelwane” womhlaba, akekho obengaba ngcono kunenyanga.